Portal d’Occitània    Letteratura occitana

Riccardo Colturi - Poesias

Scricciolo

Pëcì Rei

"Moun paî, ma lëngo e ma gen - Il mio paese, la mia lingua e la mia gente" - Poesie in lingua occitana di Riccardo Colturi

italiano

Alla finestra sei venuto,

è il freddo che ti ha portato,

dai cespugli della campagna

alle finestre di montagna.

Del brutto tempo sei il segno,

per chi vive sulla tua stessa barca.

occitan

A la fënetro tu siâ vëngù,

l'î la frei qui t'à pourtà,

dou boueisoun dë la campannho

a lâ fënetra dë mountannho.

Dou movê ten tu siâ la marco,

par qui viòou sû ta meimo barco.