Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Garavelli - Mirèio

Mirèio

Èsse soun mèitre - Antologia di scritti occitani dell'Alta Valle Susa

italiano

Mirella

Qui: dintorni di Marsiglia.

Di qua: dei papaveri il rosso fiammeggiante

Di là: del mare l’azzurro abbacinante

Ma gli occhi ed il suo sorriso son meglio e mi han conquiso.

Qui: dintorni di Marsiglia.

Isì: ënviȓan ‘d Marselhë.

Disì: ‘l rui flammä d’lu pavō

Dilai: ‘l blö siel dlä merë, ‘nä marvelhä.

Ma ‘d mä Mirèio ‘l surì e lu-z-ö i sun melhë

Isì din lu-z-ënviȓan ‘d Marselhë.

.


occitan

Isì: ënviȓan ‘d Marselhë.

Disì: ‘l rui flammä d’lu pavō

Dilai: ‘l blö siel dlä merë, ‘nä marvelhä.

Ma ‘d mä Mirèio ‘l surì e lu-z-ö i sun melhë

Isì din lu-z-ënviȓan ‘d Marselhë.