Enti in rete L.482/99   

Valle di Susa e Alta Val Sangone

La Valle di Susa e L'alta Val Sangone

La Val Duèira e L'Alta Val Sangone

Legge 482/99 -Frontiere e Minoranze

La Valle di Susa e L'alta Val Sangone
italiano

La Valle di Susa è un’ampia valle aperta, disposta in senso longitudinale, che deve il suo nome alla città di Susa, punto d’incontro delle due strade che conducono rispettivamente al Valico del Moncenisio e al Valico del Monginevro. Proprio i suoi agevoli passi la resero, fin dall’epoca romana, via di comunicazione preferenziale per i collegamenti e i grandi movimenti commerciali transalpini.
La lunga valle è percorsa dalla Dora Riparia, i cui tributari principali sono la Dora di Bardonecchia, alimentata a sua volta dai torrenti della Valle Stretta e della Valle di Rochemolles, la Dora di Cesana e il Cenischia, che come la Dora di Bardonecchia, va a formare un’ampia vallata laterale.
Da un punto di vista geomorfologico la valle può essere suddivisa in tre zone: l’Alta Valle di Susa, che include la parte terminale della valle fino a Oulx, la media valle, compresa tra Oulx e Susa, e la bassa valle che comprende il segmento tra Susa e lo sbocco in pianura.
La Valle di Susa si presta ad una ripartizione geografica anche sotto l’aspetto linguistico. Il territorio, infatti, comprende un’area di minoranza linguistica francoprovenzale, che include la bassa valle fino a Gravere e Giaglione e la Val Cenischia e un’area di minoranza linguistica occitana che coincide con l’antica Valle d’Oulx, con confine a Chiomonte, in cui s’inserisce anche la minoranza linguistica francese (1).
Tale suddivisione linguistica è stata determinata dalle vicende storiche e politiche che interessarono la valle a partire dalla dominazione romana, da cui dipese la latinizzazione dell’area da un punto di vista militare, economico e linguistico. Le nuove lingue romanze iniziarono a formarsi (con l’evoluzione del latino influenzato dalla lingua di sostrato celtica) nel IV/V secolo d.C., epoca in cui la valle fu terra di conquista delle popolazioni germaniche. Inizialmente il territorio (omogeneo da un punto di vista politico e culturale) condivise un’identica storia linguistica, che l’accomunava all’area gallica meridionale (in cui si parlavano idiomi occitani). La trasformazione linguistica della bassa valle è fatta risalire al periodo della dominazione carolingia. Essa comportò uno spostamento dei centri di potere, situati oltralpe (Saint Jean de Maurienne, Lione, Parigi ecc.), e delle direttrici stradali, che privilegiarono da quel momento il Valico del Moncenisio. La nuova via di comunicazione transalpina, che tagliò fuori l’alta valle, aprì la Val Cenischia e la Bassa Valle di Susa all’influenza economica, culturale e linguistica dell’area francoprovenzale francese.
Dall’XI secolo la valle fu suddivisa politicamente in due parti: l’Alta Valle di Susa (fino a Chiomonte) divenne dominio del Delfinato e in seguito del Regno di Francia, sul territorio restante si estese invece il potere dei Savoia. L’appartenenza secolare della Valle di Oulx al territorio francese determinò la formazione di tratti culturali e linguistici che si mantennero ben oltre l’annessione al Ducato di Savoia, avvenuta nel 1713 con la stipula del Trattato di Utrecht. Il francese, infatti, si mantenne lingua ufficiale e di cultura fino all’inizio del ‘900, e continuò ad essere utilizzato anche in seguito (fino ad oggi) nei paesi più prossimi alla Francia, con cui intrattenevano costanti rapporti commerciali e sociali.

La Valle di Susa conta 37 comuni, di cui 10 appartenenti all’area di minoranza occitana e i restanti appartenenti al territorio di minoranza francoprovenzale. I comuni aderenti al progetto “Legge 482/99 - Frontiere e Minoranze” di minoranza linguistica occitana sono Sauze di Cesana, Sauze d’Oulx, Oulx (che ha deliberato la sua appartenenza anche alla minoranza linguistica francese), Bardonecchia, Salbertrand, Exilles, Chiomonte, mentre quelli che rientrano nell’area francoprovenzale sono Gravere, Giaglione, Venaus, Novalesa, Mompantero, Susa (che ha deliberato la sua appartenenza anche alla minoranza linguistica francese), Meana di Susa, Mattie, Chianocco, Condove, Vaie-Vayes, Rubiana.


L'Alta Val Sangone

La Val Sangone è una piccola valle chiusa ubicata nelle Alpi Cozie, di circa 25 km di lunghezza, tracciata dal percorso del torrente Sangone, dal quale prende il nome. Posta tra due importanti direttrici stradali, la Val Chisone e la Valle di Susa, la Val Sangone è raccolta in un grandioso anfiteatro protetto a ovest dalla catena montuosa del Rubinet-Rocciavrè (area rientrante nel Parco naturale Orsiera-Rocciavrè), e aperto a oriente sulla pianura di Torino. Appartengono al territorio (prevalentemente montano) dell’Alta Val Sangone, Coazze che, con le sue 63 borgate, occupa la parte terminale della valle, Giaveno, in cui la vallata raggiunge la massima estensione e da cui si dipartono le piccole vallate laterali del Romarolo, del Tauneri, dell’Alto Sangone, del Sangonetto, e il vallone del torrente Orbana, che ospita lungo il versante solatio il piccolo comune di Valgioie, composto da alcuni insediamenti montani sparsi.
L’Alta Val Sangone rappresenta l’estremo margine meridionale dell’area linguistica francoprovenzale cisalpina, sebbene la sua parlata riveli tracce di una precedente fase linguistica di tipo occitanico che si concluse con l’assoggettamento della Valle di Susa al Regno dei Franchi.
Dall’VIII secolo i sovrani carolingi, abbandonando l’antica via romana delle Gallie che attraversava il valico del Monginevro e che conduceva in Provenza, privilegiarono il passo del Moncenisio che collegava il Piemonte alla Savoia e ai nuovi centri di potere (Lione, Parigi ecc.). La nuova via di comunicazione transalpina, sempre più importante anche dal punto di vista commerciale, espose la bassa Val di Susa, e più tardi la Val Sangone, al contatto con la cultura e la lingua di Lugdunum sottoponendole a un processo di francoprovenzalizzazione.



(1)Ne costituisce un’eccezione Susa, interessata dalla lingua di minoranza francese ma appartenente all’area francoprove

occitan

La Val Sueisa o Val Duèira es un ampla valèia, dispausaa per lòng, que deu son nom a la vila de Susa, puent d’encontre da las doas vias que pòrten au Còl dau Moncenisio e au Còl de Montgenevre. Pròpri sos facils còls l’an rendua, fins da l’epòca romana, via de comunicacion preferia per las connexions e los grands moviments comerciaus transaupencs.
La lonja valèia es solcaa da la Duèira, sos rius principaus que l’alimenten son la Duèira de Bardoneicha, alimentaa a son còp daus torrents de la Val Estreita e de la Val de d’Archamura, la Duèira de Cesana e le Cenischia que, coma la Duèira de Bardoneicha, forma un’ampla valèia laterala.
Da un puent de vista de l’estructura, la valèia pòl èsser dividua en tres zònas: l’auta Val Duèira, que comprén la part finala de la valèia fins a Ols, la mesana valèia, compresa entre Ols e Susa, e la bassa valèia que comprén le segment entre Susa e la sortia dins la plana.
La Val Duèira se presta a una reparticion geografica tanben dessot l’aspècte linguistic. Le territòri, en efècte, comprén un’arèa de minorança linguistica franc-provençala, que comprén la bassa val fins a Gravere e Giaglione e la Val Cenischia e un’arèa de minorança linguistica occitana qu’es l’antica Val d’Ols, abo bòina a Chaumont, enteressaa tanben a la question dau francés. (1)
Un partatge linguistic parier es istat determinat daus aveniments istorics e politics dins la valèia da la dominacion romana, que a latinizaa l’arèa da un puent de vista militar, economic e linguistic. Las novèlas lengas romanas an començat se formar (abo l’evolucion dau latin influençat da la lenga de sostrat celtica) dins le IV/V sècle ap.C., quora la valèia es istaa tèrra de conquista de las populacions germanicas. Inicialament le territòri (abo pas gaire de diferenças da un puent de vista politic e cultural) a partatjat un’identica istòria linguistica, que la bitava ensem a l’arèa francesa meijornala (de parlada occitana). La transformacion linguistica de la bassa valèia a començaa dins le periòde de la dominacion de Carle Manhe que a provocat un desplaçament daus centres de poer que se trobaven delai de las Alps (Saint Jean de Maurienne, Lyon, Paris e autres), e de las grandas vias de comunicacion, que da quel moment an privilejat le Còl de Moncenisio. La nueva via de comunicacion transaupenca, que talhava defòra l’auta valèia, a ubèrt la Val Cenischia e la bassa Val Duèira a l’influença economica, culturala e linguistica franc-provençala francesa.
Dau sècle XI la valèia es istaa partatjaa en doas parts: la Val d’Ols (fins a Chaumont comprés) es vengua domini dau Daufinat e puei dau Reiaume de França dau temp que dins le territòri restant se son estenduts los poers daus Savòia. L’apartenença seculara de la Val d’Ols au territòri francés a determinat la formacion daus sinhes culturaus e linguistics que son restats tanben après l’union au Ducat de Savòia, capitaa dins le 1713 abo le Tractat de Utrecht. Le francés a contunhat a se mantenir, en efècte, la lenga oficiala fins au començament dau ‘900 per èsser anobrat tanben après (fins au jorn d’encuei) dins los vilatges mai vesins a la França, adont an agut de costants rapòrts comerciaus e sociaus.
La Val Duèira a 37 comunas, d’aquestas, 10 apartenen a l’arèa de minorança occitana e las restantas apartenen au territòri de minorança franc-provençala. Las comunas aderentas au projècte “Lei 482/99 - Frontieras e Minoranças” de minorança linguistica occitana son Le Grand Sauze, Le Sauze, Ols (que a declarat d’apartenir decò a la minorança francesa), Bardoneicha, Salbertran, Ensilhas, Chaumont dau temp que las que apartenen a l’arèa franc-provençala son Gravere, Giaglione, Venaus, Novalesa, Mompantero, Susa (que a declarat d’apartenir decò a la minorança francesa), Meana di Susa, Mattie, Chianocco, Condove, Vaie-Vayes, Rubiana.



L'alta Val Sangone

La Val Sangone es una pechita valèia sarraa que se tròba dins las Alps Còcias, abo pus o menc 25 km de longessa, traçaa dau percors dau torrent Sangone, que lhi dona le nom. Plaçaa entre duas importantas valèias, la Val Cluson e la Val Duèira, la Val Sangone es dins un grand anfiteatre que a a oèst los monts dau Rubinet-Rocciavrè (arèa que fai part dau Parc Natural Orsiera-Rocciavrè), e ubèrt a levant sus la plana de Turin. Fan part dau territòri de l’Alta Val Sangone, qu’es a predominança compausat da montanhas: Coazze, que ocupa la part terminala de la valèia abo sas 63 borjaa; Giaveno, dins la part de maxima extension de la valèia ente se propaguen las pechitas valèias lateralas dau Romarolo, dau Tauneri, de l’Alto Sangone, dau Sangonetto e en fins finala le vallon dau riu Orbana; dins aquesta darriera valèia se tròba le país de Valgioie, una pechita comuna sus le versant ensolelha dau torrent Orbana, compausaa da qualques insediaments montans espanteats. L’Alta Val Sangone representa l’extrem bòrd meijornal de l’arèa linguistica franc-provençala cisaupenca, ben que la lenga desvela traças d’una precedenta fasa linguistica de tipe occitan qu’es finia abo le passatge de la Val Duèira sot le domini daus Francs.
Dau sècle VIII los sobeirans de la dinastia de Carle Manhe an abandonat l’anciana via romana de las Gàlias que traversava le Còl dau Montgenevre e menava en Provença e an chausit le Còl dau Moncenisio que unia le Piemont a la Savòia e aus noveus centres de poèr (Lyon, Paris e autres). La novèla via de comunicacion a travèrs las Alps, totjorn mai importanta tanben dau puent de vista comercial, a expausat la Bassa Val Duèira e, pus tard, la Val Sangone, au novèl contacte abo la cultura e la lenga de Lugdunum e per aiquen es començat un procès d’influença franc-provençala que aul a portat le franc-provençal coma lenga locala.

(1)Fai excepcion Sueisa, interessaa da la lenga francesa ma apartenenta a arèa franc-provençala


La Valle di Susa e L'alta Val Sangone

La Val Duèira e L'Alta Val Sangone

Legge 482/99 -Frontiere e Minoranze

La Valle di Susa e L'alta Val Sangone
italiano

La Valle di Susa è un’ampia valle aperta, disposta in senso longitudinale, che deve il suo nome alla città di Susa, punto d’incontro delle due strade che conducono rispettivamente al Valico del Moncenisio e al Valico del Monginevro. Proprio i suoi agevoli passi la resero, fin dall’epoca romana, via di comunicazione preferenziale per i collegamenti e i grandi movimenti commerciali transalpini.
La lunga valle è percorsa dalla Dora Riparia, i cui tributari principali sono la Dora di Bardonecchia, alimentata a sua volta dai torrenti della Valle Stretta e della Valle di Rochemolles, la Dora di Cesana e il Cenischia, che come la Dora di Bardonecchia, va a formare un’ampia vallata laterale.
Da un punto di vista geomorfologico la valle può essere suddivisa in tre zone: l’Alta Valle di Susa, che include la parte terminale della valle fino a Oulx, la media valle, compresa tra Oulx e Susa, e la bassa valle che comprende il segmento tra Susa e lo sbocco in pianura.
La Valle di Susa si presta ad una ripartizione geografica anche sotto l’aspetto linguistico. Il territorio, infatti, comprende un’area di minoranza linguistica francoprovenzale, che include la bassa valle fino a Gravere e Giaglione e la Val Cenischia e un’area di minoranza linguistica occitana che coincide con l’antica Valle d’Oulx, con confine a Chiomonte, in cui s’inserisce anche la minoranza linguistica francese (1).
Tale suddivisione linguistica è stata determinata dalle vicende storiche e politiche che interessarono la valle a partire dalla dominazione romana, da cui dipese la latinizzazione dell’area da un punto di vista militare, economico e linguistico. Le nuove lingue romanze iniziarono a formarsi (con l’evoluzione del latino influenzato dalla lingua di sostrato celtica) nel IV/V secolo d.C., epoca in cui la valle fu terra di conquista delle popolazioni germaniche. Inizialmente il territorio (omogeneo da un punto di vista politico e culturale) condivise un’identica storia linguistica, che l’accomunava all’area gallica meridionale (in cui si parlavano idiomi occitani). La trasformazione linguistica della bassa valle è fatta risalire al periodo della dominazione carolingia. Essa comportò uno spostamento dei centri di potere, situati oltralpe (Saint Jean de Maurienne, Lione, Parigi ecc.), e delle direttrici stradali, che privilegiarono da quel momento il Valico del Moncenisio. La nuova via di comunicazione transalpina, che tagliò fuori l’alta valle, aprì la Val Cenischia e la Bassa Valle di Susa all’influenza economica, culturale e linguistica dell’area francoprovenzale francese.
Dall’XI secolo la valle fu suddivisa politicamente in due parti: l’Alta Valle di Susa (fino a Chiomonte) divenne dominio del Delfinato e in seguito del Regno di Francia, sul territorio restante si estese invece il potere dei Savoia. L’appartenenza secolare della Valle di Oulx al territorio francese determinò la formazione di tratti culturali e linguistici che si mantennero ben oltre l’annessione al Ducato di Savoia, avvenuta nel 1713 con la stipula del Trattato di Utrecht. Il francese, infatti, si mantenne lingua ufficiale e di cultura fino all’inizio del ‘900, e continuò ad essere utilizzato anche in seguito (fino ad oggi) nei paesi più prossimi alla Francia, con cui intrattenevano costanti rapporti commerciali e sociali.

La Valle di Susa conta 37 comuni, di cui 10 appartenenti all’area di minoranza occitana e i restanti appartenenti al territorio di minoranza francoprovenzale. I comuni aderenti al progetto “Legge 482/99 - Frontiere e Minoranze” di minoranza linguistica occitana sono Sauze di Cesana, Sauze d’Oulx, Oulx (che ha deliberato la sua appartenenza anche alla minoranza linguistica francese), Bardonecchia, Salbertrand, Exilles, Chiomonte, mentre quelli che rientrano nell’area francoprovenzale sono Gravere, Giaglione, Venaus, Novalesa, Mompantero, Susa (che ha deliberato la sua appartenenza anche alla minoranza linguistica francese), Meana di Susa, Mattie, Chianocco, Condove, Vaie-Vayes, Rubiana.


L'Alta Val Sangone

La Val Sangone è una piccola valle chiusa ubicata nelle Alpi Cozie, di circa 25 km di lunghezza, tracciata dal percorso del torrente Sangone, dal quale prende il nome. Posta tra due importanti direttrici stradali, la Val Chisone e la Valle di Susa, la Val Sangone è raccolta in un grandioso anfiteatro protetto a ovest dalla catena montuosa del Rubinet-Rocciavrè (area rientrante nel Parco naturale Orsiera-Rocciavrè), e aperto a oriente sulla pianura di Torino. Appartengono al territorio (prevalentemente montano) dell’Alta Val Sangone, Coazze che, con le sue 63 borgate, occupa la parte terminale della valle, Giaveno, in cui la vallata raggiunge la massima estensione e da cui si dipartono le piccole vallate laterali del Romarolo, del Tauneri, dell’Alto Sangone, del Sangonetto, e il vallone del torrente Orbana, che ospita lungo il versante solatio il piccolo comune di Valgioie, composto da alcuni insediamenti montani sparsi.
L’Alta Val Sangone rappresenta l’estremo margine meridionale dell’area linguistica francoprovenzale cisalpina, sebbene la sua parlata riveli tracce di una precedente fase linguistica di tipo occitanico che si concluse con l’assoggettamento della Valle di Susa al Regno dei Franchi.
Dall’VIII secolo i sovrani carolingi, abbandonando l’antica via romana delle Gallie che attraversava il valico del Monginevro e che conduceva in Provenza, privilegiarono il passo del Moncenisio che collegava il Piemonte alla Savoia e ai nuovi centri di potere (Lione, Parigi ecc.). La nuova via di comunicazione transalpina, sempre più importante anche dal punto di vista commerciale, espose la bassa Val di Susa, e più tardi la Val Sangone, al contatto con la cultura e la lingua di Lugdunum sottoponendole a un processo di francoprovenzalizzazione.



(1)Ne costituisce un’eccezione Susa, interessata dalla lingua di minoranza francese ma appartenente all’area francoprove

occitan

La Val Sueisa o Val Duèira es un ampla valèia, dispausaa per lòng, que deu son nom a la vila de Susa, puent d’encontre da las doas vias que pòrten au Còl dau Moncenisio e au Còl de Montgenevre. Pròpri sos facils còls l’an rendua, fins da l’epòca romana, via de comunicacion preferia per las connexions e los grands moviments comerciaus transaupencs.
La lonja valèia es solcaa da la Duèira, sos rius principaus que l’alimenten son la Duèira de Bardoneicha, alimentaa a son còp daus torrents de la Val Estreita e de la Val de d’Archamura, la Duèira de Cesana e le Cenischia que, coma la Duèira de Bardoneicha, forma un’ampla valèia laterala.
Da un puent de vista de l’estructura, la valèia pòl èsser dividua en tres zònas: l’auta Val Duèira, que comprén la part finala de la valèia fins a Ols, la mesana valèia, compresa entre Ols e Susa, e la bassa valèia que comprén le segment entre Susa e la sortia dins la plana.
La Val Duèira se presta a una reparticion geografica tanben dessot l’aspècte linguistic. Le territòri, en efècte, comprén un’arèa de minorança linguistica franc-provençala, que comprén la bassa val fins a Gravere e Giaglione e la Val Cenischia e un’arèa de minorança linguistica occitana qu’es l’antica Val d’Ols, abo bòina a Chaumont, enteressaa tanben a la question dau francés. (1)
Un partatge linguistic parier es istat determinat daus aveniments istorics e politics dins la valèia da la dominacion romana, que a latinizaa l’arèa da un puent de vista militar, economic e linguistic. Las novèlas lengas romanas an començat se formar (abo l’evolucion dau latin influençat da la lenga de sostrat celtica) dins le IV/V sècle ap.C., quora la valèia es istaa tèrra de conquista de las populacions germanicas. Inicialament le territòri (abo pas gaire de diferenças da un puent de vista politic e cultural) a partatjat un’identica istòria linguistica, que la bitava ensem a l’arèa francesa meijornala (de parlada occitana). La transformacion linguistica de la bassa valèia a començaa dins le periòde de la dominacion de Carle Manhe que a provocat un desplaçament daus centres de poer que se trobaven delai de las Alps (Saint Jean de Maurienne, Lyon, Paris e autres), e de las grandas vias de comunicacion, que da quel moment an privilejat le Còl de Moncenisio. La nueva via de comunicacion transaupenca, que talhava defòra l’auta valèia, a ubèrt la Val Cenischia e la bassa Val Duèira a l’influença economica, culturala e linguistica franc-provençala francesa.
Dau sècle XI la valèia es istaa partatjaa en doas parts: la Val d’Ols (fins a Chaumont comprés) es vengua domini dau Daufinat e puei dau Reiaume de França dau temp que dins le territòri restant se son estenduts los poers daus Savòia. L’apartenença seculara de la Val d’Ols au territòri francés a determinat la formacion daus sinhes culturaus e linguistics que son restats tanben après l’union au Ducat de Savòia, capitaa dins le 1713 abo le Tractat de Utrecht. Le francés a contunhat a se mantenir, en efècte, la lenga oficiala fins au començament dau ‘900 per èsser anobrat tanben après (fins au jorn d’encuei) dins los vilatges mai vesins a la França, adont an agut de costants rapòrts comerciaus e sociaus.
La Val Duèira a 37 comunas, d’aquestas, 10 apartenen a l’arèa de minorança occitana e las restantas apartenen au territòri de minorança franc-provençala. Las comunas aderentas au projècte “Lei 482/99 - Frontieras e Minoranças” de minorança linguistica occitana son Le Grand Sauze, Le Sauze, Ols (que a declarat d’apartenir decò a la minorança francesa), Bardoneicha, Salbertran, Ensilhas, Chaumont dau temp que las que apartenen a l’arèa franc-provençala son Gravere, Giaglione, Venaus, Novalesa, Mompantero, Susa (que a declarat d’apartenir decò a la minorança francesa), Meana di Susa, Mattie, Chianocco, Condove, Vaie-Vayes, Rubiana.



L'alta Val Sangone

La Val Sangone es una pechita valèia sarraa que se tròba dins las Alps Còcias, abo pus o menc 25 km de longessa, traçaa dau percors dau torrent Sangone, que lhi dona le nom. Plaçaa entre duas importantas valèias, la Val Cluson e la Val Duèira, la Val Sangone es dins un grand anfiteatre que a a oèst los monts dau Rubinet-Rocciavrè (arèa que fai part dau Parc Natural Orsiera-Rocciavrè), e ubèrt a levant sus la plana de Turin. Fan part dau territòri de l’Alta Val Sangone, qu’es a predominança compausat da montanhas: Coazze, que ocupa la part terminala de la valèia abo sas 63 borjaa; Giaveno, dins la part de maxima extension de la valèia ente se propaguen las pechitas valèias lateralas dau Romarolo, dau Tauneri, de l’Alto Sangone, dau Sangonetto e en fins finala le vallon dau riu Orbana; dins aquesta darriera valèia se tròba le país de Valgioie, una pechita comuna sus le versant ensolelha dau torrent Orbana, compausaa da qualques insediaments montans espanteats. L’Alta Val Sangone representa l’extrem bòrd meijornal de l’arèa linguistica franc-provençala cisaupenca, ben que la lenga desvela traças d’una precedenta fasa linguistica de tipe occitan qu’es finia abo le passatge de la Val Duèira sot le domini daus Francs.
Dau sècle VIII los sobeirans de la dinastia de Carle Manhe an abandonat l’anciana via romana de las Gàlias que traversava le Còl dau Montgenevre e menava en Provença e an chausit le Còl dau Moncenisio que unia le Piemont a la Savòia e aus noveus centres de poèr (Lyon, Paris e autres). La novèla via de comunicacion a travèrs las Alps, totjorn mai importanta tanben dau puent de vista comercial, a expausat la Bassa Val Duèira e, pus tard, la Val Sangone, au novèl contacte abo la cultura e la lenga de Lugdunum e per aiquen es començat un procès d’influença franc-provençala que aul a portat le franc-provençal coma lenga locala.

(1)Fai excepcion Sueisa, interessaa da la lenga francesa ma apartenenta a arèa franc-provençala