Uno scottish su un' antica filastrocca iterativa, dalla caratteristica struttura improvvisata a domanda e risposta, che rappresenta un mondo magico, assurdo e simbolico: il mondo dell'infanzia. Il testo è stato riportato da Jean-François Bladé e pubblicato tra il 1881 e il 1882 in: Poésies populaires de la Gascogne.
Cese bequin, anem, anem.
Cese bequin ont anirèm?
Cese bequin, amassa aglans.
Cese bequin, n'i a pas d'engoan.
Cese bequin, qui los a minjats?
Cese bequin, lo pòrc de lo conte.
Cese bequin, ont es lo conte?
Cese bequin, dambe madama.
Cese bequin, ont es madama?
Cese bequin, a la cabana.
Cese bequin, dambe madama.
Cese bequin, que hè madama?
Cese bequin, que coud sabatas.
Cese bequin, de qu'a las sabatas?
Cese bequin, de pèd de craba.
Cese bequin, de qu'a los debàs?
Cese bequin, de pèd d'arratz.
Cese bequin, de qu'a los soulièrs.
Cese bequin, de pèt de betèt.
Cese bequin, de qu'a la camisa?
Cese bequin, de pèd de hagina.
Cese bequin, de qu'a lo cotilhon?
Cese bequin, de pèd de moton.
Cese bequin, de qu'a la peila?
Cese bequin, de pèd d'aoeilha.
Cese bequin, de qu'a lo dauantau?
Cese bequin, de pèt de chibau
Cese bequin, de qu'a la coha?
Cese bequin, de pèd d'aoeilha.
Cese bequin, de qu'a lou mocadèr?
Cese bequin, de pèd d'arré.
Cese bequin, de pèd d'arré.
CECIO
Cecio andiamo, andiamo; … dove andiamo? … a raccogliere ghiande; … non c'è ne sono quest'anno / … Chi le ha mangiate? … il maiale del conte;... dov'è il conte? … dalla signora / … Dov'è la signora? … nel capanno; … dalla signora; … che fa la signora? / … Cuce zoccoli; … come sono gli zoccoli? … di pelle di capra; ...che cosa ha li sotto? / … Delle pelli di topo; … come ha le scarpe? … di pelle di vitello; di cosa è fatta la camicia? / … Di pelliccia di donnola; ...di cosa è fatta la sottana? … di pelle di montone; … come sono i vestiti? / … di pelle di pecora; … di cosa è fatto il grembiule? … di pelle di cavallo; ... di cosa è fatta la cuffia? / … Di pelle di cinghiale; … di cosa è fatto il fazzoletto? … di nulla.
commenta