Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Ugo Flavio Piton - Poesie

La chiave d'oro

La Clau d'or. (A ma mamma)

poesia di Ugo Flavio Piton

La chiave d'oro
italiano

Come

Un vento rovente

Che tutto afflosia e incenerisce,

gli anni,

il male

e la febbre

mi bruciano

dentro e fuori.

Le mie labbra,

riarse e sanguinanti,

sanno solo più ripetere,

io che sono mamma:

mamma... mamma... mamma...

Il mio vecchio cuore

mi canta , giorno e notte,

bussando piano, piano,

dolce... dolce...

Proprio sottovoce:

coraggio... coraggio...

la Sofferenza

è la Chiave d'oro che apre

la Gran Porta del Paradiso.

occitan

Coumà

un'auro chaudo

que tout aflapì e ensêrî,

lh'ân,

lou mal

e la fiouro

me cremman

dint e foro.

Mâ labbra,

rimâ e sanhanta,

lâ sabban mequé pi arpettre,

mi que siouc,

e èrou mamma:

mamma...mamma....mamma...

Moun velh cör

me chanto, journ e nöit,

en tabasant plan, plan,

dous...dous...

proppi sout-vous:

couragge...couregge...

la Soufranso

l'ee la Clau d'or que örb

la Gran Porto dei Paradî.