Lingue madri, cinque nuovi Comuni nell’ambito territoriale del francese
Langues maternelles: Cinq nouvelles communes dans le périmètre d'appartenance linguistique française
Delibera approvata l’11 novembre 2025
italiano
Il Consiglio metropolitano, nella seduta di martedì 11 novembre, ha approvato con 12 voti favorevoli la delibera che sancisce l’adesione all’ambito territoriale metropolitano della lingua francese dei Comuni di Cesana Torinese, Claviere, Sauze di Cesana, Sauze d’Oulx e Sestriere.
La legge 482 del 1999 stabilisce che il Consiglio provinciale o metropolitano delimiti gli ambiti territoriali in cui si applicano le disposizioni di tutela delle minoranze linguistiche storiche (nel caso del territorio metropolitano di Torino si tratta del francese, del francoprovenzale e dell’occitano) previste dalla legge stessa e integri al loro interno i Comuni che, mediante loro delibere , ne hanno fatto richiesta al Consiglio provinciale/metropolitano a seconda della minoranza linguistica a cui appartengono. Una volta inseriti negli ambiti territoriali, i Comuni possono partecipare ai progetti annuali per la valorizzazione e la diffusione delle lingue madri, finanziati dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri-Dipartimento degli Affari regionale e delle Autonomie e coordinati dalla Regione Piemonte, che dal 2005 sono stati promossi prima dalla Provincia di Torino e poi dalla Città metropolitana.
Con la delibera approvata l’11 novembre, il Consiglio metropolitano ha accolto il desiderio dei Comuni di Cesana Torinese, Claviere, Sauze di Cesana, Sauze d’Oulx e Sestriere, che già da tempo fanno parte dell’ambito territoriale dell’occitano, integrandoli tra i Comuni interessati dalla lingua francese.
Français
Le Conseil métropolitain, lors de sa séance du mardi 11 novembre, a approuvé avec 12 voix favorables la délibération qui officialise l'adhésion des Communes de Cézanne (Cesana Torinese), Clavières (Claviere), Sauze de Cézanne (Sauze di Cesana), Sauze d'Oulx et Sestrières (Sestriere) au périmètre d’appartenance linguistique métropolitain de la langue française.
La loi 482 de 1999 établit que le Conseil provincial ou métropolitain délimite les périmètres territoriaux où s'appliquent les dispositions de protection des minorités linguistiques historiques (dans le cas du territoire métropolitain de Turin, il s'agit du français, du francoprovençal et de l'occitan) prévues par la loi elle-même, et intègre en leur sein les Communes qui, par leurs propres délibérations, en ont fait la demande au Conseil provincial/métropolitain selon la minorité linguistique à laquelle elles appartiennent. Une fois intégrées dans ces périmètres territoriaux, les communes peuvent participer aux projets annuels pour la valorisation et la diffusion des langues maternelles, financés par la Présidence du Conseil des Ministres - Département des Affaires régionales et des Autonomies, et coordonnés par la Région Piémont. Ces projets sont promus depuis 2005, d'abord par la Province de Turin, puis par la Ville métropolitaine.
Avec la délibération approuvée le 11 novembre, le Conseil métropolitain a répondu favorablement au souhait des Communes de Cézanne (Cesana Torinese), Clavières (Claviere), Sauze de Cézanne (Sauze di Cesana), Sauze d'Oulx et Sestrières (Sestriere), qui font déjà partie du périmètre territorial de l'occitan depuis un certain temps, en les intégrant parmi les Communes concernées par la langue française.
commenta