Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Laz istorja ëd Barbu Giuanin

Che cos'è   Laz istoria ëd Barbu Giuanin (1972)?

Che cos'è  Laz istoria ëd Barbu Giuanin (1972)?

Il libro è una raccolta di racconti tratti dalla tradizione popolare della val Chisone e scritti da Andrea Vignetta nel patuà di Fenestrelle. In appendice l'autore riporta alcuni proverbi della val Chisone.   Andrea Vignetta (1904-1995) di Fenestrelle (Val Chisone), collaborator...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dall'autore nella sezione introduttiva del libro. La variante dialettale occitana è quella di Fenestrelle (valle Chisone). L'autore adotta u...
[continua]

Pulentin a Pinarol

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.14-15
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
A Pinarol l'agl' à ël marcià tu lu sandi e, per l'ukaziun, la gent dla valadde i desent per fä sa dépensa grosa. Dande Antuanette i l'aviò ün garsun pagaire dégurdì k'a l'ère giamai anà da Fenêtrella a Pinarol da sul&eacu...

Proverbi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.28-29
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Cialenda düra, épiä següra. Natale duro, spighe sicure.   Se la plau ël giurn dl'Ascensiun, bién ëd pagle ma pci barun. Se piove il giorno dell'Ascensione, molta paglia e poco grano.   Cialenda sens lüne, ki l'à duà vaccia...

Lu tré ciabros

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.10-11
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Sun Ecelense l'évêke, ün viegge l'än, a faziò desendre a Pinarol lu prèiri dla muntagne k'is fazian giamai vé. E parié, ün giurn a fäi desendre dun Berger, vikére da Lau: ël bun omme a vèn a pè per pa fä &e...

La tré gazetta

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.8-9
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
  Din ël temp k'an Bursét l'agl' ère ankä bèn ëd gent, Tumà a dsendiò a la Balme a fä la dépensa e ël pustin per lu Bursetins: a faziò ël vir dla butikka, a la Poste e, drant ed prenne la viò da ritur, a pas...

La mizére

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.6-7
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Ël Dungiun l'é ël kartié plü végl ëd Fenêtrella e la mézuns, pôra mézuns faita ëd pèira sens ciausine, is tenian drèita sla rocce k'i munte a Mularét. Ankèu la plüpart d'ikla ciaburna d'ün ...

La lünetta ëd Madame Bumpart

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.12-13
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
U sabè pru dunt a l'é Bursét: bèn aut sla muntagna dsubre e antremèi da Ciargiaur e dla Balme, l'agl' à pamai nün, mézun vèuda, urtiä, ciapläs e buisuns sla viò, avazél e cialancia, tut an girp, ün déze...

La farse ëd Barbu Pinot

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.22-23
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Barbu Pinot a l'aviò ün pauk ëd bile bu Izidor l'avarun, ke bèn suvent a l'ambrügliäve a la karta; per ikén a l'argardäve per travers e a l'agacciäve ël mument bun per ës vengiä. Üne dimenge, a la surtiò da vêpre, ...

La bartavelle

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.20-21
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Dun Berger, vikére da Lau e famö ciassaur, ün giurn as n'an väi a la ciässe da ciamul. Pauk ëd subre dla barakka da Valun, ün bé ciamul as fai vé sül rucié. -Pam! Pam!- Fait : du kolbi a la tête, la bestje is drèise s&uum...

Gardau dl'ümidde

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.26-27
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Martin as ère pré ün grò rümme an gardant la vaccia bu la neble e la pliò fine fine. Da rümme a la brunkitte ël pä l'é kurt e parié, an tussent, a l'ère anä da médsin. -Uz avè une brütte tus, Martin....

Forse ëd vuluntä

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.18-19
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Barbu Seril a travagliäve a Vivaio da Ciambuns e, finì la giurnä, vèr sink ura, a preniò ël Gran Ciamin per s'arbatä a sa mézun a la simme da Ciamps. Natüralment a traversäve Fenêtrella passent sla porte dluz ostu k'i l'avian üne...

Ël tüpin dla sausissa

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.16-17
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Barbu Pinot e sa fenne Katlinin i l'èran fiérs: i l'avian angraisà ël kurin e a mé ëd fiurié i l'avian tià, an fazend tute sorte ëd gurmandiza: lart, sèn, côta, gaväs, viande e ün grò tüpin ëd sausissa....

Ël malatte

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.4-5
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
  -Papà, mamà, siuk malatte, síuk malatte- a diziò Bertin k'a l'aviò pagaire vögle ed travagliä -siuk malatte, siuk malatte!        A forse ëd sentì la müzikke, sa maire agle dì: -Éb&egr...

Dutur e ciassaur

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1972
Fonte: IBG, p.24-25
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Andrea Vignetta
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Fenestrelle
Valle: Chisone
Ël dutur Tessur e barbu Luì i l'èran amisuns: i l'avian tü dü la pasiun per la ciässe e i l'èran tigiurn ansemp kmè kiul e ciamize. D'utögn i l'agaciävan ël giurn dl' überture kmè une fête e i partian din la nè...