"Histoires" - Racconti Fr - "Histoires"

italianoIl dono di Natale è una racconto del premio Nobel della letteratura Grazia Deledda, pubblicata per la prima volta nel 1930 ed è una delle raccolte di novelle più celebri della scrittrice sarda. Siamo agli inizi del Novecento, in un piccolo paese della Sardegna, dove si sta svolg...

Français Le cadeau de Noël est une histoire de Grazia Deledda, prix Nobel littérature, publiée pour la première fois en 1930 et constitue un des recueils de nouvelles les plus c&eacut...

[continua]

La Leggenda del bardotto coraggioso

La Légende du Bardot courageux

Racconto e audio lettura in francese a cura di Agnès Dijaux

italianoMolto prima che i Saraceni invadessero queste terre della Dora Riparia e i Franchi vi ponessero radici, già nel I secolo, la valle era parte del regno di re Cozio e abitata dai fieri Belaci di Beaulard. All’epoca il commercio sulle Alpi era un'impresa quotidiana di fatica e audacia. I ...

Français Bien avant que les Sarrasins n'envahissent les terres de la vallée de la Doire Ripaire et que les Francs n'y prennent racine, dès le Ier siècle, la vallée faisait partie du...

[continua]

La Leggenda del Martirio di San Giusto

La Légende du Martyre de Saint Just

Racconto e audio lettura in francese a cura di Agnès Dijaux

italianoNel cuore delle valli alpine, ai tempi delle incursioni dei Saraceni provenienti dalla Provenza, si ergeva un antico monastero, la Prevostura di San Lorenzo a Oulx. Qui, due monaci di straordinaria fede, San Giusto e San Flaviano, rimasero con coraggio, amministrando i beni e prestando soccorso ai f...

Français Au cœur des vallées alpines, à une époque marquée par les incursions des Sarrasin venus de Provence, se dressait un ancien monastère, la Prévôt&ea...

[continua]

La Leggenda dei Maestri Itineranti e la Luce Sacra della Valle

La Légende des Maîtres Itinérants et la Lumière Sacrée de la Vallée

Racconto e audio lettura in francese a cura di Agnès Dijaux

italianoMolto tempo fa, alla fine del XIV secolo, le remote valli della Dora Riparia erano un crocevia di uomini, merci e soprattutto di fede. In un'epoca in cui i libri erano rari e la gente semplice, le storie dei santi e le parabole divine, come la cavalcata dei vizi e delle virtù, prendevano vita...

Français Il y a bien longtemps, à la fin du XIVe siècle, les vallées reculées de la Doire Ripaire étaient un carrefour vibrant d'hommes, de marchandises et, surtout, de foi....

[continua]

La Leggenda del Califfo del Monte Seguret

La Légende du Calife du Mont Séguret

Racconto e audio lettura in francese a cura di Agnès Dijaux

italianoIl Monte Seguret, con la sua forma piramidale che si erge maestosa sopra Oulx, non è solo una vetta delle Alpi Cozie, ma un custode di segreti antichi, scritti nelle sue rocce dolomitiche e celati nelle sue profonde caverne. Sebbene sia noto per le sue ricchezze minerarie – oro, rame, f...

Français Le Mont Seguret est un sommet des Alpes Cottiennes et s'élève majestueusement comme une pyramide au-dessus de Oulx. C'est aussi le gardien de secrets anciens, dissimulés dans ses ...

[continua]

La Leggenda del Fiore d'Oro di Cesana e le sue Sacre Rappresentazioni

Cézanne, La Légende de la Fleur d'Or et ses Représentations Sacrées

Racconto e audio lettura in francese a cura di Agnès Dijaux

italianoIn un tempo in cui la Valle di Cesana era battuta da calamità con gelate sui raccolti che minacciavano la sua gente con inverni rigorosi, gli abitanti si affidavano a riti e sacrifici per placare le forze della natura. Queste Sacre Rappresentazioni, in particolare quella dedicata a San Giovan...

Français En un temps où les calamités de la Vallée de Cézanne où les hivers si rigoureux gelaient les récoltes et menaçaient sa population, les habitants r&eacu...

[continua]

Enti in rete L.482/99