Enti in rete L.482/99   

Memòrias occitanas

Memorie occitane

Memòrias Occitanas

Un viaggio nella lingua e nella cultura occitana dell'alta valle Susa. A cura di Esteve Anghilante.

Memorie occitane
italiano

1 - Il forno di Rollieres

Il recupero e il funzionamento del Forno di Rollieres, borgata di Sauze di Cesana

2 - Intervista a Perrachon Lorenzino sulle feste di Sauze di Cesana

3 - Desertes, intervista a Lidio Meyer

La transumanza della famiglia Re che da tempo memorabile sale all'alpeggio di Desertes lasciando la cascina a Villarfocchiardo

4 - Intervista a Maurizio Perron, scultore e artista di Jouvenceaux

5 - La peste tra le bestie, favola popolare raccontata in occitano dell'alta valle Susa a cura di Renato Sibille. 

6 - Chichibio e la gru.

Breve estratto della traduzione in occitano dell'alta valle Susa del Decameron di Boccaccio a cura di Giovanna Jaime, analisi e commento a cura di Aline Pons.

7-Chiomonte e le sue borgate

Breve percorso nell'estremo angolo dell'Occitania, a Chiomonte con la sua parlata di confine e la sua storia centenaria.

8-La Divina Commedia in lingua occitana

Breve estratto della traduzione in occitano dell'alta valle Susa della Divina Commedia di Dante Alighieri a cura di Clelia Baccon, analisi e commento a cura di Matteo Rivoira.

9-Il “patois” dell’alta valle Susa

Le diverse parlate dell'alta valle Susa viste dalla maestra di valle Augusta Gleise, analisi e commento a cura di Aline Pons.

10-Borgata San Marco.

Alla scoperta della Borgata San Marco di Oulx e del dialetto occitano che conserve, analisi e commento a cura di Aline Pons.

occitan

1 - Lo forn de Rollieres

Lo recuper e lo funcionament dal Forn de Rollieres ruaa de Sauze de Cesana

2 - Intervista a Perrachon Lorenzino sus las fèstas de Sauze de Cesana



3 - Desertes, intervista a Lidio Meyer

La transumança de la familha Re que da temp memorable monta a l'alp de Desertes laissant la caissina a Villarfocchiardo


4 - Intervista a Maurizio Perron, escultor e artista de Jouvenceaux



5 - La pest tra las bèstias, fabla popolara contiaa en occitan de l'auta val Susa



6 - Chichibio e la gru.

Breu extract de la reviraa en occitan de l'auta val Susa dal Decameron de Boccaccio a cura de Giovanna Jaime, anàlisi e coment a cura de Aline Pons.



7-Chaumont e sas ruaas

Breu percors ental pais de confin de l'Occitània: Chaumont, abo sa parlaa de confin e sa istòria centenària.


8-La Divina Commedia en lenga occitana

Breu extract de la reviraa en occitan de l'auta val Susa de la Divina Commedia de Dante Alighieri a cura de Clelia Baccon, anàlisi e coment a cura de Matteo Rivoira.



9-Lo “patois” de l’auta val Susa

Las diferentas  parladas de l'auta val Susa vistas da la magistra de valada Augusta Gleise, anàlisi e coment a cura de Aline Pons.


10-Ruaa San Marc.

A la descuberta de la Ruaa San Marc d'Oulx e dal dialecte occitan che garda, anàlisi e coment a cura de Aline Pons.