Portal d’Occitània    Occitania e lingua occitana

invia mail   print document in pdf format
Quali sono i territori occitani?

Quali sono i territori occitani?

Lo país d'Òc: qu'ei-la aquò?

italianoSono quelli dove appunto si parla l’occitano, che deriva dalla lingua latina come l’italiano, lo spagnolo, il portoghese, il catalano, il francese, il rumeno, il ladino e friulano, il francoprovenzale, il sardo.Questa lingua si parla dalle Alpi ai Pirenei e ad oriente ci sono le valli oc...
occitan Es justament lo país ente se parla l’occitan, lenga qu’arriba dal latin coma l’italian, l’espanhòl, lo portogués, lo catalan, lo francés, lo romen, ...
Chi erano i trovatori?

Chi erano i trovatori?

Qui eron los trobadors?

italianoTrovatore viene dal verbo trobar.I trovatori cercarono e trovarono il rinnovamento della poesia nell’Europa medievale desiderosa di rinascere doposecoli di paure e incertezze.Furono poeti itineranti: andavano di castello in castello dal territorio occitano francese, all’Italia, alla Cata...
occitan Trobador ven dal vèrbe trobar.Los trobadors an cerchat e trobat la maniera de renovelar las composicions poeticas dins aquela Euròpa de l’AtgeMesan que volia renàisser apr&e...
La lingua dei trovatori e quella degli abitanti delle valli occitane sono dunque la stessa cosa?

La lingua dei trovatori e quella degli abitanti delle valli occitane sono dunque la stessa cosa?

La lenga dels trobadors e aquela que se parla dins lasvaladas occitanas es donca la mesma causa?

italianoEsattamente! Quella è la loro lingua originale, sebbene trasformata dallo scorrere dei secoli, secondo un processoche si ritrova più o meno identico in tutte le lingue (l’italiano di oggi non è più quello dei tempi di Dante, Petrarca eBoccaccio) e che nelle lingue n...
occitan Justament! Aquela ailai es la lor lenga de partença, bèla se un pauc chambiaa al lòng dels sècles, parier coma arriba a totas las lengas (l’italian del jorn d’e...
Gli Occitani d’Italia parlano esclusivamente la lingua d’oc?

Gli Occitani d’Italia parlano esclusivamente la lingua d’oc?

Los Occitans d'Italia parlon mec la lenga d'òc?

italianoMa naturalmente no! Parlano l’italiano e spesso il francese, per consuetudini di emigrazione verso la Francia.In alcune valli il francese è stato per molti secoli la lingua della cultura e delle relazioni con le autorità. Nelle valli di tradizione religiosa valdese ancora oggi si...
occitan Es clar que non! Parlon l’italian e ben sovent lo francés, en consequença de l’emigracion envèrs la França.Dins qualqua valada per ben de temps lo francé...
Bene, ora so chi sono gli occitani.Ma da dove sono arrivati?

Bene, ora so chi sono gli occitani.Ma da dove sono arrivati?

Ben, aüra siu enformat sus los occitans.Mas, d'ente son arribats?

italianoGià, quando si parla di popoli che parlano una lingua diversa da quella ufficiale, sovente ci si chiede da dove sonoarrivati.Ebbene: gli Occitani ci sono sempre stati!Ai tempi del disfacimento dell’Impero romano, il latino tardo, a contatto con le lingue autoctone (pre-romane) del terri...
occitan Quora se descor de pòples que parlon una lenga diferenta d’aquela de l’estat, én se demanda totjorn d’ente arribon. Ben: los occitans son pas arribats, son totjorn ista...
Il paesaggio occitano è solo montagna e mare?

Il paesaggio occitano è solo montagna e mare?

Lo païsatge occitan es mec montanhas e de mar?

italianoNon solo. Sono occitane la Provenza, la Linguadoca, l’Alvernia, il Limosino, la Guascogna e una parte del Delfinato. Inquesto territorio ci sono pianure, colline, vulcani spenti, paludi, grandi fiumi, foreste, vigneti. Persino dune di sabbialungo l’Oceano Atlantico e nell’oceano, a...
occitan Non, pas mec. Son occitanas la Provença, lo Lengadòc, l’Auvernha, lo Limosin,la Gasconha e un tòc del Dalfinat. En Occitània la lhi a de planas, de colinas,de vulcans...
Ho sentito parlare di Francoprovenzali.Chi sono?

Ho sentito parlare di Francoprovenzali.Chi sono?

Ai auvit parlar dels Franc-provençals.Qui son?

italianoSono un’altra minoranza linguistica storica delle montagne olimpiche.Il franco-provenzale si parla tra la media e la bassa valle di Susa e la vicina val Cenischia che sale in direzione delvalico del Moncenisio. Questa lingua comprende anche il patois valdostano, il savoiardo, e si parla in alt...
occitan Son un’autra minorança linguistica istorica de las montanhas olimpicas.Lo franc-provençal es parlat dins la mesana e bassa Val D’Ols e la ValCenischia qu’es aquí...
Che cosa significa essere minoranza linguistica?

Che cosa significa essere minoranza linguistica?

Que vòl-la dir èsser minorança linguistica?

italianoUna minoranza linguistica è una comunità, numericamente ridotta, che parla una lingua diversa da quella ufficiale.L’Italia è ricchissima di minoranze linguistiche. In Sud-Tirolo/ Alto Adige si parla tedesco ma anche ladino, in Valled’Aosta sono diffusi il patois fran...
occitan Es una comunitat de gent que parla una lenga diferenta d’aquela oficiala dins l’Estat. En Italia la lhi a pas mal deminoranças de lenga. En Sud-Tiròl se parla l’aleman ...
Una lingua di minoranza è sempre una lingua poco diffusa?

Una lingua di minoranza è sempre una lingua poco diffusa?

Una lenga de minorança es totjorn una lenga gaire espanteaa?

italianoNo, il tedesco del Sud Tirolo/Alto Adige è lingua dello stato in Svizzera, Austria, Germania. Il francese è la linguastorica della Repubblica francese. Il catalano è ufficiale in Catalonia e lo sloveno è lingua ufficiale nella Repubblicadi Slovenia.L’occitano &egrav...
occitan Es pas com’aquò, l’aleman dal Sud Tiròl es lenga de l’Estat en Soïssa, Àustria, Alemanha. Lo francés es la lenga de la Republica francesa. Lo catalan...
Come si vive da minoranze linguistiche?

Come si vive da minoranze linguistiche?

Coma es la vida a èsser minorança linguistica?

italianoDestino delle minoranze linguistiche è (in genere) avere identità fragili. I più consapevoli, sentono il rischio che, poiché tutto si trasforma, anche le identità dei popoli nell’incontro con gli altri diventino “un insieme di identità” non...
occitan Lo destin de las minoranças linguisticas es aquel de se trobar totjorn en pericle. Los que son mai conscients de loridentitat senton que, dins lo grand chambiament que pòrta a tot se mes...
Miniatura dal Codice Manessese

Quando si cominciò a scrivere occitano?

Quand ei-la tacaa l'escritura en occitan?

italianoI primi testi sono dell’VIII secolo ritrovati ad Agen in Guascogna. Poi ci fu l’epoca d’oro della poesia dei trovatori. Dante Alighieri nella Divina Commedia incontra il trovatore Arnaud Daniel che gli si rivolge in occitano.(Purgatorio canto XXVI, versi 136÷148)Nelle valli ...
occitan Los premiers tèxtes son dal VIII sècle e arribon d’Agen en Gasconha. Ental XI-XII-XIII sècles avem lo periòde d’òr dels trobadors. Dante Alighieri dins l...
Testi religiosi valdesi…Chi sono i Valdesi?

Testi religiosi valdesi…Chi sono i Valdesi?

Tèxtes religiós valdés...Los Valdés, qui son-li?

italianoDevi sapere che la storia del territorio occitano è segnata da vari movimenti religiosi: Catari, Valdesi, Ugonotti,Antitrinitari... (qualcuno dice per la passione viscerale che gli Occitani nutrono per la discussione, al punto di cercare il pelo nell’uovo e una volta trovato dividerlo i...
occitan Chal que sabes que l’istòria de l’Occitània es marcaa da mai qu’un moviment religiós: Catars, Valdés, Uganauds,Antitrinitaris.. (la se ditz que los occita...
Capita spesso di sentire parlare occitano?

Capita spesso di sentire parlare occitano?

Arribe-la sovent de sentir parlar occitan?

italianoTi capiterà molto spesso se sarai un visitatore curioso, se non avrai troppa fretta e cercherai incontri più familiari.Si parla occitano in famiglia, nei bar, nelle osterie, anche sulle piste da sci, poiché numerosi maestri di sci sono occitani. Stefania Belmondo olimpionica di ...
occitan La pòt arribar se tu vas en vir aube curiositat, sensa tròp de prèssa, encerchant de contactes aube la gent.Se parla occitan en familha, dins los bars, dins los òstes, mas ...
Ah sì? Dove ascoltare musica occitana?

Ah sì? Dove ascoltare musica occitana?

A bò? Ei-la possible d'escotar de musica occitana?

italianoNon è un problema. La musica è tra le arti più diffuse.Un viaggio musicale nelle terre d’Oc, dal Mediterraneo ai Pirenei, alle Alpi all’Atlantico, è un itinerario nel mito:dal castello di Montsegur ultima resistenza dei Catari, alla Camargue di Mistral, alla S...
occitan L’es pas un problèma. La musica aicí es da bèl la trobar.Un viatge en musica dins l’Occitània, da la Mediterranèa als Pireneus, da las Alps a l’Atl...
Ci sono momenti particolari dell’anno in cui si suona questa musica?

Ci sono momenti particolari dell’anno in cui si suona questa musica?

Aquesta musica ven sonaa en de moments particulars?

italianoOgni ricorrenza patronale o festa campestre è un’occasione per vivere la musica e danzare. Poi ci sono i concerti egli appuntamenti dell’anno in cui la festa è più grande, per esempio la Baïa di Sampeyre in val Varaita, che si tieneogni cinque anni (la prossima ...
occitan Basta que l’aie una fèsta dal país e la musica e la dança mancon pas. Après la lhi a los concèrts e de gandas fèstascoma la Baïa de Sant Peire en V...
Le terre d’Oc hanno un loro simbolo, una bandiera come gli altri paesi?

Le terre d’Oc hanno un loro simbolo, una bandiera come gli altri paesi?

Lo país d'Òc a un simbòl, una bandiera coma los autres?

italianoCertamente: una bandiera con fondo rosso e croce gialla con quattro bracci di eguale lunghezza che si allarganoverso la sommità e terminano con tre pomelli.Documentata fin dal XII secolo, la croce occitana fu nello stemma araldico dei conti di Forcalquier in Provenza; poivenne adottata dai co...
occitan Segur qu’a un simbòl, es una bandiera rossa aube una crotz jaun-aur a quatre braç e sus chasque braç tres pomets.Es dicha crotz occitana e sa presença esdocumentaa de...
Le parole dell’inverno occitano?

Le parole dell’inverno occitano?

Las paraulas de l’uvèrn occitan?

italianoL’inverno è l’uvèrn o l’ivèrn. Neve è neu, nea, nevera.Nevica si dice la chei neu, la tomba neu o la chei nea (lett.: cade neve) o la ven neu (viene neve) ma anche la charamalha ela neva.Diversi sono i tipi di nevicata: pluquea quando nevica fine, pelons...
occitan L’uvèrn se ditz tanben l’ivèrn. La neu pòt èsser tanben la nea, la nevera.Quora cala la neu la se ditz: la chae neu, la tomba neu, la chae nea, la ven neu, la c...
Ah! Mi piacerebbe tanto poter fare una piccola conversazione in occitano.Come posso fare?

Ah! Mi piacerebbe tanto poter fare una piccola conversazione in occitano.Come posso fare?

La me plaieria ben de far una pechita conversacion en occitan. Ei-la possible?

italiano Piccola conversazione di base Buona seraBuongiornoArrivederciIo sono .....Per piacereMi scusi. Come? Può ripetere?Grazie! Vi ringrazioCon piacere!Si! Volentieri!Il tempo cambieràOggi il tempo è brutto!Che temperatura c’è?Quali sono le previsioni meteorologiche per ...
occitan Pechita conversacion de basa Bon vespreBonjornA reveir-seMi siu …..Per plaserEscusatz-me. Coma?Gràcias / Mercés! A vos grandmerceoAube plaser!Bò! Volentier!Lo temps vai ch...