Valdieri - Testimonianças de vita

Era il 1962 quando ho fatto il contratto. Ho iniziato nel '63 e sono andato avanti fino al 1995, giugno del '95. Bertaina mi ha detto: mi tieni le chiavi fino a giugno, poi divento responsabile io. So...

Era lo 1962 quora ai fach lo contract. Ai tacat ental '63 e siu anat anant fins al 1995, junh dal '95. Bertaina m'a dich: tenes las claus fins a junh, après quié pilho la responsabilitat... 
[continua]

Noi siamo qui da una vita... Abbiamo iniziato nel '53 dopo dal '54 abbiamo iniziato a lavorare tutti insieme. C'erano mamma, Italo, Dino, Rita ed io. Abbiamo lavorato una vita... Siamo stati qui d'inv...

occitanNosautri sem aicí da na vita... avem començat ental '53, puei da l'an d'après avem començat a trabalhar tuchi ensem. Lhi avia mama, Italo, Dino, Rita e quié. Avem tr... 
[continua]

Ho cominciato che ero ben piccolo... Ho iniziato che avevo 16 o 17 anni, con i miei zii, a fare tetti a lause. C'era solo quello. Dovevo avere 26 anni quando ho iniziato a lavorare da solo. La prima c...

occitanAi tacat qu'ero ben pichòt... Aurei agut 16 o 17 ans, embe lhi miei barbas, fasiem cubèrt a lausas. Lhi avia masque aquò. Aurei agut 26 ans quora me siu butat per mon compt. La pr... 
[continua]

Sono Ornella, figlia di Graziella e Giovanni di San Lorenzo. Ho iniziato l'attività giovanissima, perché non mi piaceva studiare, quindi ho iniziato subito con mia madre. L'attivit&agrav...

occitanMi siu Ornella, la filha de Graziella e Giovanni de Sant Laurenç. Ero ben jove quora ai tacaa l'activitat, me plasia pas d'estudiar parelh ai súbit tacat embe ma maire. Era mon pairsier ... 
[continua]

La passione per l'apicoltura me l'ha regalata mio padre. Avevo dieci anni e accompagnavo mio padre. Lui era messo comunale; aveva 40-50 arnie e faceva anche nomadismo. Era una passione ma anche una ne...

occitanLa passion per l'apicultura m'es arribaa da mon paire. Aviu dètz ans e l'acompanhavo da las abelhas. Ele fasia lo messo comunal; avia 40 - 50 bruscs e fasia decò de nomadisme. Era una pa... 
[continua]

Abbiamo aperto questo negozio nel 1967; abbiamo iniziato nel sottoscala perché non avevamo locali: vicino ad una finestra abbiamo messo due plance con due o tre pentolini...verità sacros...

occitanAvem butat su aqueste negòci ental 1967; avem començat dins lo sot-eschala perque lhi avia pas n'autre local. Dapè a na fenèstra avem butat doas pòsts embe qualques ... 
[continua]

Ho cominciato appena finito il militare, circa una trentina di anni fa; poi ho messo mio fratello come socio; ci siamo aggiunti poi abbiamo continuato: roba di installazione, impianti elettrici civili...

occitanAi començat a pena siu arribat da soldat, fai a pauc près una trentena d'ans; après ai butat mon fraire coma sòci e avem continuat ensem: ròba d'installacions, empla... 
[continua]

Mio padre faceva il carrettiere; anzi, già mia nonna faceva la commerciante. Noi siamo sempre stati autonomi, non abbiamo quasi mai lavorato per gli altri, piuttosto abbiamo fatto lavorare altr...

occitanMon paire fasia lo carretonier e ma nòna fasia já la comerçanta. Nosautri avem sempre trabalhat per nòstre compt, jamai coma dipendents, ansi avem agut de personal.Mon pair... 
[continua]

Una cosa che mi ha dato tanta tanta soddisfazione è riparare le macchine agricole. E' stato il mio primo lavoro. Io avevo 15 anni e sono andato a san Rocco e facevamo un po' di tutto, ci invent...

occitanUna causa que m'a donat un baron de satisfaccions es d'arranjar las màquinas per l'agricoltura. Es estat lo miu premier trabalh. Aviu 15 ans e siu anat a Sant Ròc e aquí fasiam un... 
[continua]

All'età di 12 anni ho iniziato a fare l'apprendista falegname, andando a lavorare da uno che aveva la falegnameria qua a Valdieri, che mi ha assunto come apprendista. Ci sono stato sette anni a...

occitanA l'atge de 12 ans ai començat a far l'aprendista da mèstre da bòsc anant a trabalhar da un qu'avia la menuseria aicí a Vaudier, que m'a pilhat coma bòcha. Siu resta... 
[continua]

Il negozio è qua da tanti anni: c'era già la mamma di mio nonno, intorno al 1920. Poi l'ha preso la sorella di mio nonno. Allora il negozio era sotto, dall'altra parte della strada. Poi ...

occitanLo negòci es aicí da tanti ans. Lhi avia já la maire de mon pairsier, d'entorn al 1920. Puei l'a pilhat la sòrre de mon che. Enlora lo negocí era dessot, da l'autre ... 
[continua]

Sono venuto in Valle grazie a Emilio Rosso, che è nato ad Andonno e ha voluto creare qualcosa proprio dove era nato. Così ha chiesto a me, che ero in un'altra valle, di venire qui e mi s...

occitanSiu vengut ent'aquesta valada gràcias a Emilio Rosso que es naissut a Andòn e a volgut far qualcòsa ental siu país. A demandat a mi qu'ero dins n'autra valada de venir e ai... 
[continua]

Ci siamo conosciuti nel 1950 e Pietro faceva già il costruttore, l'impresario. Ha iniziato con l'appalto della neve e ha preso Sant'Anna, Entracque e in seguito praticamente poi tutta la Valle....

occitanSe sèm coneissuts ental 1950 e Peire fasia já l'empresiari. Avia tacat embe l'apalt d'la neviera e a pilhat Sant'Ana, Entraigas e après practicament tota la valada. A trabalhat un... 
[continua]

Ho cominciato a 14 anni, facendo il manovale per un'impresa. Poi ho provato a cambiare, sono andato un po' in fabbrica, forse per due anni, non ricordo neanche più bene. Poi ho ricominciato, pe...

occitanAi tacat a 14 ans, fasiu lo manoal per un'empresa. Après ai provat de chambiar, siu anat per na peça en fàbrica, me semelha dui ans, sai nhanca pus ben. Après ai já ... 
[continua]

Ho iniziato nel 1990, ho lavorato un anno nel garage di mio padre, invadendogli tutto non solo di spazio ma anche in segatura e polvere, per la sua gioia; poi c'è stata l'opportunità di ...

occitanAi començat ental 1990, ai trabalhat un an ental garatge de mon paire, lhi ai ocupat tot l'espaci e ai cubèrt tot de resseaüra e de pols, lo paure; puei lhi a agut l'oportunitat d'a... 
[continua]

Fin che sono andato alle elementari, che eravamo qui in zona, tutto bene, ma a Borgo eravamo messi da parte, dai compagni e dagli insegnanti: eravamo considerati montanari, eravamo vestiti da montanar...

occitanFins que siu anat a las elementars, que eron aicí en zòna, anava tot ben, mas a O Borg eriam talhats fòra da lhi companhs e da lhi insenhants: eriam vist coma de montanhins, eriam... 
[continua]

Mio nonno ha cominciato a fare il macellaio dove una volta c'era l'Istituto Imberti Grandis, poi l'ha venduto a madama Grandis che voleva fare l'Istituto e ha comprato questa casa qua e ha aperto la m...

occitanMon pairsier a tacat a far lo maselier ente na vira lhi avia l'Institut Imberti Grandis, après aquela casa l'a vendua a madama Grandis que volia far l'Institut e al a achatat aquesta casa aic&i... 
[continua]

Io e mio fratello Lorenzo siamo i gestori del bar Sport. Siamo di origine veneta: i miei genitori arrivano dalla lontana provincia di Belluno e sono venuti qua per la costruzione della diga dell'Enel....

occitanQuié e mon fraire Lorenç fasem anar lo bar Sport. Nòstra origina es véneta: mi grands arribaven da la província de Belluno e son venguts per la contruccion dal barra... 
[continua]