Al centro della facciata, il vescovo Morozzo poteva verificare che la rappresentazione dell’Annunciazione, fatta nel diciassettesimo secolo, era ancora in buono stato. Il saluto dell’Angelo Gabriele, che il campanile –non ancora demolito– faceva risuonare a mezzogiorno e a sera –all’ora dell’Angelus–, inizia con l’Ave Maria, in cui la litania paragona la Vergine Madre alla Porta del Cielo.
Chi entra qui sa che quel Vi saluto, Maria termina con l’evocazione dell’ora del trapasso: adesso –entrando nella cappella– e nell’ora della nostra morte. Si sovrappongono, nella medesima prece rivolta alla Mamma del Cielo, il tempo presente e il momento in cui si entrerà nell’Eternità, aperta come quella porta.
Macra
L’Annunciata
L’Anonciaa
The Annunciation
L’Annociation
di Joan Larzac
Al centre de la façada, lo vesco Morozzo polia verifïar que la rapresentacion de l’Anonciacion, facha ental siecle XVII, era encà en bòn estat. Lo salut de l’Àngel Gabrièl, que lo cloquier –pas encà demolit– fasia ressonar a mesjorn e lo sera –a l’ora de l’Angelus–, encomença abo l’Ave Maria, onte la litania compara la Vierja Maire a la Pòrta del Ciel.
Aquel qu’intra aicí sa qu’aquel Vos saluo, Maria finís abo l’evocacion de l’ora del passatge: aüra –al moment d’intrar dins la chapèla– e dins l’ora de nòstra mòrt. Ilhs se sobrepauson, dins la mesma preiera a la Mama del Ciel, lo temp present e lo moment ental qual la s’intrarè dins l’Eternitat, dubèrta coma aquela pòrta.
In the centre of the façade, Bishop Morozzo could see that the 17-century Annunciation’s picture was still in a good condition. The Angel Gabriel’s greeting – which the still-standing bell tower resounded at midday and in the evenings - begins with the Hail Mary, in which the litany compares Our Lady to the Heaven’s Door.
Those who come to this place know that the Hail Mary finishes mentioning the moment of death. Indeed, it says: now (i.e. coming in the chapel) and at the hour of our death. In the same prayer the present time and that in which we will die are superimposed.
Au centre de la façade, l’évêque Morozzo pouvait vérifier que la scène de l’Annonciation, exécutée au XVII° siècle, était encore en état. La salutation de l’ange Gabriel, que le clocher non encore démoli faisait retentir le matin, o midi et le soir, à l’heure de l’angélus, commence par Ave Maria,et la litanie compare la Vierge Marie à la Porte du Ciel.
Celui qui entre ici sait que ce Je vous salue, Marie s’achève sur l’évocation de l’heure du passage : Maintenant – au moment où il entre dans la chapelle – et à l’heure de notre mort. Dans la même prière à la maman du ciel se superposent le temps présent et le moment où l’on entrera dans l’éternité ouverte à ce seuil.
commenta