Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Signor Sindaco

Mësieù lë consou

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Signor Sindaco, non so

come fate a sopportare

tutta quella gente

che chiede, che pretende.

Dovete avere un carattere

che è ben fuori dall’ordinario.

Scusateci se siamo così pretenziosi,

ma è il mondo che non è felice

che ci fa essere così,

non siamo più quelli di ieri

che della parola avevano rispetto

e sapevano aspettare in pace.

Ora è tutta una gran fretta,

scusateci abbiate pazienza,

perché il mondo ora ne è senza.

occitan

Mësieù lë consou a sabbou pâ,

coumà ou fazè a soupourtâ

touttë quellë gen

quë dëmando, quë prëten.

Ou dëvé agueiŕë un caŕëtteŕë

qu'î bien foŕë da l’ordineŕë.

Scuzà nou si nou sen si prëtënsioû,

me l'î lë moundë qu'î pâ eiŕoû

quë nou fai essë paŕìe,

nou sen pamai quëllou d’aìe

quë dë la paŕollo i l’avian rëspé

e i sabian atëndë an pé.


Veuiŕo l'î touttë unë gran preso,

scuzà nou, àia pasianso,

parqué lë moundë veuiŕo ou n'î sënso.