italianoParte di tre valli, Roya, Argentina e Tanaro e un monte che le unisce, il Saccarello. E' questo il "regno" di "Tèrra brigasca", una comunità storica accomunata da lingua, costumi e cultura occitana, che ha pagato un prezzo molto alto al processo di unificazione d'Italia.
La "terra brigasca", come amano chiamarla gli autoctoni, ormai sparsi tra due stati, tre regioni e tre province, è una comunità che Nino Lanteri, presidente dell'Associazione A Vastera, suole definire di cultura millenaria. Personaggio particolare, il presidente de A Vastera: nato e cresciuto a Realdo, riesce ad ottenere il diploma magistrale studiando il programma d'esame da solo, nella piccola frazione di Realdo, nel corso della Seconda Guerra Mondiale, quando scuole e servizi nel nostro paese funzionavano a singhiozzo. Una volta diplomato lascia la "Tera Brigasca" per intraprendere una brillante carriera nell'istruzione pubblica, nel corso della quale riesce a prendere ben due lauree universitarie. Il suo cuore rimane però sempre nel piccolo paese natio, dove, a causa del problema dello spopolamento che colpisce tutto l'arco alpino, la ricca e particolare cultura, l'idioma e le tradizioni millenarie rischiano poco alla volta di andare per sempre perdute. Con alcuni amici e conoscenti decide allora di fondare l'Associazione per l'unione delle tradizioni brigasche, con la quale, tra le altre iniziative, organizza tutti gli anni un incontro internazionale per raggruppare la diaspora brigasca nel mondo.
Un vero e proprio atto d'amore per una terra, la "Tera Brigasca", che un tempo aveva la sua capitale a Briga Marittima, La Brigue in francese, Ra Briga in brigasco, piccolo comune oggi finito amministrativamente nei territori francesi. Ma per comprenderne la storia travagliata andiamo per ordine: inserita all'interno dei possedimenti Savoia, nel corso della Seconda guerra di indipendenza italiana (1859) la comunità brigasca venne risparmiata alle concessioni a Napoleone III su richiesta specifica di Camillo Benso Conte di Cavour, in quanto parte integrante della riserva di caccia reale. Passa a far parte del Regno di Sardegna e poi del Regno d'Italia. Ma con la fine della Seconda guerra mondiale, nel 1945, la Francia rivendicò il territorio.
Era il 10 febbraio 1947 quando, a Parigi, veniva firmato il trattato di Osimo, successivamente definito polemicamente diktat. In base a questo trattato parte dei territori orientali dell'Italia (Zara, Fiume e gran parte dell'Istria) vennero ceduti alla Yugoslavia. Oltre ai territori orientali vennero ceduti alla Francia alcuni territori situati tra Liguria e Piemonte tra cui Briga, Saorgio (ora Saorge), Breglio (ora Breil sur Roya ) e infine Tenda (Tende). La "Tera Brigasca" perdeva la sua unità territoriale, e alla parte italiana rimanevano solo le frazioni di Realdo, Vedeggia, Piaggia, Carnino e Upega. Molte furono le persone costrette all'esodo, e una serie di liti familiari scoppiarono per l'attribuzione di case e terreni. Per quale motivo vi fu un vero e proprio accanimento di questo genere nei confronti di territori apparentemente senza risorse ne particolari interessi? Il generale francese De Gaulle, tra i principali promotori dell'annessione, lo sapeva bene e sostenne con molta forza il passaggio di queste zone dall'Italia alla Francia. In un periodo come quello del dopoguerra, dove tra i blocchi occidentale e orientale vi era profonda incertezza, un posto che geograficamente penetrava nell'Italia (tra Piemonte e Liguria) era strategico. Dal momento che il nostro paese, dopo la parentesi mussoliniana, secondo i francesi correva "il rischio" di finire sotto l'influenza sovietica.
La parte italiana venne poi divisa tra due regioni, Liguria e Piemonte, realizzando il disegno geografico attuale, che vede l'antica comunità divisa tra due stati (Francia e Italia), tre regioni (Liguria, Piemonte e Provenza-Alpi-Costa Azzurra francese) e tre province (Imperia, Cuneo e Dipartimento delle Alpi Marittime).
Dell'antica unità territoriale rimangono la cultura e, soprattutto, la lingua occitano-brigasca comune che hanno tenuto insieme la comunità umana per secoli.
Sono passati più di sessant'anni da allora, le generazioni sono cambiate. Nel Luglio 2005 il Sindaco di Triora e il Sindaco di Briga hanno addirittura siglato un gemellaggio tra i due paesi nel tentativo di superare anni di litigi e di dispetti, sopratutto nell'ambito della pastorizia.
Oggi Nino Lanteri, presidente dell'Associazione A Vastera, associazione di promozione della lingua e cultura brigasca, chiede provocatoriamente che, dopo Berlino e Gorizia, anche le frontiere edificate all'interno della comunità umana di Tera Brigasca vengano abbattute in nome dell'unificazione europea.
| occitan
Una trancha de tres valadas, Ròia, Argentina e Tànar e un mont que las unís, lo Sacarèl. Es aquel lo "renh" de "Tèrra brigasca", una comunitat istòrica acomunaa da lenga, costumas e cultura occitana qu'a pagat un prètz pro aut al procès d'unificacion d'Itàlia.
La "tèrra brigasca", coma amon la sonar las gents d'aquí, desenant esparpalhaa entre dui estats, tres regions e tres províncias, es una comunitat que Nino Lanteri, president de l'associacion A Vastera, definís de cultura millenària. Personatge particular, lo president de A Vastera: naissut e creissut a Reaud, arriba a obtenir lo diplòma magistral en estudiant lo programa d'examen da solet, dins la pichòta ruaa de Reaud, durant la seconda guèrra mondiala, quora escòlas e servicis de nòstre país foncionavon a sangluts. Un bòt diplomat laissa sa tèrra per entreprene una brilhanta carriera dedins l'instruccion pública, durant la quala arriba a prene ben doas laureas universitàrias. Mas son còr resta dins lo pichòt vilatge natiu ente, a causa dal problèma dal despoplament que colpís tot l'arc alpin, la richa e particulara cultura, l'idiòma e las tradicions millenàrias riscon un pauc per bòt d'anar perduas per sempre. Embe qualqui amís e conoissents decida alora de fondar l'associacion per l'union de las tradicions brigascas embe la quala, entre las autras iniciativas, organiza tuchi lhi ans un rescontre internacional per rebeïr la diàspora brigasca dins lo mond.
Un vertadier acte d'amor per una tèrra qu'un temp avia sa capitala a La Briga Maríctima, La Brigue en francés, Ra Briga en Brigasc, una pichòta comuna encuei finia administrativament dins lo territòri francés. Mas per comprene aquela istòria trebulaa anem per òrdre: inseria dedins lhi possediments di Savòia, durant la seconda guèrra d'indipendença italiana (1859) la comunitat brigasca ven resparmiaa a las concessions a Napoleon III sus demanda específica de Camillo Benso Conte di Cavour perque part integranta de la resèrva de chaça reala. Passa a far part dal renh de Sardegna e puei dal Renh d'Itàlia. Mas embe la fin de la seconda guèrra mondiala, ental 1945, la França vòl aquel territòri.
Es lo 10 de febrier dal 1947 quora a París ven signat lo tractat de Osimo, successivament definit polemicament diktat. En basa an aquel tractat una part di territòris orientals de l'Itàlia (Zara, Fiume e granda part de l'Istria) venon ceduts a la Yugoslavia. En mai di territòris orientals venon ceduts a la França d'uns territòris situats entre Ligúria e Piemont entre lhi quals Briga, Saorgio (encuei Saorge) Breglio (aüra Breil sur Roya) e enfin Tenda (Tende). La "tèrra brigasca" pèrd donc son unitat territoriala e a la part italiana reston masque las ruaas de Reaud, Verdèja, Piaja, Carnin e Úpega. Tantas son las personas constrechas a l'exòde, emai esclòpon una seria de rusas familiaras per l'atribucion de maisons e terrens. Per qual motiu lhi a agut un tal acaniment devèrs un territòri aparentement sensa ressorsas ni particulars interès? Lo general francés De Gaulle, entre lhi principals promotors de l'anexion, lo saubia ben e sostenet embe pro de fòrça lo passatge d'aquestas zònas da l'Itàlia a la França. Dins un periòde coma aquel de l'après-guèrra, ente entre lhi blòcs occidentals e orientals lhi avia una profonda incertessa, un pòst que geograficament intrava dins l'Itàlia (entre Piemont e Ligúria) era estratégic. Dal moment que nòstre país, après lo periòde mussolinian, second lhi francès corria "lo risc" de finir sota l'influença soviética.
La part italiana ven puei dividua en doas regions, Ligúria e Piemont, en realizant lo dessenh geogràfic actual que ve l'antica comunitat dividuas entre dui estats (França e Itàlia), tres regions (Ligúria, Piemont e Provença) e trews províncias (Impèria, Coni e Departament des Alps maríctimas).
De l'antica unitat territoriala reston la cultura e sustot la comuna lenga occitana-brigasca qu'an tengut ensem la comunitat umana per de sècles.
D'enlora mai de sessant'ans son passats, las generacions son chambiaas. Ental lulh dal 2005 lo séndic de Triora e aquel de La Briga an fins siglat un bessonatge entre lhi dui vilatges dins lo temptatiu de sobrar d'ans de desputas e de despets, sobretot regard a las pasturas. Encuei Nino Lanteri, president de A Vastera, associacion per la promocion de la lenga e de la cultura brigasca, demanda d'un biais provocatòri que, après Berlin e Gorícia, decò las frontieras edificaas dedins la comunitat umana de tèrra brigasca venen abatuas en nom de l'unificacion europea.
|
