Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Pietro Antonio Bruna Rosso - Poesie

2 Novembre

2 Novembre

poesia di Pietro Antonio Bruna Rosso - Elva (Valle Maira)

2 Novembre
italiano

Nel silenzio della sera

il triste scampanellio delle campane

mi rende accorto, mi fa meditare,

mi viene la pelle d’oca.

Con sacro affetto, faccio la mia preghiera:

Sia pace eterna per quelli che erano

e confidando a Nostrosignore

sono passati attraverso la Valle delle lacrime.

Da almeno a loro, o Dio pietoso,

un buon sguardo, un sonno lieto,

e se un giorno chi prega ora

cadrà nella prigione scura

i cari, che pregheranno per me

siano anche loro esauditi.

occitan

Ent al silenci de la sera

lo trist dindament de la clòca

me rend acorat, me fai meditar

me ven la pèl d’òca.

Abo sacre afect, fau ma preguiera:

Sie pace eterna an’aquei que eron

e confidant a Nostresenhor

son trepassats da la Val di plor.

Da a lor almenc oh Dieu pietós

un bòn esgard, un sòm uros,

e se un jorn qui prega aüra

tombarè ‘nt la prison escura

lhi cars, que pregueran per mi

sion decò ben esaudits