franco-provenzale

PRESËNTASIUN

Fra la fin ad l’800 e la prima metà dal 900, a l’inisse ad l’an neuf, gup ad fieuj e, pì raramënt, ad fie, a giravän per le stale a rapresentar la storia d’”I mëis e le stagiun”.

A l’era l’uccasiun per far än po’ ‘d festa e star ‘na sëira an compagnìa. La parole ad cula storia a cuntän ‘na vita che niet e cunossën pì; ‘na vita legàa a la cämpagna e ai mester dëj muntagnin. Da lur e-y-häcupìa l’idea, la storia e l’hän scrita niet.

GINER

Capodanno l’è rivàa giner l’è äncaminàa e d’apres l’Epifania che tute le feste as porta via, ma, per fane cumpagnìa a-y-è la fioca. Che alegria!

FAVRER

L’alegria l’è al so regal perché a porta al carneval ripetuta änsema al detto “o febbraio, febbaraietto corto corto e maledetto”.

MARS

Fate än na che su rivàa, ‘l vëint at mars a m’ha purtàa; fu fiur i pra e i giardin…però…tëinte al paltò visin.

AVRIL

Primavera a-y-ha regalàa tänte fiur a tute i pràa e l’avril cun i seu culur a-y-ha giuàa a far ‘l pitur.

MAGG

I dì a-sen slunghèe, le neut a-sen scursèe; magg a-y-ha purtàa al bel tëimp e niet sen tute cuntëint.

GIUGN

Cun giugn la scola a l’è finìa a-y-è chi ch’a part e chi ch’a va nin via; l’istà a la fa da padrun e, quëi vote a-s-sëint ‘l trun.

LUGN

Le cirese a sen meurée le vacänse äncaminée; lugn an porta i so regai giurée bele e…poc travai.

AGUST

Al caut a la fa da padrun ades che s’en d’agust; per tùte a-y-è le ferie suta al sul leun.

STËINBËR

Le cose bele a durän sempre poc: stëinbër a riva e…., vist nin vist, la scola äncamina e l’istà a fins.

UTUBËR

Da le muntagne l’uteugn a l’écalàa e le foje ad giaun a-y-ha culuràa; ‘l vëint d’utubër dispetus e frëit a-y-a sbat per tera, centra i mùrëit.

NUVËIMBËR

Nuvëimbër: due castagne brusatée per a-s-caudase le män gëilèe; al sul a-s-è scundù, l’aria l’è frëida.

DZËIMBËR

L’invern cun so paltò ad fioca ed brina quänd ch’a l’è dzëimbër ormai a s’avisina per fortuna a-j riva Natal tute i cit a regalar.

Ricerca e lavoro di gruppo svolto dagli alunni:

Bellavia Giulietta

Monatto Andrea

Cibrario Gabriele

Crosasso Alberico

Falbo Federico

Gallo Giovanni

Giacoletto Simone

Giolitto Deina Paolo

Muraca Samantha

Olli Enes

Perono C. Monica

Ravazzolo Marco

Revello Nicolò

Savant Federico

Tavano Manuela

Insegnanti:

Aimonetto Giachino Gilia

Vernetti Maria Pia