Portal d’Occitània    Letteratura occitana

invia mail   print document in pdf format

Calendal - Spettacolo teatral-musicale

Carro d'aime

Car de animas

Calendal: la storia di un semplice pescatore, creazione musical–teatrale di Simone Lombardo assieme al gruppo musicale "La Ramà"

Carro d'aime
italiano

Giocavi con le stelle

ti rincorreva / l’ombra della luna

e ti sei perso nella notte più scura

Il carro che cerchi / brilla lassù

segnale per il viaggiatore

senza ruote sulla strada

è un carro di stelle

Ogni viaggiatore smarrito

volge il capo all’insù

devo mostrarti questa poesia

a te che hai perso la via

Rit: Quando la notte / copre la via

brillano le stelle nel cielo

scende la notte / brillano sulla via

quando cerchi le stelle nel cielo

Dove ti porta Esteve

questo tuo viaggio / in terra provenzale

la storia di Calendal

vai cercando / nel libro che hai in mano


(Poesia di FrancoBronzati)

occitan

Tu juaves abo las estèlas,

te corria darreire

l’ombra de la luna

e te sies perdut dins la nuech pus escura.

(poesia de Franco Bronzat)


Lo car que cèrches tu

brilha ailamont;

un senhal per lo viatjator,

Ihi a pas de roas sus la charriera,

es un car d’estèlas.


Tuchi lhi viatjators

que san pas ente son

auçon la tèsta ailamont;

chal que te mostre

aquesta poesia

a tu que as perdut la via.

rit: Quora la nuech,

coata la via,

brilhon las estèlas dins lo cèl;

tomba la nuech,

brilhon sus la via

quora cèrches las estèlas dins lo cèl.

Dont te mena Esteve,

aqueste tiu viatge

dins la tèrra provençala;

l’istòria de Calendal

tu vas cerchar

dins lo libre que as en man.