italianoPremessa
Raccontare la storia dei 150 anni dell'Unità d'Italia attraverso la testimonianza degli abitanti delle valli Occitane del Piemonte.
Questa la nuova e ambiziosa sfida raccolta dalla Chambra d'Òc. Che a partire da questo numero di Nòvas d'Occitania vi accompagnerà attraverso un viaggio nel tempo e nello spazio alla scoperta diuomini, fatti e luoghi delle vallate occitane per cercare di capire, al di là della storiografia ufficiale, cosa ha voluto dire l'Unità per gli abitanti delle valli.
Ogni valle un testimone, un Caronte che ci condurrà per mano alla scoperta di racconti, aneddoti e fatti curiosi per una rilettura critica della storia dal basso.
Il re in Valle Gesso
La storiografia ufficiale narra che re Vittorio Emanuele II, grande patito di caccia, nel 1855 visitò la valle Gesso rimanendo molto colpito dalle sue caratteristiche: una valle impervia, poco antropizzata e con una quantità di selvaggina senza eguali. Proprio nel periodo in cui impazzano le guerre risorgimentali che porteranno nel 1861, dopo l'alleanza con la Francia di Napoleone III, all'Unità d'Italia, i Savoia, all'epoca a capo del Regno di Sardegna, desiderano fortemente ottenere i diritti esclusivi di caccia su quest'area alpina di wilderness.
E nel 1857 i comuni di Entracque e Valdieri cedono al Re i diritti di caccia sui territori comunali: nasce così ufficialmente la Riserva reale di caccia.
La presenza dei reali in valle Gesso, sempre secondo la storiografia ufficiale, porta notevole fermento economico: vengono costruite le Terme di Valdieri, realizzate numerose mulattiere e edificate alcune case di caccia. Inoltre i Savoia si recano ogni anno in vacanza estiva in valle, creando opportunità di lavoro per la gente del luogo. La più affezionata alla valle Gesso fu la Regina Elena del Montenegro, moglie di Vittorio Emanuele III, che a causa delle sue origini montanare soffriva la vita di corte, e trovava sollievo trascorrendo l'intera estate in valle Gesso. A cavallo tra i secoli IXX e XX, fu artefice di numerose iniziative benefiche indirizzate ai montanari locali.
La convivenza tra Casa Savoia e gli abitanti della valle Gesso continuò fino al secondo dopoguerra, quando l'esito del Referendum del 1946 costrinse Umberto II, succeduto al padre Vittorio Emanuele III al trono, dopo appena 24 giorni di regno a lasciare il Paese per recarsi in esilio in Portogallo.
Dopo la seconda guerra mondiale la valle Gesso seguì grosso modo la sorte delle valli limitrofe: crisi delle tradizionali attività di agricoltura e pastorizia, che portarono a un generale impoverimento dei suoi abitanti e ad un progressivo flusso migratorio verso le pianure, con conseguente spopolamento delle borgate.
Nel 1980 si assiste al tentativo di rilancio dell'attività turistica della valle con la costituzione, sul territorio dell'antica Riserva reale di caccia, del Parco naturale dell'Argentera. Nel 1995 il parco viene unito alla Riserva naturale speciale "Bosco e laghi di Palanfrè" per dare vita all'odierno Parco naturale delle Alpi Marittime, la più grande area naturale protetta in territorio piemontese.
Fin qui la storiografia ufficiale. Ma se si volesse ricostruire la storia dei 150 anni della valle Gesso nell'Unità d'Italia attraverso la testimonianza dei suoi abitanti, si potrebbero scoprire delle visioni molto differenti.
Abbiamo chiesto a Mauro Rabbia, nativo di Sant'Anna di Valdieri, Guardaparco, promotore del Parco delle Marittime fin dalla sua costituzione, occitanista e profondo conoscitore e studioso della realtà locale, di ripercorrere il passaggio all'Unità d'Italia della valle Gesso attraverso i racconti dei suoi abitanti, da lui pazientemente raccolti nel corso degli anni.
Sfortunatamente Mauro, "l'uomo del monte" come lo chiamava qualcuno, prima che riuscissimo a terminare il nostro lavoro e rimasto vittima di un incidente in montagna: una slavina l'ha travolto mentre scendeva sui pendii settentrionali del Monte Merqua, nella Valle di Desertetto.
Mi è sembrato giusto dare spazio anche a quest'ultimo lavoro culturale di Mauro Rabbia, pubblicando il risultato di una lunga intervista realizzata insieme.
Eravamo giunti alla stesura di una traccia di testo che lui avrebbe dovuto interpretare davanti alla mia videocamera. E che vi proporrò nel prossimo numero di Nòvas d'Occitània.
Di seguito proponiamo l'audio di alcuni dei passaggi fondamentali della sua intervista.
| occitan
Premessa
Contar l'istòria di 150 ans de l'unitat d'Itàlia a travèrs la testimoniança de lhi abitants des valadas occitanas dal Piemont.
Es aquesta la nòva e ambiciosa esfida reculhia da la Chambra d'òc que a partir d'aqueste numre de Nòvas d'Occitània vos acompanharè a travèrs un viatge dins lo temp e dins l'espaci a la descubèrta d'òmes, fachs e luecs de las valadas occitanas per cerchar de capir, al delai de l'istoriografia oficiala, çò qu'a volgut dir l'unitat d'Itàlia per la gent de las valadas.
Chasque valada un testimòni, un Caront que nos menarè per man a la descubèrta de còntes, anècdots e fachs curiós per una relectura crítica de l'istòria dal bas.
Lo rei en Val Ges
L'istoriografia oficiala cònta que lo rei Vittorio Emanuele II, grand patit de chaça, ental 1855 visitat a Val Ges en restat ben colpit da sas características: una valada escalabrosa, pauc abitaa e embe una quantitat de salvatgina sensa eigal. Pròpi en aquel períod ente enfuriavon las guèrras resorgimentalas que menarèn ental 1861, après l'aliança embe la França de Napoleon III, a l'unitat d'Itàlia, i Savòia, a l'època a cap dal Renh de Sardenha, bramon d'obtenir lhi drechs exclusius de chaça sus aquesta àrea alpina de natura encontaminaa.
E ental 1857 las comunas d'Entraigas e vaudier cedon al rei lhi drechs de chaça sus lhi territòris comunals: l'es parelh que nais oficialament la resèrva reala de chaça.
La presença reiala en Val Ges, sempre second l'istoriografia oficiala, pòrta un notévol ferment econòmic: venon bastias las tèrmas de Vaudier, de cassinas de chaça e realizaas de nombrosas mulatieras . En mai d'aquò lhi Savòia van tuchi lhi ans en vancanças d'istat en valada, creant d'oportunitats de trabalh per la gent dal pòst. La mai afecionaa a la Val Ges es estaa la reina Elena dal Montenègre, frema de Vittorio Emanuele III, que a causa de sas originas montanhardas sufria la vita de cort e trobava de solatjament en passant l'entier istat amont en Val Ges e que a caval entre lhi sècles IXX e XX s'es prodigaa e de nombrosas iniciativas benéficas adreçaa a la gent dal pòst.
La convivença entre la casa Savòia e la gent de la valada a continuat fins al second après-guèrra, quora lo resultat dal referendum dal 1946 a constrech Umberto II, succedut al paire Vittorio Emanuele III, après a pena 24 jorns de renh a laissar lo país per se'n anar en exilh en Portugal.
Après la seconda guèrra mondiala la Val Ges a seguit gròssa maniera la sòrt des valadas da pè: crisi de las tradicionalas activitats agrícolas e pastoralas qu'an portat a un general apauriment di siei abitants e a un progressiu flus migratòri vèrs la plana embe lo consequent despoplament des ruaas.
Ental 1980 lhi a agut un temptatiu de relanç de l'activitat torística de la valada embe la constitucion, sus lo territòri de l'anciana resèrva reala de chaça, dal Parc natural de l'argentiera. Ental 1995 lo parc es estat ajonch a la resèrva naturala especiala "Bòsc e lacs de Palanfré" per donar vita a l'actual Parc Natural des Alps Marítimas, la mai granda àrea naturala protejua dal Piemont.
Fins aquí l'istòriografia oficiala. Mas s'én volguesse reconstruïr l'istòria dai 150 ans de la Val Ges après l'unitat d'Itàlia a travèrs la testimoniança di siei abitants, én poleria descurbir de visions pro diferentas.
Avem demandat a Mauro Rabbia, natiu de Sant'Ana de Vaudier, Gàrdiaparc, promotor dal Parc des Alps Marítimas despuei son institucion, occitanista e profond conoisseire e estudiós de la realitat locala, de tornar percórrer lo passatge a l'unitat d'Itàlia de la Val Ges a travèrs lhi racònts de sa gent, da el pacientament reculhits dins lo cors de lhi ans.
Malaürosament Mauro, "l'òme dal mont" coma ilh dision qualqu'un, derant qu'arribéssem a terminar nòstre trabalh es restat víctima d'un incident en montanha: una lavancha l'a emportat dal mentre que calava sus lo versant a l'ubac dal mont Merqua, dins lo valon de Desertet.
M'es semelhat just donar d'espaci an aqueste darrier trabalh cultural de Mauro Rabbia en publicant lo resultat d'una lònja entrevista facha ensem.
Érem arribats a la redaccion d'una traça de tèxte qu'el auria degut interpretar derant ma videocàmera e que vos prepausarei dins lo numre que ven de Nòvas d'Occitània.
De séguit prepausem l'audio de qualqui passatges fondamentals de son entrevista.
|
