Elva

Momenti di storia

Momenti di storia

Moments d'istòria


italiano
"La romanità:murato di fianco al lato sinistro della porta romanica della chiesa,è un frammento di epigrafe dedicato alla Vittoria,dea favorevole alle armi roma-ne,probabilmente all'atto di una ribellione di questa fiera gente montanara"."Il cristianesimo:in Piemonte abbiamo notizia sicura della diffusione del cri-stianesimo non prima della seconda metà del secolo IV.In Valle Maira,se mancano i documenti,parlano però eloquentemente le pietre delle costruzioni.All'inizio del secolo VIII è comunemente collocata la fondazione delMonastero di Villar San Costanzo.I monaci del Villar si spingevano,oltre chenella pianura circostante,ben dentro la Valle"."Il secolo X doveva vedere abbattersi su questi luoghi la furia distruggitricesaracena"."Quando,alla metà del secolo XIII (1254),Elva compare per la prima volta neidocumenti,l'intera Valle ha già una sua precisa collocazione nell'ambito civiledel marchesato di Saluzzo.Gli uomini di Elva e degli altri comuni sentono cheè questo il momento di stabilire con chiarezza i loro rapporti col nuovo Signore:per tutelarsi da lui mettono per iscritto il loro codice di vita,i loro usi e con-suetudini tutte.Da queste buone consuetudini,ampliate,nascerà nel 1396 il cor-pus degli statuti,che reggerà per secoli la vita civile di Elva e degli altri undicicomuni dell'alta Valle"."Col trattato di Lione (1601) Elva,come tutta la Valle,entra a far parte dellostato dei Savoia,di cui seguirà,nell'alterna fortuna,tutte le vicende.Fu segnataduramente,come tutti i comuni montani,dalle due guerre mondiali".
occitan
"La Romanitat:murat arramba al caire manchin de la pòrta romànica de lagleisa,lhi a un fragment d'epigrafa dediaa a la Victòria,dea favorévola a lasarmas romanas,probabilment al temp d'una revòlta d'aquesta fièra gent demontanha"."Lo cristianisme:en Piemont avem de seguras noticias de la difusion dal cris-tianisme ren avant la seconda meitat dal sècle IV.En Val Maira,bèla se manconde documents,dison já pro las peiras de las contruccions.Al començament dalsècle VIII es estimaa comunement la fondacion dal monasteri de Vilar SantCostanç.Lhi monges dal Vilar se possavon,en mai que dins la plana a l'envi-ron,ben dedins la valada"."Lo Sècle X a vist s'abàter sus aquesti luecs la furia distructritz di sarrasins"."Quora,a la meitat dal sècle XIII (1254),Èlva es apareissua lo premier bòt suslhi documents,l'entiera valada a já una sia precisa collocacion dedins lo mar-quesat de Saluces.Lhi òmes d'Èlva e des autras comunas senton qu'es aquel lomoment de fixar lors rapòrts abo lo nòu senhor:per se parar da el buton perescrich lor còde de vita e lors costumas.Da questas bònas costumas,puei inte-graas,naisserè dins lo 1296 lo corpus di estatuts que per de sècles reglarè la vitacivila d'Èlva e des autras onze comunas de l'auta valada"."Abo lo tractat de Lion (1601) Èlva,parier de tota la valada,intra a far part del'estat di Savòia,dal qual seguirè,abo d'alternas fortunas,tuchi lhi aveniments.Es estaa senhaa durament,coma totas las comunas de montanha,da doas guèr-ras mondialas".