Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Ugo Flavio Piton - Poesie

La vita

La vitto

poesia di Ugo Flavio Piton

La vita
italiano

In un cespuglio

di rose,

in un cespo di viole,

o in un cespo

di tagete

un bocciolo nasce…

un altro fiorisce!

Il fiore si allarga,

Lucente, meraviglioso

Come un piccolo sole

e poi…

Pian, piano sfiorisce!

Il bimbo,

il padre,

e poi il nonno,

saggio, molto saggio…

E il fiore appassisce…

Ma sempre,

per prodigiosa virtù,

nasce un altro fiore

a sostituir l'appassito!

Così è scritto

sul Grand Libro dell'Universo!

occitan

Dint un bouisoun

de roza,

o un bouch

de viouletta,

o un bouch

de flairofen

un coucoun

nais...

un utre flurî!

La flor ven bèllo,

luiento, meravilhouzo

coumà un picit soulelh

e pöi...

plan, plan il eipanno!

Lou meinâ,

lou paire,

e poöi lou sennhe,

sagge, bien sagge....

e la flour eipanno....

ma la lh'a toujourn,

per proudijouzo vertù,

subit un'autro

que la ramplaso!

Parelh l'ee eicrit

su lou Gran Libbre de l'Univèrs!


La vita

La vitto

poesia di Ugo Flavio Piton

La vita
italiano

In un cespuglio

di rose,

in un cespo di viole,

o in un cespo

di tagete

un bocciolo nasce…

un altro fiorisce!

Il fiore si allarga,

Lucente, meraviglioso

Come un piccolo sole

e poi…

Pian, piano sfiorisce!

Il bimbo,

il padre,

e poi il nonno,

saggio, molto saggio…

E il fiore appassisce…

Ma sempre,

per prodigiosa virtù,

nasce un altro fiore

a sostituir l'appassito!

Così è scritto

sul Grand Libro dell'Universo!

occitan

Dint un bouisoun

de roza,

o un bouch

de viouletta,

o un bouch

de flairofen

un coucoun

nais...

un utre flurî!

La flor ven bèllo,

luiento, meravilhouzo

coumà un picit soulelh

e pöi...

plan, plan il eipanno!

Lou meinâ,

lou paire,

e poöi lou sennhe,

sagge, bien sagge....

e la flour eipanno....

ma la lh'a toujourn,

per proudijouzo vertù,

subit un'autro

que la ramplaso!

Parelh l'ee eicrit

su lou Gran Libbre de l'Univèrs!