Barba

italiano L'occitano barba « zio » viene dal latino barba di stesso significato. Dal senso originale « peli che crescono sul viso degli uomini, sul mento e le guance » è forse derivato il senso « uomo anziano, uomo di saggezza » e in particolare, dal punto di vista di un bambino o di un giovane, « fratello del padre o della madre ».

La pronuncia di barba è [barbo] a partire dalla bassa Val Chisone e dalla Val Germanasca, come ad esempio a Ostana, Bellino, Elva, Pontebernardo, o [barba], dove la vocale atona finale è realizzata [a] (Paesana, Entracque, Robilante, Limone, brigasco).
La variante barbo [barbou] si trova a Sampeyre, en Val Germanasca e in una parte dell'alta Val Chisone (Roure, Fenestrelle).

L'Alta Valle Susa e l'alta Val Chisone (da Sestriere a Usseaux) dicono oncle ( generalmente [ouncle], [oncle] a Usseaux), forma transalpina che continua il latino avunculus di stesso senso.

Barba è un termine di rispetto per designare o per rivolgersi a un uomo anziano del paese, anche senza legame di parentela. È molto comune in Val Germanasca e nell'alta Val Varaita ; a Robilante designa più specificamente un uomo maturo che non si è sposato.
Era anche il nome dei ministri del culto valdese prima della Riforma : gli abitanti delle valli valdesi sono stati per tanto tempo lhi barbets.

occitan L'occitan barba ven dal latin barba de mesme sens. Dal sens original « pels que creisson sus la chara di òmes, al menton e sus las jautas » es benlèu derivat lo sens « òme ancian, òme de satgessa » e en particular, dal ponch de vista d'una meinaa o d'un jove, « fraire dal paire o de la maire ».

    La prononciacion de barba es [barbo] a partir de la bassa Val Cluson e de la Val Sant Martin, coma per exemple a Ostana, Blins, Elva, Pontbernard, o [barba], onte la vocala atona finala es realizaa [a] (Paisana, Entraigas, Robilant, Limon, brigasc).
    La se tròba la varianta barbo [barbou] a Sant Peire, en Val Sant Martin e dins una part de l'auta Val Cluson (Roure, Fenestrèlas).

    La Val d'Ols e l'auta Val Cluson (de Sestrieras a Usseaus) dion oncle ( generalament [ouncle], [oncle] a Usseaus), forma transalpina que continua lo latin avunculus de mesme sens.
    Barba es un tèrme de respècte per designar o per s'adreiçar a un òme ancian dal vilatge, mesme sensa liam de parentèla. Al es ben comun en auta Val Varacha e en Val Sant Martin ; a Robilant al designa pus especificament un òme maür que s'es pas mariat.
    L'era decò lo nom di ministres dal culte valdés derant la Reforma : lhi abitants de las valadas valdesas son longtemp estats sonats lhi barbets

100 Paraulas dal Tresòr Parole

Barba

Barba

di Jean Michel Effantin

commenta






Registrandoti confermi di accettare la privacy policy	invia