italianoLe cose sono venute da sole . viviamo nel contempo dove tutto è ancora francoprovenzale, il momento in cui tu hai voglia di prendere la penna in mano per fissare qualche idea, il momento che una storia ti sembra degna di essere raccontata, naturalmente tu pensi di scriverla con la lingua con la quale queste storie sono venute al mondo.
Dunque un intero universo si apre: la ricchezza senza fine delle parole, la vivacità delle espressioni, la finezza dei risvolti possibili. E poi, se l' opera che vuoi fare è qualcosa di più di una testimonianza: le difficoltà della grammatica che non esiste, la mancanza di un' ortografia,... e le dispute infinite sulle grafie, fatte da persone che non scrivono mai niente..
E poi, bisogna dirlo, il vantaggio di essere innanzitutto una stella della letteratura, piccola stella, ma...
Francoprovenzale, Francoprovenzale.
Francoprovenzale, parola magniloquente, parola per sapienti, ma per dire cosa?
Parola per dire di centinaia di dialetti che all'interno delle nostre montagne, delle nostre vallate, dei nostri villaggi , e, a casa nostra, noi parliamo tutti i giorni.
Viste sotto l' etichetta Francoprovenzale, le cose sembrano un affare riservato a quattro linguisti di grande speranza, ma se noi cambiamo l' etichetta e chiamiamo le cose come bisogna, da sempre: il patois è una cosa di tutti. Un patrimonio dell'umanità.
I linguisti, dialettologi in particolare, non salveranno il nostro patois, al contrario ho spesso l'impressione che ne aspettino impazienti la fine, per potersi lanciare nella più assurda delle utopie.
Ma , sarcasmo a parte, sta a noi, solamente a noi , salvare la nostra lingua.
Ora, bisogna proprio dire che la lingua è uno dei primi e più importanti aspetti di una cultura, ma non è il solo.
Sono convinto che la prima lotta per il mantenimento del nostro patois si fa all'interno della nostra testa, nel modo in cui vediamo il mondo, nel modo in cui viviamo in questo mondo.
Dunque una scelta di vita: mangiare , sognare, fare l'amore, educare i bambini, costruire le case, in una parola: vivere Francoprovenzale.
| franco-provenzale
Les chouses sont venues solètes. Vivent a un méten yô que tot est francoprovençal, lo moment que t'âs voya de prendre la ploma en man per fixar quârque idê, lo moment q'una histouère te semble digne d'étre contâye, naturèlament te pense l'ècrire avouéc la lengoua que cetes histouères sont venues u mondo.
Adonc un entiér univèrs s'ôvre : la rechèsse sens fin de paroles, la vivacitât des èxprèssions, la finèsse des tornures possibles. Et aprés, se l'ôvra que te vôs fére est quâque-chousa de ples q'un tèmognâjo : les dificultâts d'una "gramatica" (gramère ) que ègziste pas, la manca d'una ortografia ... et les ruses enfenies sur les grafies, fêtes per de gens que jamés ècrivont ren ...
Et pués, fôt lo dére, l'avantâjo d'étre d'abôrd un'ètêla de la litèratura, petiôda ètêla, mas ...
Francoprovençal, Francoprovençal.
Francoprovençal, mot grantiloquent, parola per savants, mas per dére què ?
Parola per dére des centênes des dialèctes que dens noutres montagnes, dens noutres valâs,dens noutros velâjos et a noutres mêsons nos parlens tués les jorns.
Vues desot l'ètiquèta francoprovençal, les chouses semblont un afâre resèrvâ a quatro lengouistes de grantes èsperances, mas se nos changens d'ètiquèta et nos mandens les chouses come n'ens, de tot lo temps, aprês : lo Patouès est afâre de tués. Un patrimouèno de l' humanitât.
Les lengouistes, dialèctologues notament, sârveront pas noutron Patouès, u contrèro j'é sovent l'empression qu'ils atendéssont empacients la mort, per possêr se lanciér dens la ples fôla des ôtopsies.
Mas, sarcasmo a pârt : o est a nos, solament a nos, de la sârvar noutra lengoua.
Ora, fôt bien dére que la lengoua est un des premiérs et ples importants aspècts d'una cultura, ma o est pas lo solèt.
Je su convencu que la premiére luta per lo mantegniment de noutron Patouès se fét dedens noutra téta, dedens la façon que nos veyens lo mondo, dedens la façon que nos vivens a ‘sto mondo.
Donc un ch∙ouèx de via : mengiér, songiér, fére l'amôr, èducar les menâts, bâtir les mêsons, en un mot : Vivre Francoprovençal.
|
.jpg){kind=small}
