Chambra d'Òc    Catalogo d'oc

Catalogo d'oc

I Balerin del Bal Veij

I Balerin del Bal Veij

autore: Andrea Fantino

Chambra d'Òc

documentario

EUR 10,00


italiano

“Si ballava nelle stalle”, “si ballava con il primo che capitava”, “si ballava anche senza musica”, dicono le testimoni, che non perdono l’occasione per raccontare come ci “si prendeva anche la propria libertà”, in una società in cui (apparentemente?) vigevano regole ferree nelle relazioni tra uomini e donne, sia prima che dopo il matrimonio.

“I Balerin del Bal Veij” nascono e crescono a Sanfront grazie all’opera instancabile di Ettore Borsetti, il padre di Laura e Umberto, uomo dalle grandi capacità organizzative, in grado di portare in Argentina otto coppie di uomini e donne che in certi casi manco avevano viaggiato fino alla vicina Torino. Proprio a Torino abbiamo girato le scene di un laboratorio di danza, ad essere protagonista è il “Gruppo di ballo di Piemonte Cultura”, ovvero “Lj danseur dël Pilon”. Il film è l’occasione per guardare indietro senza smettere di pensare al futuro e alle cosiddette nuove generazioni. Vi aspettiamo numerosi a Espaci Occitan, ci saranno anche Laura e Umberto e potrete così conoscere anche tutte quelle storie che per una ragione o per l’altra sono rimaste “fuori campo”, ovvero fuori dal film.

occitan

“Se balava enti estables”, “abo lo prim que capitava”, “bèla sensa música”, dison las testimònis, que pèrdon pas l’ocasion per contiar coma “un prenia decò sa libertat”, dins una societat ente (aparentement?) lhi avia de règlas fèrreas dins las relacions entre òmes e fremas, sia derant que après lo mariatge.

 “I Balerin del Bal Veij” naisson e creisson a Sanfront gràcias a l’òbra infatigabla de Ettore Borsetti, lo paire de Laura e Umberto, òme da las grandas capacitats organizativas, bòn a portar en Argentina uech coblas d’òmes e fremas que dins qualque cas avion jamai viatjat fins a la vesina Turin.

Pròpi a Turin avem virat las scènas de un laboratòri de dança, a èsser protagonistas es lo “Gruppo di ballo di Piemonte Cultura”, o ben “Lj danseur dël Pilon”. Lo film es l’ocasion per beicar enreire sensas quitar de pensas al futur e a las se disentas nòvas generacions. Vos atendem numerós a l’Espaci Occitan, lhi aurè decò Laura e Umberto e coma aquò polerètz conóisser decò totas aquelas estòrias que per una rason o l’autra son restaas “fòra champ”, o ben fòra dal film.




Las espesas d'expedicion son calculaas en percentatge sus lo total de l'achat e second lo país de destinacion.I costi di spedizione sono calcolati in percentuale sull'importo totale dell'acquisto e in base al paese di destinazione.
quantità