Portal Francoprovensal    Approfondimenti Inchieste Articoli FRP

In ARP

In ARP

IN ARP - Créations contemporaines en langue francoprovençale

IN ARP: in premio nuva per ina lèinga que lhe travalhe

In ARP - Un nouveau prix pour une langue qui crée

IN ARP - Créations contemporaines en langue francoprovençale
Français

Un espace ouvert aux idées : œuvres originales en langue francoprovençale entre fiction, poésie, art et multimédia, pour un usage vivant et contemporain de la langue.

La vitalité d’une langue se mesure à sa capacité de générer de nouvelles formes d'expression. C’est dans cet esprit qu’est né le Prix IN ARP, dédié a le Creasioun contemporanee an lèinga francoprovensal, qui sera officiellement présenté le 29 novembre, lors de la Journée du Francoprovençal. Il ne s'agit pas d’un moment de célébration, mais d’une invitation à utiliser cette langue comme un laboratoire créatif du présent.

Le francoprovençal, parlé dans les vallées alpines d’Italie, de France et de Suisse, est aujourd’hui confronté à des difficultés communes aux langues minoritaires : transmission familiale réduite, faible visibilité publique, nécessité de traverser le monde numérique, dépeuplement des terres hautes. C’est pourquoi de nouveaux espaces sont nécessaires, non seulement dédiés à la conservation, mais aussi à la création : textes, images, sons, vidéos, œuvres hybrides qui donnent à la langue une fonction active, quotidienne, contemporaine.

Le prix IN ARP s’adresse aux jeunes et aux adultes qui parlent cette langue, aux nouveaux auteurs et artistes, aux musiciens, aux vidéastes, aux écoles et aux laboratoires linguistiques. Il est également ouvert à ceux qui ne sont pas des locuteurs natifs, à condition qu’ils abordent la langue avec respect et volonté de s’impliquer.

Créer en francoprovençal, c'est utiliser une langue maternelle qui recèle une manière spécifique de voir le monde, faite de relations, d’images et de sensibilités propres aux communautés alpines. À ceux qui croient aux valeurs d’un véritable territoire européen. C’est une langue qui peut vivre de manière autonome ou dialoguer avec l’italien, le français et d'autres langues : un plurilinguisme qui enrichit et qui ne divise pas.

Les objectifs du prix sont linguistiques, culturels et sociaux : stimuler l’usage contemporain de la langue, valoriser les œuvres à travers une anthologie annuelle, créer un réseau d’auteurs et renforcer l’identité des communautés qui la parlent encore. À une époque où le numérique peut devenir l’allié des langues minoritaires, IN ARP veut rendre visibles des énergies créatives souvent cachées.

Car une langue ne survit que si elle est utilisée et continue à générer des histoires, des images et des sons. Quiconque a quelque chose à dire aujourd'hui peut le faire aussi en francoprovençal.

Les œuvres doivent être envoyées avant le 31 mai 2026 en remplissant le formulaire suivant : https://forms.gle/uKnht61QW5opkguE8

franco-provenzale

IN ARP: in premio nuva per ina lèinga que lhe travalhe

In post éivèrt a lez ideieus: travalh ouridzinal an léinga francoprovensal. Da couéinte, poezia, art fin a la multimedialitat. Per ina difouzioun viva é dou dzort d'incué de la lèinga.

Se capit se ina lèinga lhe vit d’in le capacità de crée de formeus noueveus de comunicasioun. Et per seun que neet lou Premio IN ARP, èivèrt a tot le creasioun contemporanee an lèinga francoprovensal, lou premio ou seřot pi prezentà ufisialmeun lou 29 de nouveumbro, d’in la dzournaa dou francoprovensal. Pa maque per ina celebrasioun ma per stimoulé qui anovre la lèinga per in labouřatoře creativ aou pas di tèin.

Lou francoprovensal anouvrà d’in le valadeus viaouteus de Italha, Fransa è Svisera, ou l’ancountre tot le dificoultà groupà a tot le lèingueues de minouřansa : manque la trasmisioun an familha, pa de vizibilità, lou digital difichil da anouvrèe, la mountanha que lhe se spopole. Per seun foot trouvè de motivasioun aou pas di tèin, pa maque counservèe ma crèe : èicrit, imadzine, muzica, video, travalh nuva per dounèe a la lèinga sa founsioun contemporanea, vivre.

Lou Premio IN ARP ou l’et per touit, per noueveus creasioun, muzican, videomaker, per lez èicoleus le asociasioun. Anque a qui è pa nèisù maře lèinga ma vout bèin a la lèinga francoprovensal ou peut partesipé.

Anouvrè lou francoprovensal vout diře ina manieřa de vè lou mundo, fèt de relasioun, de sensibilitaa propria a qui vit la mountanha. A qui crèt ai valou d’invielh teřitoře aou mielh de l’Europa. Et ina lèinga que lhe viit anque se mèicla avé l’italhan, lou fransé d’aoutreus lèingueues : plurilinguismo que unit.

Lh’obietiv dou Premio soun de lèinga ma anque coultuřal è soucial, stimoulè la creativitàa dla lèinga, in’antologia publicaàà tot lh’an, faře ina bouna rete de aoutou que se parloun, propre d’in li tèin que internet peut èide le lèingueus de minouřansa, IN ARP ou vout biteleus an evideunse !

Ina lèinga lhe viit maque se lhe se anovrèe è se countinue a èicriře de couèinte, se lhe fét nuva travalh de muzica de travalh artistic o video an lèinga.

Avé IN ARP, incué qui iot carcareun da diře an francoprovensal, peut fařevò!

Li travalh dèivoun èitre mandà d’in lou 31 de mai 2026 an implan sa padzina (form):
https://forms.gle/uKnht61QW5opkguE8