franco-provenzale

I PARTÉCIPONT LI MAINA:

Lucani Mariella

Reinaudo Nelly

Rocco Michela

Martinelli Barbara

Recrosio Davide

Reinaudo Patrizio

Reinaudo Mara

Rocco Mara

LA MAGISTRA I ÉT

Eleonora Magnino

POESIE D’LA VAL SOANA

À CIAMPROVART

Caro mio Ciamprovart

Puro pais perdu

Che t’avei tanta blà giuventu

De bli giuni, de blé manieure

Che d’inver en tli beui

I ciantavun buna seira veieuve

D’ista su plé montagne a l’aria buna

Tain l’erba è mingin brussun

En ciantant le pi blé ciansun

De min ten la gent i serunt allegri

Bravi, de carità e de cher

Lus sempre duvert

A li puri è à li furester

Aurà d’inver oiet en co li ciet

Chi gnaumunt a la famina

E de mason tot en ruvina

Ma per me au fund de min cher

Te seré sempre lu pais lu pi bel

Pos besein de vie grosse

Se n’allin su pla mula

Chi me recordet la vi

Quant gialavo a scula

Gie sautavo li mur, li roc, giu pli pra

Cun li scapin chi me fasiet mia Ma.

Gie penso á l’aivi de nostra fontana

Si fresci, si pura ésana

Chi culavet grossa senza robinet

Orgoi de Ciamprovart

Invidia dli Barbet

E nustra cara ciapéla de Sant Gra

Che oiet un có l’Instanderdin

Quant i fasont la processiun

De Pont d’Ingri au Frailin,

I lu purtavun sempre

Rosa o Medleinin

Aurà pura viei

Via plu mundio

Gié cuntio li gior

De quant gie retourno

A retrouvar amis è parent

Gie passo dui meis

Cun lu cher content

Me se un gior gie pé pi

Fare la mula, o li ciantun

Si li socio i me lassunt

Mein veui su plu curdun.

Nice, mars 1977

Rose de Main

DA CIAMPROVART

Gie escutavo dan te mia lubi

Li usel chi ciantun pi

Gie bucavo nai pla cumba

Nen nianca pi da vi.

En tli prá pi nient de fioir

Ma pien de becche e d’espiné

Pi nient de vaccie pi nient de cech

Nianca pi de gierné

La pura mula

Parlenent pi

Grazie a arduino

Che u nat fait un auta vi

Puro Ciamprovard

Va nient bricchard lu tot

Aura i fant la vi grossa

Su pli doch…

Li gratta cieli giu pla reidi

En tla piazzi del for lu bal parquet

E chi chi ballet?

Isunt piu li Maret

La bla festa de st. Gra

Grazie a li bravi maret

Viei e giuno iant cianta

Al sun d’armonicha e clarinet

Bravi Maret venide presto

A purtano un puo d’allegria ve dunent nustra aria

E nostra amicizia de Compagnia

Gie penso a mia cara masun

Chieret piena de meina

Che mia Mamma e n’emportavet a fare di bin et de carità.

Aura pura vieilli sei turnai vai.

Pa sigura de retournar

Ma min cher lu lasso sempre

A min caro Ciamprovard.

Nice 26/09/1978

Rose de Main

À LA MADONA DÉL CRÉHT

Propi en tēl gir del Crest

Oiet nà ciapélā

Derer oiet lo stapiump

Doant oiet lâ ségrà, dedint oiet la Madona