PUNTATA NUMERO 5 Passioni, paesi e un volo di rondine
Épisode N° 5 Passions, pays et un vol d'hirondelle
QUI! ORA! - Brevi percorsi culturali nelle minoranze linguistiche: Occitana - Francoprovenzale - Francese. Una nuova proposta della piattaforma “Enti in rete – L.482-99”. Puntata a cura di Flavio Giacchero, traduzione di Agnes Dijaux
italiano
Quinta puntata del palinsesto dedicato alla minoranza linguistica francese delle Valli piemontesi.
Questo numero parte da una scelta e da un viaggio. Agnès Dijaux, in un testo bilingue correlato a un video in francese sottotitolato in italiano, si racconta e racconta dell'Alta Valle di Susa, dalla storia del passato alla graduale consapevolezza dei residenti di appartenere a un mondo particolare e a una cultura specifica, il luogo dove si è stabilita a vivere. Racconta della sua passione e della voglia di trasmetterla alle persone.
Ancora un video, in forma di dialogo in francese sottotitolato in italiano, con finalità didattica, sulle testimonianze della cultura francese nell'Alta Valle di Susa. Ci porterà a conoscere la frazione Frais, nel Comune di Chiomonte.
Infine, l'ultimo link, ci porterà ad ascoltare della musica, un canto. Da un video di un concerto dal vivo, la canzone della tradizione popolare "Il lamento di un prigioniero alla rondine" (Complainte d'un prisonier a l'hirondelle). Si tratta dello spettacolo "Dodici canti per dodici lingue", un omaggio alle minoranze linguistiche storiche italiane promosso da enti istituzionali nell'ambito del progetto “Lingue Madri”, nel programma di eventi dedicati al 150' dell'Unità d'Italia. Una creazione Chambra D’Òc con gli artisti: Dario Anghilante, Flavio Giacchero, Marzia Rey, Luca Pellegrino, Paola Bertello.
Français
Cinquième épisode du programme dédié à la minorité linguistique française des Vallées piémontaises.
Ce numéro commence avec la présentation d’un voyage. Agnès Dijaux, dans un texte bilingue accompagné d'une vidéo en français sous-titrée en italien, se raconte et décrit la Haute Vallée de Suse. Elle évoque son histoire passée, la prise de conscience progressive des habitants d'appartenir à un monde particulier et à une culture spécifique, ainsi que le lieu où elle a choisi de vivre. Elle partage sa passion et son désir de la transmettre aux autres.
Encore une vidéo, sous forme de dialogue en français sous-titré en italien, à visée didactique, sur les témoignages de la culture française dans la Haute Vallée de Suse. Elle nous fera découvrir le hameau Frais, sur la commune de Chaumont.
Enfin, le dernier lien nous mènera à écouter de la musique, découvrir un chant. Il s'agit d'une vidéo d'un concert en direct, une chanson de la tradition populaire "La complainte d'un prisonnier à l'hirondelle" (Il lamento di un prigioniero alla rondine). C'est un extrait du spectacle "Douze chants pour douze langues", un hommage aux minorités linguistiques historiques italiennes promu par les institutions dans le cadre du projet "Langues Mères", intégré au programme d'événements dédiés au 150ème anniversaire de l'Unité d'Italie. Une création de Chambra D’Òc avec les artistes : Dario Anghilante, Flavio Giacchero, Marzia Rey, Luca Pellegrino, Paola Bertello.
commenta