La vita quotidiana

 

Përvérbi dër méeṡ ...

GENNAIO

Sant'Antoni, in'ura bona
A Sant'Antonio (17 Gennaio) un'ora abbondante (le giornate si allungano di un'ora)
San Baštian, in'ura e 'r pas d'in can
A San Sebastiano (20 Gennaio) un'ora e il passo di un cane (le giornate si allungano un po' di più)
A San Baštian tüte e gagline fan
A San Sebastiano tutte le galline fanno le uova (perché fa un po' meno freddo che nei mesi precedenti)

 

FEBBRAIO

Aa Candëréra, 'r sùu piglia a rivéra
Alla Candelora (2 Febbraio), il sole illumina le zone più basse
Aa Candëréra, még' üvèrn mégia štraméra
Alla Candelora, metà inverno e metà fienile (la riserva di fieno è già stata consumata per metà)
Ànë bësèšt, ànë fünèšt e trišt quée ch'i vèn après
Anno bisestile, anno funesto, e tristo quello che lo segue
Së ti vöi in bon agliée, sëmenarù dë Fërvée
Se vuoi un buon raccolto d'aglio, seminalo in Febbraio

 

MARZO

Fin ch'ër l'i à a nèu àa cola, i fažöi ten-ité 'n la bërcòla
Fin che sui monti c'è neve, i fagioli tienteli nella bisaccia (non seminare ancora)

 

APRILE

Quand ër canta 'r cüch la é fam 'ndapertüt. S'ër cüc në canta ai Sinquàiri, o ch l'é mort o ch'ër në šta guàir; s'ër cüc në canta d'Avrìi, o chë l'é mort o ch'ër vòo murìi
Quando canta il cuculo, è fame dappertutto. Se il cuculo non canta ..... o è morto o non vive più molto; se il cuculo canta in Aprile, o è morto o vuol morire
Vöglia o nu vöglia, San Marc ha e ciàu da föglia
San Marco (25 Aprile) ha le chiavi della foglia (a San Marco iniziano a spuntare le prime foglie)
Avrìi urtulan, tanta paglia e pùuc gran
Aprile ortolano, tanta paglia e poco grano (se in Aprile crescono gli ortaggi, sarà un'annata con molta pula ma poco grano)

 

MAGGIO

S'ër ciùu 'r dì da Scënsiun tüt r'anàa s'ën va 'n rabëlun
Se piove il giorno dell'Ascensione, tutta l'annata va in malora
Ër dì da Scënsiun manc i užéli fan ër nì
Il giorno dell'Ascensione, neppure gli uccelli costruiscono il nido (è giorno di assoluto riposo)

 

GIUGNO

Chi é nésc’ a San Giuanë r’ é tüt r’ anë
Chi è scemo a San Giovanni (24 Giugno), lo è per tutto l’anno

 

AGOSTO

Agušt, aigua a bèle cupe
Agosto, acqua a catinelle

 

SETTEMBRE

Quand San Michèe së bagna e are ër ciuurà fin a Natale
Quando San Michele si bagna le ali (quando piove a San Michele, 29 Settembre) pioverà fino a Natale
Cum’ ër fa a San Michèe l’ ën fa tréi parte dë r’anë
Com’ è il tempo il giorno di San Michele, così sarà per tre parti dell’anno

 

NOVEMBRE

Quand ër nèva ai Santi, tüt r'üvèrn ër paréš i campi
Quando nevica ai Santi (1° Novembre), per tutto l'inverno si vedono i campi (sarà un'annata con poca neve)
A Santa Catarina r'aiguagna devënta brina
A Santa Caterina (25 Novembre) la rugiada diventa brina (il freddo si fa più intenso).

 

DICEMBRE

Nèu dëžëmbrina, për sèt mìi?i la fà giasìna
La neve caduta in Dicembre, rimane ghiacciata per sette mesi
Cum' ër fà a Santa Bibiana, l' ën fà quaranta dì e ina sëtëmana
Come sarà il tempo a Santa Bibbiana (2 Dicembre), sarà per quaranta giorni e una settimana
Dëneàa sènsa lüna, chi ha due féi s' ën vénd üna
Natale senza luna, chi ha due pecore ne deve vendere una (sarà un'annata scarsa)