Enti in rete L.482/99   

Oulx

Oulx

Oulx
italiano

Oulx è un paese di circa 3000 abitanti, distante 76 km dal capoluogo torinese, che sorge lungo il corso della Dora Riparia al centro dell’Alta Valle di Susa. Il comune, sovrastato dal Monte Seguret (2926 m s.l.m.), si sviluppa su un ampio territorio (99,99 km²) in una fascia altimetrica che va dai 1100 m s.l.m. agli oltre 2.000 m di quota.
La piana di Oulx, per la sua vicinanza al valico del Monginevro, è sempre stata un’area di rilevanza strategica. Attraversato dall’antica via di Francia, l’abitato di Oulx fu un importante luogo di transito e di sosta in cui s’incontravano le genti di passaggio e avvenivano scambi commerciali e culturali. Durante il Medioevo assunse prestigio economico e culturale come centro di uno dei cinque cantoni della Repubblica degli Escartons e sede della potente Prevostura di San Lorenzo, istituita nel 1065 dal vescovo di Torino Cuniberto.
Conosciuto anticamente con il nome di Ad (fanum) Martis, per la presenza di una mansio delle legioni imperiali sulla strada romana (la Statio ad Martis) e in quanto luogo ove si ergeva probabilmente un tempio dedicato al dio della guerra Marte, è attestato per la prima volta in alcuni documenti di età medievale come Ulces, Ultes, forme che rimanderebbero al nome personale celtico Ulkos (1).
Il capoluogo del comune ospita il municipio e i servizi principali e si suddivide in tre zone distinte: il Borgo Superiore, protetto dalla chiesa parrocchiale di Santa Maria Assunta e dalla Torre delfinale, il Piano o Borgo Inferiore, centro economico del paese, e l’Abbadia in cui si ergeva l’antica chiesa della Prevostura di San Lorenzo, e ove fu costruita alla fine del 1800 la stazione ferroviaria.
Oulx conta inoltre diverse frazioni, disposte a raggiera intorno al nucleo centrale del paese. I caratteristici borghi alpini, immersi nel verde delle pinete o incastonati tra le alte montagne, conservano tesori di straordinaria bellezza. Ne offrono un esempio Château-Beaulard e Pierremenaud situati su ampie balconate naturali che offrono un panorama incantevole, o San Marco, piccolo insediamento situato a 1212 m di altitudine custode dell’antica cappella di San Marco, le cui prime testimonianze scritte risalgono all’XI secolo. La frazione di San Marco sorgeva sull’antica direttrice che conduceva ai territori d’Oltralpe e da essa si dipartiva anche la via per raggiungere la Val Chisone. Il toponimo deriverebbe dal latino Campus Martis, evolutosi in Champ Mars e divenuto (per corruzione fonetica) nella parlata occitana locale Samar. Il rinvenimento nell’area, effettuato nel secolo passato, di alcune tombe di legionari avvalorerebbe la presenza di una stazione militare romana a Oulx e l’ipotesi dell’esistenza di un tempio sul luogo ove è stata eretta la cappella (2).
Il paese di Oulx è caratterizzato da una situazione di plurilinguismo, dovuto alla compresenza della parlata occitana e del francese come lingue veicolari e di comunicazione quotidiana, ancora discretamente vitali, cui si aggiungono il piemontese e l’italiano, di più recente acquisizione. L’italiano ha sostituito in questi ultimi decenni il ruolo del francese, che fu lingua amministrativa e di cultura fino all’inizio del ‘900; e il piemontese si è imposto come lingua di prestigio con l’avvento dell’industrializzazione e con il conseguente sviluppo economico e sociale che ebbe il suo fulcro a Torino. Il comune di Oulx ha deliberato la sua appartenenza sia alla minoranza linguistica francese, sia alla minoranza linguistica occitana.


(1) Riferimenti in Dizionario di toponomastica, cit., p. 463.

(2) Riferimenti in Dizionario di toponomastica, cit., p. 463.

Français

Oulx est un village d’environ 3000 habitants, à 76 km du chef-lieu turinois, qui s’étale le long de la rivière Dora Riparia au centre de la Haute Vallée de Suse. La commune surplombée par le Mont Seguret (2926 m), se développe sur un vaste territoire (99,99 km²) dans une zone altimétrique qui va de 1100 mètres au-dessus du niveau de la mer à plus de 2000 mètres. La plaine d’Oulx, pour sa proximité au Col du Montgenèvre, a toujours été une zone d’importance stratégique. Traversée par l’ancienne voie de France, l’agglomération d’Oulx fut un important lieu de passage et d’arrêt où les gens se rencontraient et faisaient des échanges commerciaux et culturels. Pendant le Moyen Age il eut un prestige économique et culturel comme centre d’un des cinq cantons de la République des Escartons et siège de la puissante Paroisse de Saint Laurent, instituée en 1065 par l’évêque de Turin, Cunibert.
Le village, connu anciennement avec le nom de Ad (fanum) Martis, pour la présence d’une mansio des legions impériales sur la route romaine (la Statio ad Martis) et aussi comme lieu où se dressait probablement un temple dedié au dieu de la guerre Mars, est attesté pour la première fois dans des documents d’époque du Moyen Age comme Ulces, Ultes, formes qui renvoient au nom personnel celtique Ulkos (1).
Le chef-lieu de la commune abrite la mairie et les services principaux et se divise en trois parties: le Bourg Superieur, protegé par l’Eglise Paroissale de Notre-Dame de l’Assomption et par la tour du Dauphiné, le Plan ou le Bourg Inférieur, centre économique du village, et l’Abbadia où se dressait l’ancienne église de la paroisse de San Lorenzo, et où fut construite à la fin du XIX ème siècle la gare des trains.
Oulx comprend en outre différentes bourgades, disposées en éventail autour du centre du village. Les caractéristiques bourgs alpins, plongés dans la verdure des pinètes ou enchâssés parmi de hautes montagnes, conservent des trésors d’extraordinaire beauté. Il en est un exemple Château-Beaulard et Pierremenaud situés sur de vastes balcons naturels qui offrent un panorama charmant, ou Saint Marc, petite installation située à 1212 m d’altitude, gardienne de l’ancienne chapelle de Saint Marc, dont les premiers témoignages écrits remontent au XI ème siècle. La bourgade de Saint Marc se dressait sur l’ancienne directrice qui conduisait aux territoires d’au de-là des Alpes et depuis là partait aussi la voie pour atteindre la Val Chisone. Le toponyme deriverait du latin Campus Martis, qui s’est évolué en Champ Mars et devenu (pour la corruption phonétique) dans le parler occitan Samar. La découverte dans la zone, effectuée au siècle passé, de certains tombeaux de légionnaires confirmerait la presence d’une station militaire romaine à Oulx et l’hypothèse de l’existence d’un temple sur le lieu où a été bâtie une chapelle (2).
Le village d’Oulx est caractérisé par un situation de plurilinguisme, dû à la comprésence du parler occitan et du français comme langues vehiculaires et de communication quotidienne, encore discrètement vitales, auxquelles s’ajoutent le piémontais et l’italien, d’une plus récente acquisition. L’italien a substitué dans ces dernières décennies le rôle du français, qui fut la langue administrative et de culture jusqu’au debut du XX ème siècle; et le piémontais s’est imposé comme langue de prestige avec l’arrivée de l’industrialisation et avec le conséquant développement économique et social qui eut son coeur à Turin. La commune d’Oulx a délibéré son appartenance et à la minorité linguistique française, et à la minorité linguistique occitane.


(1) Références en Dizionario di toponomastica, G. Gasca Queirazza, cit., p. 463.

(2) Références en Guida ai toponimi e alla storia di San Marco di Oulx, cit., p. 18.