L’XI edizione del Premio Ostana nasce e si sviluppa sotto la buona stella dell’Anno Internazionale delle Lingue Indigene

promosso dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

PROGRAMMA 2019

Centro Polifunzionale “Lou Pourtoun” - Borgata S. Antonio/Miribrart – Ostana

Venerdì 31 maggio

Dalle ore 11.00 alle ore 17.00

Laboratorio artistico con gli autori premiati, i tutors e creativi multidisciplinari delle valli occitane.

Alle ore 20.30

> Inaugurazione della XI edizione alla presenza delle autorità

> Inaugurazione della mostra “Volti dal mondo in 10 anni del premio” a cura di Sergio Beccio

> Presentazione del documentario: “Dove i poeti hanno una casa” di Andrea Fantino con la collaborazione di Sofia Elena Rovati

Alle ore 21.15

Incontro

IL CINEMA GUARANÌ DI MARTINESSI

Con proiezione dei cortometraggi Karai Norte, Calle Ultima, La Voz Perdida, Diario Guaraní in lingua guaranì (Paraguay) di Marcelo Martinessi

presentazione a cura di Tore Cubeddu, per Babel Film Festival

Sabato 1 giugno

Dalle ore 10.00 alle ore 18:30

A colloquio con gli autori

Tilbert Dídac Stegmann

Lingue europee

“EuroCom: i sette setacci. Il gusto di parlare lingue diverse”

conversazione con Carlo Zoli, Smallcodes

Craig Patterson

Lingua gallega (Spagna)

“Semper en Galiza”

conversazione con Clive Boutle (editore); con la collaborazione di Valentina Musmeci

Manuel Rivas

Lingua gallega (Spagna)

“La psicogeografia, il visibile e l’invisibile nell’universo narrativo di Manuel Rivas”

conversazione con Maria Teresa Atorino, insegnante

Anna Maria Bacher

Lingua walser (Italia)

Una poetessa “selvatica” di una lingua “selvatica” di una cultura “selvatica”

conversazione con Enrico Rizzi, storico

Gerard Zuchetto

Lingua occitana (Francia)

“Retrobar lo trobar: 30 anni di esperienza artistica sui trovatori”

conversazione con Benjamin Assié, direttore del CIRDOC di Béziers

Dariia “Neseni” Martynova

Lingua even (Siberia, Russia)

I volti della Siberia, la lingua del popolo Even:

incontro con le fotografie di Alexander Khimushin e i versi della poetessa Dariia Martynova

a cura di Valentina Musmeci, scrittrice

Alle ore 21,00

Cordemar

Concerto di Franca Masu

Lingua catalana di Alghero (Italia)

accompagnata da Luca Falomi (Chitarra)

Presentazione a cura di Diego Corraine, traduttore e editore in lingua sarda

Domenica 2 giugno

Dalle ore 11.00 alle ore 16.00

Cerimonia di premiazione degli autori e performance artistiche con la partecipazione di: Blu l’Azard, Luca Pellegrino, Paola Bertello, Simone Lombardo, Fredo Valla, Andrea Fantino.

Di seguito l’elenco dei premiati:

Premio speciale

Tilbert Dídac STEGMANN

Lingue europee

presentato da Carlo Zoli

Premio internazionale

Manuel RIVAS

Lingua gallega (Spagna)

presentato da Maria Teresa Atorino

Premio minoranze linguistiche storiche in Italia

Anna Maria BACHER

Lingua walser (Italia)

presentata da Enrico Rizzi

Premio lingua occitana

Gerard ZUCHETTO

Lingua occitana (Francia)

presentato da Benjamin Assié

Omaggio a Robert Lafont (1923-2009)

Con Gerard Zuchetto, Benjamin Assié,

Joan Frederic Brun, Fausta Garavini, Monica Longobardi

Premio giovani

Dariia “Neseni” MARTYNOVA

Lingua even (Siberia, Russia)

presentata da Valentina Musmeci

Premio traduzione

Craig PATTERSON

Lingua gallega (Spagna)

presentato da Clive Boutle

Premio composizione musicale

Franca MASU

Lingua catalana di Alghero (Spagna)

presentata da Diego Corraine

Premio cinema

Marcelo MARTINESSI

Lingua guaraní (Paraguay)

presentato da Tore Cubeddu

L’Associazione Bouligar accende il forno comunitario della borgata nella giornata di domenica offrendo la possibilitá di pranzare e cenare con specialità locali.

A partire dalle 16:30 organizza con l’associazione Chambra d’Oc un momento di festa con musica e balli occitani in compagnia dei Blu l’Azard e di Simone Lombardo.

Comitato organizzatore

Giacomo Lombardo / Presidente

Ines Cavalcanti / Direttore artistico

Benjamin Assié, Joan Frederic Brun, Maria Teresa Atorino, Tore Cubeddu, Diego Corraine, Andrea Fantino, Valter Giuliano, Valentina Musmeci, Fredo Valla,

Sofia Elena Rovati

Per informazioni:

chambradoc@chambradoc.it - tel: 328-3129801

www.chambradoc.it

Ufficio Stampa dedicato

Greta Messori – greta@babelagency.it - mob: 338.4282344

Martina Po – press@babelagency.it - mob: 347.1546474