franco-provenzale

Ÿ citti dla scòla elementar at Frasinei i sòn:

Brunasso Alex

Marchiando Giuseppe

Marchiando Massimo

Roncaglion Garoffo Elisa

Classe II

Brunasso Cipat Luca

Marchiando Pacchiolla Cristina

Truffa Aura

Classe III

Ronchietto Ivano

Classe IV

Brunasso Cipat Simona

Classe IV

Borgaro Reana

Maistra

GRAFIA

È Ò

Vocali aperte

É Ó

Vocali chiuse

Ë

Indistinta

Ö

Come nel francese “feu”

Ü

Come nel francese “due”

s-ce

Come in bes-ce

s-ci

Come in mas-ciá

L’EMIGRASIÒN

L’emigrasiòn a l’è an muvimênt, an cambiamênt dal pòst at residênsi. A po riferise a na spustamênt definitive o pruvisori, cha po dürar par na stagion.

I emigrant i lasavân i post an ti chi stavan par andar vers at post divers specialmênt par mutif at lavur.

Da Frasinei tânte parsune amparsippi dal 1900 son partie par sarcar furtüna an pöst dalogn, cacôn i son sta an America e la magiur part an Frânsi. Tânti i son riturna al so pais e ian seguita la vitta da cuntadén.

Tânte parsune son riturna e ian seguita a lavurar an campagni.

EMIGRAZION DEFINITIVA (primo 1900)

Tânta gens at Frasinei al prinsipi dal secul, sonn andà vì an serca ad furtüna par pusèir vivar pì da ben. Suvëns i omn lásivan al pais la fna lavurar an ti ciamp.

L’AMERICA

Perono Cacciafuoco Giovanni (pari dla trisnonna dla scular Marchiando Giuseppe) a l’è andà da sul an America an serca ad furtüna. A stave lai pärché a l’ere l’unica maneri par vagnir canchi sot.

Al so riturn a Frasinei la fna i a gnin vulu saveir ad partir cun chel pärché i vulive gnin lasir la sua tèra e andar paré da logn. Parei i son asta tuti a Frasinei e ian continua a far la vita dal cuntaden.

Bonatto Giocondo a lé partí par l’America dal Nord e a lá truá lavur cume magazine an ná feruvia.

A sá stablí an America parcé al lavur ca fasive a iá piasive. A lé riturná a Frasinei an tal 1931 par salutar tuti i pa-rnt, dopu trantöt an at lunta-nsi.

L’ARGENTINA

Al pari ad Marchiando Pieruccio (sunadur ad fisarmonica) a lé emigra an Argentina an tal 1910. I lai a fasive al cuoco par i minatur e ad noit a sunave la fisarmonica par divartir la gens.

Al pari ad Bongera Domenica a lavurave i ciamp a Frasinei. An giurn a lé parti pa l’Argentina e esattament a lé andá a Buenos Aires. A lavurave an na casinâ, ma a lavurave gnin par vivar. Ai piasive star ichi e a lé pignin turná. Alá lasia la sua famia a Frasinei e alá scrit puchissime litre a sua fná.

LA FRÂNSI

Tanti emigravan an Frânsi na tera têntu pi visin a l’Italia. Tanti emigravan vers Grenoble e precisament a la “Motte” de Grenoble par lavurar an tle miniere at carbon.

Stavan luntan da Frasinei tanti an e, riturnavan purtando marenghen d’or.

I MINATUR

Marchiando Teodoro Bartolomeo (al bisnono dla scular Marchiando Giuseppe) a lé andá a lavurar cume minatur an Frânsi.

Chel a sa dedica a la costruzione dal gallerie.

La sua fna ié sta a Frasinei a cuntinuar i lavur a dla campagni. A stava da logn tanti meis e a turnave mac ogni tant. A cuntinuave a star an Frânsi parché a lere l’unica maneri par vagnir canchi sot.

Purtrop a causa dal grame cundision ca iere an tlu rá a lé nu maladu ad silicosi e alé mort giuvan a la sive quarantises an.

La Frânsi i nive vuvá cume na tera par far furtüna e iere têntu pi visin a l’Italia.

La sor dla bisnonna ad na scular, Vercellino Elisa, peina spusa i sa trasferia an Frânsi, a Marsiglia. La famia ia ancuminsia na attività commerciale chi comprendeva an negosi ad alimentar e i girivan anche par i marcá.

I son stabilì i chi an Frânsi e ia avu trei mina. La fumna Elisa ie ancó viva e an qui i a 94 an.

INTERVISTA A MARCHIANDO PACCHIOLA LUCIANO (messu ad Frasinei)

I me zii i son partì par la Frânsi an serca ad lavur.

I son anda a Parigi e ian anciamina a lavurar an tan lattificio. I me zii i sa sciamavan Marchiando Paciola Spiri, Cichen e Mario.

Spiri a lé sta an Frânsi, anvece Cichen e Mario i son riturna a Frasinei parché ian gnin fet tanta furtüna.

L’INGHILTERRA

I parênt ad Marchiando Massimo (2a elementare) i son migrá a l’ester.

Na sua cusiná, Fati Carmela, (Carmelita) na a Pont Canavese al 13 utubar 1943.

A 19 an ié andá an Inghilterra dopo chi ia frequenta al liceo linguistico par astudiar l’ingleis.

An tal 1966-67 ié rirurna an Italia e precisament a Turen an te al Consolato ingleis ia cugnusu an matet. Al giurn 8 utubar 1967 i son as pusa a Turen e i son andá a vivar an Inghilterra e ancó al giurn d’anchui i vivan lai cun la sua famia.

An Inghiltera aia studia a l’università at Sheffielt e aia pia trei laure. Anchui lavure cume curdinatris dal dlansem dal maistre. Aia dui miná Davide-Alan e Paolo-Simon.

EMIGRASION STAGIONALE

Tanta gens at Frasinei a lá lasia al pais amá par sarcar lavur an piana o an sitá. I stavan dalogn chachi meis e poi riturnavan a Frasinei cun cachi sot.

Tra lur i seran.

  • al mülitta

  • al marser

  • la mundina

  • al magnin

  • al margher

  • gli uperai

AL MÜLITTA

I mulitta at Frasinei i rivan pichi dautu dal frasion: Quer e Muntor. Querio Giuan alé andá a Ast e ichí alá anciaminá al lavur at mulitta. Chi-el a girive tutá la sità cun al sue terghe par mular i cutel, tisuire, ecc. Dopu t-nti an a là dicidù da stabilise a Ast a lé turná a Frasinei cachi vota.

AL MARSER

Al marser par vignir cachi sot andave giù an diverse sitá a vindr d’scaparon:

al pant da testa, al pant da nas, fidar, parapiagé, agliai di ciusir…

Cuna n zaino e an fagot a spale a partive da Frasinei par an po att temp a girive diversi pais a vindr, prima at turnar a mason.

AL MUNDINE

Tante fné i lasavan al so pais stase at far al cuntadine. Lur indavan a far al mundine an tal risere at Varsei specialment a Trino at Varsei. Lur iseran ubliga a lavurar tot al giurn sara ansima al pièntine at ris e cun al ciambe a moi antl’aiva dal risera.

Al fne i stavan da lògn da màson pär chachi méis. Anche se al lavur a l’ere dur, is divartivan al feste urganizá an ti pais, an ti chi pusivan balar e cognòsar tënta gëns nova.

AL MAGNIN

Perono Garoffo Battista a fasive al magnin da l’itá at terse an a lá amprondu al mastri da un om dla Val Suana.Al magnin a Frasinei a sa svilupa grazie all’insegnament dla visina Val Suana all’inisi dal nofsent.

I magnin i viaggiavo a pia farmandosi da pais a pais. Indavan a Türen, Cuni, Alba, Alesandria, Casal, Civas e anti pais divise cume Valperga e Büsan.

I magnin at Frasinei i parlavan tra lur an tal patuà.

gribaudo Pierino a l’è sta mandá a unse an a far al garson da an magnin (Paolo del Biond dla Balma) e giravan Piemont e Liguria.

Al so ver a l’ere: “Magnin, magnin, casarole e basin”.

Dapu spusa a la abbandunà al mastir e alé andà a lavurar an fabrica cume saldator.

A iere peró sta l’amur par al vei mastir.

Paré a la dumengi andave un tubergi a stagninar casarole, cuir e furchette e diaute robe.

Na numerosa famia at magnin a l’ere cala at Brunasso Cipat (vi Burgial). D’aista i stavân a Frasinei a far al fen.

Minni e Luis, ansem ai nivu, i son sistema a Cortemaggiore an ti ch’iadin an post fiss par lavurar. Dai chi i sa spustavan par turnar a mason al saba. Amparsippi i giravân a pia doppu an biciclêtta.

AL MARGHER

An tlin vern i margher i calan giü parché aié la nèi. Prima d’andasne anta preparar da mingir, musar e bütar al tüpine al vace. Doppu aver tot prepara a son ciamine. Doppu aveir anciamina tèntu, as ferme a mingir e a ripüsase an pó e doppu is büttan türna a cianina.

Chanchi i son rivá i bütan al vace den an tal búl. Chanchi ai rive l’istá as vai turna an ti alp ansima a Frasinei.

Marchiando Massimo cugnos an margher Jonny Callà, ca l’è so paren. Chèl a reste a Frasinei. Canchi a ven l’uton a vai giù an piana cun al vace, parché as’ialp a fa fret. A parte da Frasinei e a vai giù fina a Ceslamont. Al vace ian at grose tüpine al col.

A la primà a ven su a Frasinei e a vai as alp e al vace i ming l’erba. A la noit Jonny anbue al vace an tal bue e ai muse.

an margher ca sa sciame Bertu cun al vace a vai ai Scaler e poi a la Miunda. Bertu a ia tréi mul e con lur a porte a tume an Barciòt e poi a ven al formager a pie e a ia porte a vender an piana.

Nino a fai al margher cun tutā la sua famia. Da giügn a stembar portan al sue bes-ce a sl’alp, ian quasi otanta bes-ce e cachi caval. Cun l’aiüt di cagnel i largian fina an uton anche an ti bric pì brüt. I calan na vota a la smana, cun i caval, par purtar a sl’alp la mingir e iaute robe. An tla cavana a ié poche cumuditá, ma aven druá mec da istà, antan an ti auti m-is i vivan an piana, an na casiná dariva a Rivarol.

L’UPERAI

Emigrasion dal simunt dopu guera.

Lo svilüp dal sità a là creà l’emigrasion at t-nti dai pais at muntagni. La gens straca at lavurar tot al giurn anti ciamp a lé partia par al grande sité antichi al lavur an tal fabriche alere t-ntu.

Al nonnu d’Aura (3a elementare), Truffa Giovanni, ale parti da Frasinei par andar a Turen an tal 1945. Aia truva lavur an na fabrica cume uperai e a lé riva a guadagnise an pó at sot. Doppu tanti an ale rivá turna a Frasinei, al so pais che tenti amave.

Giolitto Baldino a lé andá serca ad lavur a Giaveno an tla pruvincia at Turen.

A lé partì an tal 1960 par la manifattura, a la fet furtuna parché a sa vagnia la pinsion.

I son farma definitivament e ian buta su famia.