Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Viól d'Emousioun

Che cos'è Viól d'emousioun (2006)?

Che cos'è Viól d'emousioun (2006)?

Il libro è una raccolta di poesie di Marco Mastrocola, nato a Torino nel 1964, originario di Ostana da parte di madre e assiduo frequentatore della valle Po e di Oncino, paese di cui è originaria la moglie. L'occitano (" la modo, direi in termini ancora più familiari") è...
GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

La grafia utilizzata dall'autore è quella dell'Escolo dóu Po, che non è premessa nell'edizione del libro. La propongo qui di seguito riportando i grafemi e i digrammi utilizzati dall'autore con le relative pronunce. oe = eu francese in peur. ...

Lou viòl

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.30

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Ostana

Valle: Po

 

... ën viól d'emousioun nou fai counouise lhi coulour d'la vitto   e nous chaminén e vivén sërchond l'emousioun dal viól...

Sis Aigo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.24

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Ostana

Valle: Po

 

Dron dë minà sis Mare E ëncà mountanho Arc dë coulour e níoulo d'outunh   Stélo dë neou E jaço, forço dël riou   Douçço ou salà   Sis mar e laouzet Ou pieuvo Bono ou marío &n...

Rënáise

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.22

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oncino

Valle: Po

 

Bionche le níoule cuërbën la luno baso Soun de spëronse quë i portën vio i sagrin   E coumo uno forço quë da dëdin i mounto D'usél quë i chantën l'aouro s'ëmpinis   La nuëch paso matin e n'aoutre jouër...

Rèiç

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.6-7

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oncino

Valle: Po

 

Lou filh quë al mounto da valade luënhe Për sërchà la vìo dë soun jouve amour Së séto quiét dapè Dë 'no rocho vìëlho E al sënt carcozo quë al së sò pa spiëgà   Së...

Qui pëchit mourét

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.14

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Ostana

Valle: Po

 

Bràmën le minà foro dë le ëscole, courën lhi pëchit e i san prou ënt i van.   E nous vourìën moustralhi acò quë i an jò dëdin,   quë sén pa bon a lexe e scrive së pourìo pa. &nb...

Lou Vòl

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.12

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oncino

Valle: Po

 

S'aouso lou vënt dë nìoulo e më véou l'alo   Sëntou d'ese aiguio e da dë soubbre véou lou mound   E mountanhe e valade Lou piòn e lùënh lou mar   Ai pa dë pòou, ma d'emouçioun e gaire e bram...

País

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.20

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oncino

Valle: Po

 

País quë véou da luënh aouttro dë ma vío quiar dë soulélh coumo lou vís dë le gënt quë istën aqui   Uëlh de fënéstro i më vén pasá lést bou ma préso luënh da...

Lou prisounìe

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.26

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Ostana

Valle: Po

 

Fourëstíe a moun nom e a moun moùëre. Mort ënt la tèro di viou Véou pasá ën cantoun dë vitto quë pèi pa touchà   Síou quél quë al pèrd la gouèro sënso ese sourdò S...

Coumo dë Primmo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.8

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oncino

Valle: Po

 

Memor esto quoniam mors non tardat Dum tempus habemus operemur bonum   Dum Tempus Habemus, Al counto lou chouquìe, Char quë faxëssën dë bën Fin cont avén lou tëmp   Da l'aoutro part lou motto Coumënço Memor E...

La Mamo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.10

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Oncino

Valle: Po

 

Nùëch ëncà mai nùëch, dëreire a le fënestre, Uëlh coumo i tìe, A dëgarà dë foro le vìe   Néou ëncà mai néou, A l'ouro tardo, Quieto i chai,. Coumo toun tëmp quë al vai ...

La luno e i Rëcòrd

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.16

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Ostana

Valle: Po

 

Néc coumo sëmpre dëgarou a moun la Calinhairo Bioncho e më dëmondou: que sërè?!   Quë sërè dë i an Stiççe dal tëmp Quë dë le parole quë avén pa dich Salut sënso sgouard fù...

L'Amour quel vé

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2006
Fonte: VE, p.28

Autore:
-del testo Oc: Marco Mastrocola

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Ostana

Valle: Po

 

E së l'amour, quel vé Nou troubërè Pa prount Nous anërén sërchalou Nùëch e jouërn   E sërchërén la Luno Que i tourno apré Soun tëmp E sërchërén Spëronço Que i nou far&e...