Elva

La primavera

La primavera

La prima


italiano
"Appena la neve si scioglieva,la gente usciva dalle case e si recava a lavorare icampi e i prati.Si pulivano i canaletti per il passaggio dell'acqua che sarebbe ser-vita a irrigare.Si vedeva gente con il somarello e con slitte portare il letame perconcimare i prati,disporre i campi per la semina delle patate,dell'orzo,dellelenticchie ecc.Tutti si davano da fare"."I ragazzi e particolarmente le donne partivano al mattino presto con un sac-chetto a tracolla,entro il quale vi era del pane duro e un po'di companatico.Siportavano sui pendii dei monti per la raccolta dei fiori olezzanti delle violette,dell'arnica e di altre erbe aromatiche o medicinali"."La festa di San Pancrazio cade il 12 maggio.Per quella festosa ricorrenza face-vano ritorno al paese quanti erano partiti all'autunno e per tutto l'inverno eranostati in giro per il mondo a guadagnare qualche cosa per sfamare se stessi e lapropria famiglia rimasta lassù sotto la neve"."Era consuetudine secolare che quasi tutti gli uomini e i ragazzini dai 12 ai 14anni lasciassero il loro paesello.Questi ultimi generalmente erano ingaggiatidagli arrotini che,per la maggior parte,si recavano in Francia;alcuni si spinge-vano fino in Algeria.Altri elvesi si dedicavano alla vendita ambulante di tessu-ti,di pelletterie e chincaglierie.Però la maggior parte degli elvesi andava in cercadi capelli umani.Questa attività mobilitava giovani e vecchi,purché fossero ingrado di camminare.Questi elvesi invadevano le valli piemontesi e la pianura.Un buon numero andava in Lombardia,molti in Emilia.Altri ancora si spinge-vano nel Veneto.I cavié d'Elva erano noti ovunque.Dopo lungo peregrinareper tutto l'inverno,essi ritornavano al paese con dei sacchi pieni di capelli chevenivano venduti ad altri elvesi che si erano sistemati a Saluzzo,Torino,Cremona,...Costoro,già più avveduti e perfezionati nell'arte,li esportavano poia Parigi,Londra,New York,fornendo le parrucche ai Lords del Parlamento,allesignore dell'aristocrazia ..."
occitan
"Just que fondia la neu,la gent salhia da las casas e anava a trabalhar entichamps e enti prats.Se polidion lhi canalets per far passar l'aiga per bealar.Seveïa de gent abo l'asenet o abo de lieias menar lo leam per engraissar la tèrra diprats,aprestar lhi champs per la semenaa de las trífolas,de l'uèrge,des lentilhasecc.Tuchi se donavon de tren"."Lhi filhs e en particular las fremas partion lo matin bon'ora embe un saquet al'escarcela,dedins butavon de pan dur e un pauc de minjar.Anavon a travèrs las ribas des montanhas per culhir de flors odorosas e de violetas,d'esturnidèlas ed'autras èrbas aromàticas o misinalas"."La fèsta de Sant Pancraci chei lo 12 de mai.Per aquela fèsta tornavon aquilhiqu'eron anats via l'auton e per tot l'uvèrn eron restats en vir per lo mond a gan-har qualquaren per esfamar lor e la familha restaa amont sot la neu"."Era d'acostuma qu'esquasi tuchi lhi òmes e lhi filhs dai 12 ai 14 ans laissessonlo país.Aquesti darriers en general venion engatjats da lhi amolaires,qu'anavonsobretot en França.Qualqu'un anava fins en Algeria.D'autri elvés fasion lhimarcíers per vénder estofa,bindèls,botons...Mas la major part anava a culhi lhipels.Aquò bojava joves e vielhs,basta que polesson chaminar.Aquilhi elvéss'espanteavon per las valadas e la plana.Un bòn numre anava en Lombardia,tanti en Emília,autri encà se possavon ental Vénet.Lhi pelassiers d'Èlva eronrenomat d'en pertot.Après aver virat tot l'uvèrn,tornavon al país abo de sacsborrats de pels que venion venduts a d'autri elvés a Saluces,Turin,Cremona...Aquilhi,já pus avists e perfecionats dins l'art,lhi exportavon puei a París,Londra,New York,fornent las parucas ai Lords dal parlament,a las senhorasde l'aristocracia..."