Annoncés les lauréats et le programme complet

de la XVIIe édition du Prix des langues mères du monde

Ostana (CN), du vendredi 27 au dimanche 29 juin 2025

Langue : cerma (Burkina Faso); kurde (Syrie); malagasy tsimihety (Madagascar); croate (Italie); bretonne (France); galicienne (Espagne); irlandaise (Irlande) et comme toujours occitane

“Sensa raïtz pas de flors”

“Sans racines, pas de fleurs”

Le "Prix Ostana : écritures en langue mère" est l’événement international consacré aux langues mères qui réunit chaque année à Ostana (CN), bourg occitan au pied du Monviso, des auteurs de langue mère du monde entier pour une célébration de la biodiversité linguistique à travers les mots, la musique, le cinéma, dans l’esprit de la convivialité, typique de la culture occitane.

Le Prix revient pour sa XVIIe édition du vendredi 27 au dimanche 29 juin, comme toujours dans le centre multifonctionnel du hameau de Miribrart. Au cours de son histoire, le festival a donné la parole à 96 auteurs dans 50 langues des 5 continents, en consolidant un véritable réseau international d’auteurs, passionnés et défenseurs de la diversité linguistique qui font d’Ostana un rendez-vous de référence dans le monde entier, reconnu également par l’Unesco, qui a proclamé la "Décennie internationale des langues autochtones 2022-2032", et par deux réseaux internationaux fondamentaux pour la défense de la diversité linguistique comme ELEN (European Language Equality Network) et NPLD (Network to Promote Linguistic Diversity). Les synergies qui se créent, au fil des années, entre les Lauréats, les invités et les collaborateurs du Prix font naître des collaborations uniques, qui ont consolidé le Prix Ostana non seulement comme une institution pour la défense des langues mères, mais aussi un lieu de création artistique collective internationale qui perdure au-delà des rendez-vous du Festival.

"Sensa raïtz pas de flors" - sans racines, pas de fleurs - est la devise qui guide l’esprit des rencontres de cette édition, et qui a inspiré le Collectif Prix Ostana dans la composition du chant homonyme qui accompagnera les célébrations du festival. Il s’agit d’un vers ancien, né dans la poésie des trobadors et des trobairitz de l’Occitanie médiévale. Une image simple et puissante : sans racines, aucun arbre ne pousse, aucune fleur n’éclore, aucune couleur n’allume le monde. Ainsi sont les langues mères : racines profondes qui nourrissent les identités, qui donnent forme aux pensées, qui racontent des visions du monde exceptionnelles. Chaque langue porte en elle la mémoire d’un peuple, le chemin d’une culture vivante, capable de rencontrer, contaminer, transformer et ainsi se projeter dans l’avenir. Préserver une langue veut dire de ne pas laisser flétrir la fleur unique qu’elle représente. Le Prix Ostana est né de cette prise de conscience : célébrer les langues comme des semences d’avenir, comme des gestes de soin envers ce qui nous rend humains, différents et,  en même temps, partie du même jardin. Dans cet esprit est né la chanson conçue par le Collectif Prix Ostana, le groupe de travail qui anime et suit le Prix Ostana dans sa partie performative (Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey). Le texte s’inspire de la canso "Can vei la flor" de Bernart de Ventadorn, l’un des plus grands troubadours du XIIe siècle. Les deux premiers couplets originaux ont été entrelacés à un refrain de nouvelle composition qui s’enchaîne sur les paroles du trobador. Le chant veut construire un pont entre poésie et contemporanéité, entre les racines de la culture occitane et l’urgence de notre temps. Un hymne au soin, à l’amour et à la cohabitation, contre les vents de guerre et de division.

La vidéo de la chanson est disponible sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=T42_gqJbBEU

Le Prix Ostana est un prix littéraire, de traduction, de musique et de cinéma dédié aux langues mères, sans distinction de nombre de locuteurs ou d’étendue du territoire. Les auteurs et auteures récompensés lors de la 17ème édition seront : 

Kristian Braz (langue bretonne, France) - Prix spécial; Soulama Maténé Martine « Téné Tina » (langue cerma, Burkina Faso) - Prix international; Francesca Sammartino (langue croate, Italie) - Prix des minorités linguistiques historiques en Italie; Berta Dávila (langue galicienne, Espagne) - Prix des jeunes; Éamon Ó Ciosáin (langue irlandaise, Irlande) - Prix de la traduction; Estelle Ceccarini (langue occitane, France) - Prix langue occitane; Marie Olga Sohantenaina, alias "Olga de Madagascar" (langue malagasy tsimihety, Madagascar) - Prix musique; Mano Khalil (langue kurde, Syrie) - Prix cinéma. Huit catégories pour huit artistes qui, accompagnés d’un tuteur, passeront les journées du 27 au 29 juin à Ostana en compagnie du public dans un climat d’échange et de convivialité.

Ines Cavalcanti, Directrice artistique du Prix Ostana dit: "Tous les artistes invités au Prix Ostana sont caractérisés par une personnalité polyédrique qui les amène à agir dans un domaine spécifique mais en même temps à être des références importantes pour leur communauté, promoteurs d’un véritable réveil de la conscience linguistique des lieux qu’ils habitent. Nous avons voulu mettre en évidence leur force et leur conscience linguistique et sociale, en liant leurs noms à des caractéristiques spécifiques qu’ils représentent bien. La langue peut donc être considérée comme instinct, partage, autodétermination, maison, défense, mémoire historique, responsabilité et paysage. Des témoignages authentiques d’une pensée qui a confiance dans la richesse de la diversité humaine et qui s’oppose à l’homologation culturelle actuelle".

Le récit du programme et quelques histoires des Lauréats 2025

La langue comme instinct : Berta Dávila

"Le langage est l’endroit où chaque écrivain écrit, l’endroit où il observe la réalité, l’endroit où il se rapporte à la mémoire et à l’imagination, à la pensée et aux autres."

Dans une édition guidée par la devise "Sensa raïtz pas de flors", il est naturel de penser aux langues mères comme des forces instinctives, qui tendent toujours vers l’avenir si elles sont mises en condition de fleurir. Le Prix jeunes de cette édition, Berta Dávila, incarne parfaitement cet esprit. Née en 1987 à Saint-Jacques de Compostelle, Berta est poétesse et narratrice, auteure de romans et d’albums illustrés pour enfants. Avec la collection "Raíz da fenda" elle a remporté le Prix Johán Carballeira pour la poésie, puis le Prix de la critique espagnole et le Prix de l’Association des écrivains en langue galicienne dans la catégorie poésie. A écrit plusieurs romans, dont "Le dernier livre d’Emma Olsen" - lauréat de nombreux prix et publié en italien en 2022 par Aguaplano - et diverses œuvres destinées au public plus jeune, également lauréates de nombreux prix, démontrant une reconnaissance constante de la part des critiques. Toute son œuvre, bien que fortement enracinée dans la tradition littéraire galicienne, a atteint un large public grâce aux traductions en castillan, catalan et italien, confirmant sa capacité de transformer la littérature en un pont culturel entre générations et territoires, en conjuguant mémoire et innovation. Le prix des jeunes est décerné pour la trajectoire exceptionnelle en tant qu’écrivain et poétesse, pour sa capacité à renouveler le langage littéraire avec une voix authentique et originale et pour sa contribution à la diffusion de la littérature en langue galicienne au-delà de ses frontières naturelles. Berta Dávila sera la protagoniste d’une conversation avec Guglielmo Diamante intitulée "Nouvelles technologies et mondes virtuels dans la littérature d’une jeune écrivain galicienne", au programme samedi 28 juin à 11h30.

La langue comme partage : Éamon Ó Ciosáin

"Je n’ai pas fait ce travail seul. J’ai toujours travaillé en suivant l’exemple du "meitheal", la coopération communautaire qui fait partie de la culture irlandaise. Nous sommes plus forts quand nous travaillons ensemble. C’est pourquoi je crois que la richesse des langues mères doit être promue en les partageant, et c’est pourquoi je m’occupe de leur traduction."

La traduction et le partage sont des alliés fondamentaux pour la survie des langues mères et la mission du Prix Ostana. Il s’agit précisément de créer des espaces de collaboration et de contamination positive, en mélangeant les racines pour revivifier la biodiversité linguistique qui risque de se perdre, écrasée par la mondialisation. Pour cette raison, le Prix traduction est depuis toujours une reconnaissance fondamentale dans l’histoire du Prix et cette année sera récompensé le travail précieux et unique d’Éamon Ó Ciosáin. Élevé dans une famille où l’on parlait la langue celtique ancestrale d’Irlande, le gaélique, Éamon découvre le breton au cours de ses années d’université, où il est diplômé en anglais et français anciens. Fasciné par le breton, il en approfondit l’étude en Bretagne, où il a l’occasion de connaître l’œuvre de plusieurs poètes. De cette rencontre naît l’inspiration de créer un pont entre langues minoritaires, et c’est ainsi qu’Éamon entreprend un grand travail de traduction des poèmes bretons en gaélique irlandais et vice versa, avec l’objectif de sensibiliser le public à la littérature gaélique contemporaine, presque inconnue en France, et de faire connaître la littérature en langue irlandaise aux bretons, public réceptif et souvent enthousiaste. En plus d’avoir collaboré à la réalisation du Dictionnaire irlandais-breton, Éamon est membre fondateur de la radio communautaire en langue irlandaise "Raidió na Life" et collabore avec des magazines, journaux et programmes en langue bretonne sur les radios locales et Radio France de Bretagne, pour commenter les politiques linguistiques dans les deux pays. En 2024 il a reçu l’Ordre de l’Hermine pour sa contribution à la promotion de la langue bretonne et de la Bretagne. Le Prix Ostana veut à son tour reconnaître son engagement unique et fondamental dans la construction de ponts entre deux langues au potentiel culturel extraordinaire. Son œuvre démontre que dans la défense des langues mères, plus que jamais, l’union fait vraiment la force. Éamon Ó Ciosáin se racontera samedi 28 juin, à 16h30, dans une conversation animée par Teresa Geninatti Chiolero.

La langue comme autodétermination : Kristian Braz

"Comme le disait un ami de Brest : ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère."

Depuis qu’il est enfant, Kristian Braz chasse sa langue. Né en 1949 dans les Monts d’Arrée, Kristian est le plus jeune dans une maison où ses parents, tous deux de langue maternelle bretonne, décident de ne parler que français à leurs enfants. Ce sont des temps où il faut parler français pour espérer réussir dans la vie. Mais dans les années 1970, Kristian fréquente l’université de Rennes et y retrouve une passion instinctive pour la langue bretonne, qu’il commence à étudier par tous les moyens possibles : du cinéma à la poésie, de la traduction au militantisme. C’est le début d’un long voyage de réappropriation culturelle et personnelle d’une langue mère mais non maternelle, une mission qui se fait encore plus militante quand, en 1992, plusieurs bretons sont arrêtés pour avoir hébergé des recherchés basques : Kristian s’efforce de recueillir plus d’une cinquantaine de témoignages, afin d’exposer clairement les faits, en restituant dignité et droits aux militants arrêtés. Le film qui en est né est devenu un ouvrage de référence, tout comme deviendra fondamental son travail de traduction de grands auteurs de la littérature de l’anglais au breton (parmi lesquels, John Steinbeck, Jack London, JD Salinger, Jack Kerouac). Kristian se consacre à l’écriture en breton avec des publications pour les enfants et les jeunes, qui ont reçu de nombreuses récompenses pour leur valeur éducative. Grâce à sa personnalité polyédrique, Kristian Braz a dédié toute sa vie au breton : le Prix Ostana lui décerne le Prix spécial 2025 pour son engagement dans tous les domaines et sa forte détermination à promouvoir sa langue mère, en touchant chaque aspect de la culture, de l’écriture à la recherche, des émissions radio à l’enseignement, de la traduction à la diffusion. Braz discutera avec Bernez Rouz de l’importance de créer de la littérature, le samedi 28 juin à 14h30.

Langue comme maison : Mano Khalil

Comme tous les enfants kurdes, j’ai eu une enfance difficile. Parler kurde à l’école était interdit et pour nous c’était normal; mais à la maison nos parents nous racontaient des histoires kurdes, nous écoutions de la musique kurde. Je me souviens clairement avoir pensé : pourquoi une chanson kurde touche-t-elle mon âme si profondément, alors qu’une arabe ne le fait pas? La chanson kurde résonnait profondément dans mon cœur. Pourquoi ? Parce que j’étais différent, mon cœur avait des couleurs différentes. C’est pourquoi j’ai décidé de faire quelque chose dans ma vie pour livrer les histoires kurdes au monde. 

Pour un peuple, parler sa propre langue est une façon de se sentir chez soi même quand il est loin de chez soi, ou même quand on ne peut pas revenir à la maison. Il le sait bien Mano Khalil, Prix cinéma de la XVIIe édition. Né dans le Kurdistan syrien, obligé de fréquenter les écoles arabes, il étudie l’histoire et le droit à l’université de Damas mais en 1987 il déménage en Tchécoslovaquie pour étudier le cinéma, poussé par l’envie de chercher une forme de résistance alternative aux armes, qui pouvait défendre les droits, préserver l’identité et soutenir la dignité humaine, et de la conviction que le cinéma était (et est toujours) un des moyens les plus puissants pour exprimer les rêves, les espoirs et l’humanité. Il travaille pour la télévision slovaque jusqu’en 1996, année où il tourne un film sur les kurdes en Syrie, "The place where God sleeps" (Là où Dieu dort). Il déménage en Suisse, où il consolide sa carrière de réalisateur de fiction et de documentaire. En 2012, il fonde sa propre maison de production, la Frame Film, et en 2021 "Neighbours" (Voisins) est présenté en avant-première mondiale dans plus de deux cents festivals de cinéma, dont le Festival de Locarno, recevant soixante-dix prix mondiaux. Dans le film, le peuple et la culture kurdes sont étouffés et démembrés en quatre nations qui veulent effacer leur histoire : la langue constitue le terrain politique et central de la survie et de la lutte pour l’autodétermination d’un peuple entier. Le Prix Ostana veut reconnaître la grande capacité de Mano Khalil à rendre universelle l’histoire du peuple kurde, qui incarne pleinement la valeur de la langue non seulement comme instrument de résistance, mais aussi comme maison. Mano Khalil racontera "Le cinéma, l’identité et le paradoxe de l’exil" dans une conversation avec Antonello Zanda du Babel Film Festival, vendredi 27 juin à 20h45, suivie de la projection du film Neighbours.

La langue comme instrument de défense : Soulama Maténé Martine "Téné Tina"

"Une de mes sœurs a failli mourir dans un mariage forcé. À ce moment-là, j’ai senti le besoin de m’engager dans la défense de la condition féminine. J’ai choisi la musique et l’écriture dans notre langue comme moyen de communication, pour atteindre le plus grand nombre possible de personnes dans notre communauté et sensibiliser les femmes à ces pratiques néfastes avec un langage qui leur est familier."

Soulama Maténé Martine est née dans la région dite "des Cascades", au sud-ouest du Burkina Faso, où se répand la langue cerma, parlée par cinq cent mille personnes entre le Burkina Faso et le nord de la Côte d’Ivoire. Elle est une auteure polyédrique - interprète, compositrice, dramaturge, actrice et écrivain - fortement engagée dans la défense de la femme, activité qui l’a amenée à être secrétaire générale de l’Association culturelle féminine "Les amazones de Santa". La plupart de ses textes défendent les causes des femmes rurales, des jeunes filles et dénoncent les violences trop souvent perpétrées à leur encontre. Des thèmes comme les mariages forcés, l’excision, le manque de scolarisation pour les filles, la stigmatisation de la femme, les violences conjugales sont au centre de son écriture et l’essence de son inspiration. Elle a décidé d’écrire en cerma, sa langue mère, pour se faire comprendre par la société qui l’entoure et dirige diverses activités de promotion du cerma, destinées surtout aux nouvelles générations. La langue mère, démontre Tené Tina, peut vraiment devenir un outil de défense. À Ostana elle recevra le Prix international de cette édition, pour son dévouement à la défense des droits des femmes et à la promotion des langues mères, dans l’espoir que cette reconnaissance internationale puisse l’aider à atteindre un public toujours plus large, et dans sa lutte pour l’élimination de toute violence et discrimination. "Langues mères, droits des femmes et cultures matérielles" est le titre de la conversation avec Oliviero Vendraminetto au programme dimanche 29 juin à 10h00.

La langue comme mémoire historique : Francesca Sammartino

"Notre langue et notre identité ont survécu si longtemps grâce aussi aux nombreuses personnes qui se sont battues et luttent pour ne pas oublier qui nous sommes et pour garder vivante notre parole. Nous devons laisser des traces de notre présent pour notre futur. Dans 500 ans, lorsque notre langue ne sera probablement plus parlée, quelqu’un pourra connaître notre histoire, nos origines et notre culture."

Francesca Sammartino (classe 1994) est née et a grandi à Montemitro, un petit village du Molise, dans une famille de la minorité croate, très active dans la promotion et la sauvegarde de la langue (le na-našo) et de la culture croate-molisane, héritage d’un grand flux migratoire qui remonte à 1500. Dès son plus jeune âge, Francesca a été immergée dans les traditions de sa communauté, qu’elle a contribué à défendre et promouvoir avec une grande passion. Grâce à sa formation académique à Zagreb, qui l’a amenée à remporter de prestigieux prix et une chaire d’études italiennes, et ses recherches sur le contact linguistique entre croate et italien, a contribué de manière significative à la compréhension et à la valorisation de la langue croate-molisane, un patrimoine culturel qui risquait de disparaître.

Au-delà du domaine académique, en tant que présidente de la Fondation "Agostina Piccoli", Francesca a donné un nouveau souffle à des projets de protection et de promotion linguistique, y compris la collecte de textes littéraires et l’organisation de la "Večera Na-Našo" (soirée croate-molisane). En plus de poursuivre l’engagement et le travail minutieux de ses parents avec ténacité et patience, Francesca est devenue une figure de référence pour les nouvelles générations, en réussissant à allier tradition et innovation. Le prix Ostana lui est décerné pour son travail extraordinaire en tant que chercheuse, activiste culturelle, musicienne et leader de très forte détermination et dévouement dans la revitalisation et la préservation du na-našo, mémoire historique d’un peuple et véritable miracle linguistique qui est un phare d’espoir des langues mères pour le présent et l’avenir. Francesca racontera son engagement, samedi 28 juin à 10h00, dans une rencontre organisée par Mariona Miret et intitulée "Gardiens d’une langue vivante : le na-našo en Molise".

Langue comme responsabilité : Olga de Madagascar

"La perte de deux de mes neveux dans le naufrage d’un navire chargé de troncs de palissandre de Madagascar, illégalement coupés, a été une tragédie qui m’a fait comprendre comment environnement et humanité sont étroitement liés : sauver l’un sauve aussi l’autre. Ainsi, j’ai décidé d’utiliser ma voix et la langue représentative de ma culture pour soutenir cette mission. À Madagascar on écoute plus les chanteurs que les politiciens et les journalistes, c’est pourquoi je crois que mon travail peut être utile."

Marie Olga Sohantenaina - alias Olga de Madagascar - vit depuis des années en Italie mais est née à Andapa, dans le nord-est de Madagascar, un pays unique au monde, riche d’une biodiversité extraordinaire, habité par un peuple aux origines multiples. Poussée par une grave tragédie familiale, sa voix dénonce la menace qui pèse sur ces trésors naturels, comme la déforestation et la perte d’habitats. À travers sa musique, basée sur des rythmes traditionnels et des textes en langue malgache, Olga lance un cri d’alarme pour la préservation de l’environnement et la sauvegarde des écosystèmes parmi les plus riches et vulnérables du monde. Elle a choisi de chanter principalement dans sa langue maternelle parce que le malagasy incarne parfaitement sa mission : il appartient à la famille des langues austronésiennes, en tant que dialecte originaire du sud du Bornéo, et démontre que les cultures s’enrichissent – tout comme la biodiversité – en se mélangeant et en se contaminant. Défendre une langue veut dire défendre un habitat, un monde unique et irremplaçable que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. Le Prix Ostana lui décerne le Prix musique 2025 pour son engagement dans la défense et la protection de la biodiversité linguistique, culturelle, biologique. Pour avoir maintenu l’attention sur ces questions et pour promouvoir le changement en utilisant sa voix. Le chant en langue mère, qui parle de la terre, des discriminations, de la sauvegarde de la biodiversité sous toutes ses formes, est un chant qui parle à notre contemporanéité. Olga conversera avec Flavio Giacchero samedi 28 juin à 21h00. Ensuite, le Collectif Prix Ostana sera le protagoniste d’une soirée en convivialité, à l’enseigne de la création artistique partagée et de la contamination positive.

Langue comme paysage : Estelle Ceccarini

"Je crois important le choix des lieux du Prix : les montagnes sont aujourd’hui un refuge pour la nature et la biodiversité, et de manière naturelle Ostana est un refuge pour la biodiversité linguistique et culturelle." 

La langue mère abrite un monde entier, et souvent le vocabulaire nécessaire pour décrire les paysages - réels et imaginaires - qui nous entourent, est précisément fourni par notre langue mère. Estelle Ceccarini, née en 1978, fille d’éleveurs élevée entre Nîmes et la Petite Camargue, a trouvé dans le langage de la terre, des chevaux, des plantes, la poésie nécessaire pour raconter ses lieux, dès l’enfance. Adolescente, elle approfondit sa connaissance de la langue en lisant les grands auteurs provençaux (Mistral, D’Arbaud) et apprend parallèlement l’écriture classique qui lui donne accès aux grands noms de la littérature occitane (Max Roquette, Robert Lafont). Elle poursuit ensuite ses études à l’école normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, en obtenant un doctorat en études romanes. Actuellement elle est professeur d’études italiennes à l’Université d’Aix-Marseille et habilitée en langues minoritaires par le Conseil national des universités. Cofondatrice des Rencontres de Salinelles, dédiées à la création littéraire en occitan, elle a toujours accompagné ses études d’un grand engagement littéraire, en publiant plusieurs recueils de poèmes, couronnés en 2023 par le prestigieux Prix Mistral. Le Prix Ostana a choisi Estelle Ceccarini comme Prix langue occitane 2025 pour son extraordinaire capacité à incarner dans son œuvre la lumière des vastes étendues de Camargue et la magie de sa terre, capable d’inspirer poésie et art : une langue-paysage qui prend ses racines dans la grande tradition occitane et qui, grâce au travail et à l’engagement d’auteurs et d’auteures contemporains dont Estelle est sans aucun doute le référent, se transmet de génération en génération comme un précieux trésor.

 "Du paysage de l’enfance au souffle de la poésie" est le titre de la rencontre qui verra dialoguer Estelle Ceccarini avec Corinne Lheritier, vendredi 27 juin à 16h00, après la cérémonie d’ouverture de la XVIIe édition du Prix Ostana.

La Cérémonie de remise des prix de la XVIIe édition du Prix Ostana aura lieu dimanche 29 juin à partir de 14h00. Au cours de la remise des prix - qui sera conduite par Paola Bertello – les auteurs présenteront de nombreuses performances artistiques, sous la direction du Collectif Prix Ostana. Cette année, pour la première fois, la cérémonie de remise des prix sera retransmise en livestream et à la radio grâce à la collaboration avec Radio Beckwith. Sur la chaîne YouTube du Prix Ostana est disponible une playlist avec les déclarations vidéo des lauréats de l’édition 2025 : PLAYLIST

Le programme complet de toutes les rencontres du Prix est disponible et constamment mis à jour sur le site www.premiostana.it. Comme d’habitude l’entrée aux rencontres sera libre et gratuite.

Comité organisateur

Giacomo Lombardo / Président

Ines Cavalcanti / Directrice artistique

avec Peyre Anghilante, Paola Bertello, Andrea Fantino, Teresa Geninatti, Matteo Ghiotto, 

Flavio Giacchero, Mariona Miret, Luca Pellegrino, Marzia Rey, Fredo Valla.

Viso a Viso - Coopérative de Communauté et Association Chambra d’Oc

Infos:

chambradoc@chambradoc.it - tél: 328.3129801 - www.premioostana.it

Pour les médias:

premioostana@gmail.com - +39 3395252749

Le "Prix Ostana : écritures en langue mère - escrituras en lenga maire" est conçu par Chambra d’oc, promu et soutenu par : Région Piémont, Commune de Ostana, Fondation CRC, Fondation CRT, ATL Cuneo, CIRDOC, Pen club Occitan, Babel Film Festival, Coopérative de Communauté Viso a Viso.

Livre d’or des langues primées à Ostana :

De l’Europe: Occitan (France - Italie), Frioulan (Italie), Cimbre (Italie), Ladin (Sud Tyrol), Sarde (Italie), Romani (Roumanie), Slovène (Slovénie, Italie), Aragonais (Espagne), Galicien (Espagne), Basque (Espagne), Catalan (Espagne) et la variante d’Alghero (Italie), Maltais (Malte), Frison (Hollande), Griko (Italie), Breton (France), Romanche (Suisse), Nynorsk (Norvège), Sami (Laponie: Norvège, Suède), Letgallo (Lettonie), Gaélique (Écosse), Gallois (Royaume Uni), Cornique (Royaume Uni), Irlandais (Irlande), Albanais (Kosovo – ex Yougoslavie), Tchouvache et Even (Russie), Walser (Suisse, Allemagne, Italie), Ouralien (Europe orientale et du Nord), Arbëreshe (Italie, Albanie); de l’Afrique: Yoruba (Nigéria), Amazigh-Kabyle (Algérie - Maroc), Tamajaght (Sahara), Cap-verdien (Cap Vert), dioula (Burkina Faso); de l’Asie: Arménien (Arménie), Tibétain (Chine), Kurde (Turquie), Hébreu (Israël), Karen (Thaïlande - Myanmar); des Amériques: Huave (Mexique), Mazatec (Mexique), Tutunaku (Mexique), Cheyenne (Usa), Navajo (USA), Shuar (Equateur), Innu (Canada), Guarani (Paraguay) et pour finir de l’Océanie: langue Maori (Nouvelle Zélande).

Info chanson de la XVII édition:

Textes: Bernart de Ventadorn et Collectif Prix Ostana

Musique: Collectif Prix Ostana

Production: Chambra d’Oc, XVII édition Prix Ostana

Enregistrement, mix et master: Kalakuta ReCpublic Studio, Enrico Arnolfo

Vidéoclip: Bruno Genotti

Collectif Prix Ostana: Paola Bertello (voix), Flavio Giacchero (clarinette basse), Luca Pellegrino (guitare, voix), Marzia Rey (violon, voix)