Enti in rete L.482/99   

Elva - un paìs occitan

La storia

L'istòria

La storia
italiano Secondo la leggenda comune furono quattro fuggiaschi in cerca di un rifugio sicuro, probabilmente legionari romani, a fondare Elva. Ma se dalla leggenda passiamo alla storia, la prima testimonianza dell’antropizzazione della conca di Elva è una lapide romana risalente al secondo secolo dopo Cristo. Si tratta del periodo in cui l’Impero romano si impegnò nel tentativo di colonizzare l’intero arco delle Alpi, tentativo riuscito solo in parte a causa della strenua resistenza dei popoli alpini, ben descritto dal libro di Werner Batzing “Le Alpi una regione unica al centro dell’Europa” (Bollati Boringhieri, Torino 2004). La lapide romana attualmente è visibile sulla facciata della chiesa parrocchiale in cui è stata murata. Con la decadenza dell’Impero romano Elva condivise con gli altri territori alpini, che vanno dalle Alpi occidentali italiane fino ai Pirenei spagnoli, la nascita e lo sviluppo delle parlate romanze, approdate in seguito alla lingua d’oc e alla civiltà occitana. A partire dal 1200 Elva passa sotto la signoria dei marchesi di Saluzzo, pur conservando una serie di autonomie sancite dagli “Statuti della Valle Maira”. Con il Trattato di Lione del 1601 fra Ducato sabaudo e la Corona di Francia le terre del Marchesato, e quindi anche Elva, passarono ai Savoia. Nel ‘700 la Guerra di successione d’Austria tocco anche il territorio elvese, con le campagne militari combattute tra le valli Varaita, Maira e Stura. Dopo l’Unità d’Italia i due conflitti mondiali significarono un pesante tributo di caduti per il piccolo Comune di Elva, ben visibili sulle lapidi a memoria collocate sulla piazza del municipio, in Borgata Serre. Il ‘900 poi, con le sue trasformazioni economiche e sociali, vide il Comune investito dal fenomeno del pesante spopolamento che afflisse tutte le zone marginali del paese, terre alte in testa, come testimonia bene Nuto Revelli nel suo libro “Il mondo dei vinti” (Einaudi 1977, ultima ristampa 2005). Elva, che nel 1911 aveva ancora circa 1300 abitanti, oggi conta appena 106 residenti.
occitan Second la legenda comuna son estats quatre lhi fugitius en cèrca d’un abric segur, probablament de legionaris romans, qu’an fondaa Èlva. Mas se da la legenda se passa a l’istòria, la premiera testimoniança de l’antropizacion de la conca d’Èlva es una peira tombala romana que remonta al sècle II ap.c. Es lo temp que l’Empèri roman era impenhat dins lo temptatiu de colonizar l’entier arc de las Alps, temptatiu reüssit masque en part per la fòrta resistença de las popolacions alpinas, ben descrich dins lo libre de Werner Batzing “Le Alpi una regione unica al centro dell’Europa” (Bollati Boringhieri, Torino 2004). Encuei la peira es visibla sus la façada de la gleisa parroquiala ente es estaa muraa. Abo la decadença de l’Emperi roman Èlva a partatjat abo lhi autri territòris alpins la naissença e lo desvolopament de la parladas romanas, qu’an puei menat a la lenga d’òc e a la civiltat occitana. A partir dal 1200 Èlva passa dessot la senhoria di marqués de Saluces, bèla en gardant una seria d’autonomias estabilias da lhi “Estatuts de la Val Maira”. Abo lo Tractat de Lion dal 1601 entre lo Ducat sabaude e la Corona de França las tèrras dal Marquesat, e parelh decò Èlva, passon ai Savòia. Ental ‘700 la guèrra de succession d’Àustria trucha decò lo territòri elvés, abo de batalhas entre la Val Varacha, la Val maira e la Val d’Estura. Après l’Unitat d’Itàlia las doas guèrras mondialas an volgut dir un pesant tribut de mòrts per la pichòta comuna, ben visible sus las placas a memòria butaas sus la plaça dal municipi, al Sèrre. Lo ‘900 puei, abo sas trasformacions econòmicas e socialas, a vist un gròs fenomèn de despoplament qu’a colpit totas las zònas marginalas dal país, tèrras autas per premieras, coma testimònia Nuto Revelli dedins son libre “Il mondo dei vinti” (Einaudi 1977, darriera restampa 2005) Èlva, qu’ental 1911 avia encà a pauc près 1300 abitants, encuei còmpta a pena 106 residents.