Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

Speranza

Esperança

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

Speranza
italiano

Speranza non porti dolci, non porti fiori

ma calmi e fai tacere i pianti,

nei palazzi, nelle baite

dove tu arrivi tutti aggiusti.

Gente in pena con grossi problemi,

che dalla vita vorrebbero la fine,

tu li fai sorridere, tu gli dai coraggio nel loro triste passaggio.

l’ombra nera della malinconia,

tu la levi con

meraviglia,

sempre presente quando va male,

il sole fai luccicare su, giù.

Alla guerra mi avevano portato,

di ritornare non sapevo

nella paura, dolore e tormento

speranza, mi hai lasciato un momento,

mi hai accompagnato oltre i confini

ero nelle ...

e nei Lagher di triste memoria

mi hai fatto sperare nella nostra vittoria.

Avvicinandomi al tramonto

voglio ben sperare nell’altromondo,

che neve, vento e sole

mi saran custodi ne lungo sogno

che i soffi del vento o si, si

cantino il requiem per me.

occitan

Esperança pòrtes pas de dos, pòrtes pas de flors,

ma calmes e fas taise lhi plors,

nt lhi palais, ‘nt la granjas

se tu arrubes tot aranjes.

Gent en pena abo de grand sagrins,

que de la vita volarion la fin,

tu lhi fas sorrire, tu fas coratge ‘nt lhi lor ben trist passatge.

L’ombra niera de la malanconìa,

tu l’esbardes abo

meravìlha,

sempre presenta quora vai mal,

lo solelh fas luse amont, aval.

A la guera m’avion portat,

de retornar o sabio pas

nt la pòu, dolor e torment

esperança m’as quitat un moment,

m’as acompanhat otra lhi confins

ero ‘nt las arpias di Tonhins

e ‘nt i Laguers de trista memoria

m’as fach esperar ent la nòsta vitòria.

Avesinant-me al tramont

vuei ben esperar de l’autre-mond,

que neu, plueia, aura e solelh

me seran custòde ‘nt al lònc suemi

que lhi sifle de l’aura ò si, si

canten le requiem per mì.