Nòvas d'Occitània    Nòvas d'Occitània 2025

invia mail   print document in pdf format Rss channel

Nòvas n.256 Novembre 2025

Nòvas n.256 Novembre 2025

ABBIAMO FATTO LE STRADE OCCITANE!

AVEM FAIT LAS CHARRIERAS OCCITANAS!

di Luca Martin Poetto

ABBIAMO FATTO LE STRADE OCCITANE!
italiano

L’associazione Chambra d’òc ha partecipato alla manifestazione per richiedere il riconoscimento della lingua occitana.

Persone provenienti da tutta l’Occitania e da altri luoghi hanno manifestato ieri, sabato, per le vie di Villefranche-de-Rouergue, nel quadro di un fine settimana di rivendicazioni a difesa della lingua e dell’identità occitana, a seguito dell’appello del collettivo Carrièras Occitanas.

La giornata di sabato è stata segnata da azioni simboliche, come l’occitanizzazione temporanea della segnaletica e la rimozione dei cartelli monolingui in francese. Inoltre, i partecipanti hanno costruito una casa di legno in omaggio a Joan Petit, personaggio storico e popolare che nel 1643 fu giustiziato in piazza pubblica a Villefranche, con l’intento di collocarla nello stesso luogo in cui era stata distrutta. La scelta di Villefranche-de-Rouergue risponde alla volontà di riportare alla luce quell’episodio storico, considerato un simbolo di resistenza popolare. Gli slogan e i messaggi pronunciati dai manifestanti hanno insistito sulla necessità di “decolonizzare” il paese e di rivendicare la memoria e la presenza pubblica della lingua.

Il fine settimana di mobilitazione è poi continuato domenica, con assemblee civiche, interventi pubblici e attività culturali.

Si può affermare che l’evento sia stato un grande successo, nonostante le difficoltà oggettive, come il fatto che Villefranche-de-Rouergue non sia una città facilmente raggiungibile dal resto del paese e le previsioni di temporali durante il fine settimana.

La manifestazione, la prima dopo anni di silenzio e soprattutto stata un'azione dimostrativa; così spiegano alcuni membri dell'organizzazione: "La volontà è stata quella di mostrare che esiste una spinta giovane, viva e che sa muoversi in autonomia anche al di fuori dei circuiti istituzionali e che vuole tornare a gran voce a parlare di politica e azione in chiave occitanista".

L'associazione Chambra d'òc essendo stata invitata ha voluto essere partecipe di questa nuova iniziativa, in rappresentanza delle valli occitane della regione Piemonte, con le sue edizioni e alcuni suoi soci militanti. 

Luca Martin Poetto

occitan

L’associacion Chambra d’òc a partecipat a la manifestacion per tornar demandar la reconoissença de la lenga occitana.

De personas venguás de tota Occitaniá e mai se sion trobaas a manifestar los 25 e 26 d'octobre per las charrièras de Vilafrancha de Roergue dins l’encastre d’una dimenjaa de revendicacions en defensa de la lenga e l’identitat occitanas, en seguiá de la criá dal collectiu "Carrièras Occitanas".

La jornaa de di-sande es eitaa marcaa per d’accions simbolicas, coma l’occitanizacion temporària de la senhaletica e lo retirament de panèus monolenga en francés. En mai d’aiçòn, los participants an bastit una cabana de bòsc en omenatge a Joan Petit, personatge istoric e popular qu’en 1643 foguèc executat en plaça publica a Vilafrancha, abó la tòca de lo plaçar dins lo meime endrèit dont foguèt deitrut. La chausiá de Vilafrancha de Roergue reipond a una volontat de tornar betar en lum aquel episòdi istoric, considerat coma un simbòl de resistença populara. Las consignas e eslogans prononçats pels manifestants an insistut sus la necessitat de “deicolonizar” lo país e de revenjar la memòira e la presença publica de la lenga occitana.

La dimenjaa de revenja a puèi contunhat la diamenja abó d’assemblaas, de presas de paraula e d’activitats culturalas.

Poèm dire que l’eveniment es eitat un succès, malgrat las dificultats objectivas, coma lo fait que Vilafrancha de Roergue siái pas la vièla mai accessibla da la rèsta dal país o encara lo fait que las previsions de raíns lo long de la manifestacion èra fòrça probabla.
La manifestacion, la prumièra après d'ans de silenci e sobretot eitaa un' accion de demostracion; com'eiquen explicon certanes membres de l'organizacion: "La volontat es eitaa aquela de far mostra que exista un vam jove, viu e que sap marchar en autonomiá tanben fòra de la ret institucionala e que vòl reprèner de parlar a granda votz de politica e accions en clau occitanista".

L'associacion Chambra d'òc es eitaa conviaa e a ben volgut èsser presenta tanben èla a aicesta novèla iniciativa, coma representança de las Valadas occitanas abó sas edicions e sos membres associats.

Luc Martin Poet


Condividi