italianoFin dagli anni Settanta, raccogliere la propria parlata occitana in un dizionario è stato il sogno e il grande merito di alcuni ricercatori spontanei. Il primo addirittura precede gli anni della riscoperta occitana: è il “Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca” di Teofilo G. Pons, ripubblicato nel 1997 con la revisione di Arturo Genre (1937-1997) linguista, docente di Fonetica sperimentale all’Università di Torino, direttore dell’Atlante Linguistico e responsabile scientifico dell’Atlante Toponomastico del Piemonte montano. Negli anni Novanta, Giovanni Bernard (Janò di Vielm) pubblicò un’opera di grande valore culturale: “Lou Saber”, dizionario enciclopedico di dodicimila voci dell’occitano di Bellino (Blins) in val Varaita, edito da Ousitanio Vivo. All’occitano di Sampeyre in Val Varaita Chiaffredo Rabo dedicò un vocabolario, invece Pietro Antonio Bruna Rosso fu l’autore di un dizionario dell’occitano di Elva. La parlata occitana della val Vermenagna, tra Robilante e Roccavione, è in un dizionario di tredicimila voci realizzato dalla passione dei ricercatori locali Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario per la collana “Viure lo País della Chambra d’òc. Un lavoro durato circa vent’anni. Il risultato permette di dire che la parlata di entrambi i paesi ha “mantenuto un’ottima dizione occitana. Interessanti e notevoli corrispondenze si trovano, in situazioni geografiche analoghe, nei paesi viciniori, come Boves e Peveragno, così come in paesi ubicati a maggior distanza come Vignolo, Cervasca, Bernezzo ed altri con particolare riferimento a Roccasparvera, ove il grado di comunanza terminologica è elevato”.
occitanFins da lhi ans Setanta, recuélher la pròpria parlaa occitana dins un diccionari es estat lo sumi e lo grand mèrit d’una man de recerchaires de las Valadas. Lo premier trabalh es sortit fins derant la naissença de l’occitanisme: es lo “Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca” de Teofilo G. Pons, republiat ental 1997 embe la revision de Arturo Genre (1937-1997), lingüista, professor de Fonética experimentala a l’Universitat de Turin, director de l’Atlant Linguístic e responsable scientífic de l’Atlant Toponomàstic dal Piemont de montanha. Dins lhi ans Novanta, Giovanni Bernard, dich Janò di Vielm, a sortit un’òbra de granda valor culturala: “Lou Saber”, diccionari enciclopèdic de dotze mila paraulas de l’occitan de Blins en Val Varacha, publiat da Ousitanio Vivo. Chiaffredo Rabo a dedicat un vocabulari a l’occitan de Sant Peire, e Pietro Antonio Bruna Rosso es estat l’autor d’un diccionari de l’occitan d’Èlva. La parlaa occitana de la Val Vermenanha, entre Robilant e Rocavion, es reculhia dins un diccionari de tretze mila paraulas realizat da la passion di recerchaires dal pòst Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario per la colana “Viure lo País” de la Chambra d’òc. Un trabalh de vint ans, ente lo resultat permet de dir que la parlaa de tuchi dui lhi país a “gardat una bòna parlaa occitana. Interessantas e numerosas correspondenças se tròbon, en situacions geogràficas anàlogas, dins lhi país da pè, coma Bueves e Poranh, parelh coma dins d’autres país un pauc mai luenhs coma Vinhòl, Cervasca, Bernés, embe un particular riferiment a La Ròca, ente lhi a un aut livèl de comunança terminològica”.
italianoFin dagli anni Settanta, raccogliere la propria parlata occitana in un dizionario è stato il sogno e il grande merito di alcuni ricercatori spontanei. Il primo addirittura precede gli anni della riscoperta occitana: è il “Dizionario del dialetto occitano della val Germanasca” di Teofilo G. Pons, ripubblicato nel 1997 con la revisione di Arturo Genre (1937-1997) linguista, docente di Fonetica sperimentale all’Università di Torino, direttore dell’Atlante Linguistico e responsabile scientifico dell’Atlante Toponomastico del Piemonte montano. Negli anni Novanta, Giovanni Bernard (Janò di Vielm) pubblicò un’opera di grande valore culturale: “Lou Saber”, dizionario enciclopedico di dodicimila voci dell’occitano di Bellino (Blins) in val Varaita, edito da Ousitanio Vivo. All’occitano di Sampeyre in Val Varaita Chiaffredo Rabo dedicò un vocabolario, invece Pietro Antonio Bruna Rosso fu l’autore di un dizionario dell’occitano di Elva. La parlata occitana della val Vermenagna, tra Robilante e Roccavione, è in un dizionario di tredicimila voci realizzato dalla passione dei ricercatori locali Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario per la collana “Viure lo País della Chambra d’òc. Un lavoro durato circa vent’anni. Il risultato permette di dire che la parlata di entrambi i paesi ha “mantenuto un’ottima dizione occitana. Interessanti e notevoli corrispondenze si trovano, in situazioni geografiche analoghe, nei paesi viciniori, come Boves e Peveragno, così come in paesi ubicati a maggior distanza come Vignolo, Cervasca, Bernezzo ed altri con particolare riferimento a Roccasparvera, ove il grado di comunanza terminologica è elevato”.
occitanFins da lhi ans Setanta, recuélher la pròpria parlaa occitana dins un diccionari es estat lo sumi e lo grand mèrit d’una man de recerchaires de las Valadas. Lo premier trabalh es sortit fins derant la naissença de l’occitanisme: es lo “Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca” de Teofilo G. Pons, republiat ental 1997 embe la revision de Arturo Genre (1937-1997), lingüista, professor de Fonética experimentala a l’Universitat de Turin, director de l’Atlant Linguístic e responsable scientífic de l’Atlant Toponomàstic dal Piemont de montanha. Dins lhi ans Novanta, Giovanni Bernard, dich Janò di Vielm, a sortit un’òbra de granda valor culturala: “Lou Saber”, diccionari enciclopèdic de dotze mila paraulas de l’occitan de Blins en Val Varacha, publiat da Ousitanio Vivo. Chiaffredo Rabo a dedicat un vocabulari a l’occitan de Sant Peire, e Pietro Antonio Bruna Rosso es estat l’autor d’un diccionari de l’occitan d’Èlva. La parlaa occitana de la Val Vermenanha, entre Robilant e Rocavion, es reculhia dins un diccionari de tretze mila paraulas realizat da la passion di recerchaires dal pòst Lorenzo Artusio, Piermarco Audisio, Gianni Giraudo, Eliano Macario per la colana “Viure lo País” de la Chambra d’òc. Un trabalh de vint ans, ente lo resultat permet de dir que la parlaa de tuchi dui lhi país a “gardat una bòna parlaa occitana. Interessantas e numerosas correspondenças se tròbon, en situacions geogràficas anàlogas, dins lhi país da pè, coma Bueves e Poranh, parelh coma dins d’autres país un pauc mai luenhs coma Vinhòl, Cervasca, Bernés, embe un particular riferiment a La Ròca, ente lhi a un aut livèl de comunança terminològica”.
commenta