franco-provenzale

LI MAINA I SONT

Babando Tiziana

Baudin Giuliano

Baudin Ilario

Chiale Simona

Corsero Gianna

Guscelli Caterina

Martinelli Giuseppe

Recrosio Laura

Recrosio Marco

Reinaudo Tiziano

Reinaudo Walter

LA MAGISTRA I ET

Ferrod Maura

LA FÉHTA DLA MADONA DLA NÉI

Bohcet i et –na pitoda frasion dé montagni et dal 1964 i et disabitai. Titi i ans però, lo 5 d’oht ô sé tornét pé féstégié la Madona dla Néi.

La légenda i dit que li Bohcétan, la matìn del 5 d’oht dé tenti ans fa, lévandose i ant trova la néi, ma gnit depèrtot : i segnivét mahque lo poht darevi qui ant poi fai su la ciapla, dedicai à la Madona dla néi. La ciarla i et htai faiti en tél 1755 grasie à l’inpegn et à la bona volonta dli bohcétan…

Lo gèr dovant dla fehta lé priole i quieisont lé fievi en tli pra…

Poi i anvionont li masét dlé fieu da buta en tli piatél….

Lo piat dlé priole l’ét envion

Tuté lé féné i sé préhton a poli la ciarla…

I om i fant lé porté….

Da méségér del jér douant ô sé comensét ā sona lé campané ā féhta….

A la noit ô sé comensivét ā faré féhta en ciantando et balando…

Ora ā la noit ô se fait a voilé fusété..

A la matina douant da comensié la féhta plé ciampané dareui qui pasé la procésion ô se trait lé fiogé….

Li priol i sé sétont ā l’entrai dél pais sot à lé porté….

Come qu’i sé vihtivont en iagio…

Ô sé dit poi la mésa ciantai…

Poi i s’ancanté la htatua qui qu’ ô la prent ô la porte en procésion…

Ô sé porté poi la htatua dla Madona en procésion. Douant ô vat lo htendar poi li priol, lé féné, la htatua et ā la fin, i om…

Ô i et poi l’incant dla roba qué la gent i at ofèr à la Madona

Qui qu’i at la mason, fin da li ten viéi i mingé polenta et cuni et enco ora ô i ét sa costuma…

La polenta i quéit en tel ciumin…

La polenta i ét bosai et lo cuni lé coit…

Cali qui végnont da li pais apia i mingiont en tli pra…

La cavagli pé mingie en tli pra…

Dépoi en bon dina li bohcétan i se trovon en tla piasi dla ciarla pèr faré dui bal…

Et na partia à la mora…

Enco ora ô sé balé, ô sé cianté et ô sé giuét ā la mora…

En tli vié, la fehta i continuavét ā la noit sampé con ciant et bal al son d’armonic…

Ora envécé, envé noit ô sé torné giu.

I S’ANT AIDIA :

Anselmo Maddalena

Cossetto Franco

De Paoli Ornella

Restello Berto

Roncagliene Rita

Stefano Gabriella