Français
C’est un phénomène météorologique assez rare dans la Haute Vallée de Suse. C’est un amas de microscopiques gouttelettes qui peuvent plus ou moins réduire la visibilité. On parle de brume quand la visibilité est supérieure à un kilomètre. On parle de « galaverne » quand la température est inférieure à 0° C et le brouillard devient givrant et recouvre la végétation de manière magique d’une fine pellicule de gelée blanche. En général le brouillard est fréquent dans les zones côtières, marécageuses ou les basses vallées. On parle parfois de brouillard artificiel, de pollution car il se comporte comme un buvard à l’égard de certains polluants comme le chauffage ou l’industrie.
En général ce temps n’est pas aimé, on le voit comme mal sain, triste et désagréable mais certains poètes au XIX s comme Victor Hugo n’hésitent pas à en faire une description précise pour créer une scène de terreur, de frissons et de doute.
Être dans le brouillard signifie avancer sans connaître précisément la situation.
italiano
È un fenomeno meteorologico molto raro in Alta Valle di Susa. È costituito da un insieme di goccioline microscopiche che possono impedire più meno la visibilità. Si parla di foschia quando la visibilità è superiore a 1 km. Ma si parla di “galaverna” quando la temperatura è inferiore a 0° C quindi la nebbia ghiaccia e ricopre in modo magico tutta la vegetazione con una fine pellicola bianca. In generale la nebbia è più comune sulle zone costiere, paludose e nella parte più bassa delle valli. Si parla a volte di nebbia artificiale, quindi d’inquinamento, perché agisce come carta assorbente per alcuni elementi inquinanti come il riscaldamento o le attività industriali.
In generale questo tempo non piace, lo avvertiamo come malsano, triste e non piacevole ma alcuni poeti del XIX e s come Victor Hugo lo hanno descritto in modo preciso per introdurre scene di terrore, di spavento e dubbio.
“Avanzare la testa nella nebbia” in francese significa procedere in una situazione buia.
