Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Prouvenço parlo

Reino Jano

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.20

Autore:
-del testo Oc: Antonio Bodrero (Barbo Toni Boudrier)

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Frassino

Valle: Varaita

  Rèino Jano, rèino Jano, còu de ciéume, sorre umano de l'aubano; Esclarmoundo, flour de l'oundo, de la broundo, claro e moundo, bourro e bloundo, blound souléu, emé lis iue de la niue; Esterello, Esterello, tu siés coumo Santo ESTELL...

Quiar de fe

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.37

Autore:
-del testo Oc: Anneto Rosso

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Escouto, de nuèch l'auro que ramasso i estelles sus lou chamin de Sen Jaque. E escouto dins l'auro lou chant de ta tèrro, dal passa e de l'avenir, que te sono a alumar de fè en quiar, sus lou chamin de Sen Jaque.

Qu'es acò

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.47

Autore:
-del testo Oc: Pauleto Luciano

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana (Saretto)

Valle: Grana

  Uno lumièro que s'esténh Uno estéllo que paréis dins lou cièl Dapè de meisoùn un'àuto es vuèido.   Uno fuéiho que toùmbo... L'àire que porto 'mé n'èlo un'àutro fìho. L...

Primo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.99

Autore:
-del testo Oc: Monica Molineri

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  En mes a la campagno, sout lou ciel seren sentou l'aire que me careço lou moure. En rivo al Grano veou naisse 'na viouletto. Se en branc de 'na pianto en passarot al chanto. Na parpaiolo bianco i volo en tal ciel. Touto la naturo se levo. Sentou arrubar la primo: soun coun...

Poum

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dou Po
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.131

Autore:
-del testo Oc: Enrico Bonnin

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure

Valle: Chisone

  Lou poum al èe sû la brancho. La brancho il èe sû l'albre. L'albre al èe dint lou prà. Lou prà al èe sû la coulino. La coulino i el èe de caire la valaddo. La valaddo èe de caire a un paî. Lou paî ...

Pichote, grande cause

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.157

Autore:
-del testo Oc: Alessandro Damiano

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Courre dins l'àuro trelusénto mi e tu, me dùi indian empauta: cèrqui de quiar dins l'uéi e aqueste mountanhe, aqueste aigue quiare, aquesti silenci senço fin. Pichote, grande càuse que coumensou a aprèciar, terren de moun aven...

Paire Chasal

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.22

Autore:
-del testo Oc: Mariangela Ulli

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Senço terro, arfounses i réis dins i miei uéi, vert i miei uéi de pra de souléi, paire chasal, e dir que sies pais e mount 'bou de crous, taiha dins la terro pus cruho, terro que manco ai tue réis e ai peire, chasal, pourta da moun paire.

Nuech

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.148

Autore:
-del testo Oc: Enzo Calogero

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

 

  Es nuéch. Dins lou bosc bramo fort lou janavel, la vourp jàpo envers lou cièl. I masche dàncen sus lou balòur, fin a la luno fan pòur! L'auro boufo i arbou se quinen i troun arsònen... Ente la coumbo bouleversà tramòle...

Nuech sus ma coumbo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.156

Autore:
-del testo Oc: Elena Rosso

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  I estelles brihen sus ma ruha La nuéch pau a pau esténh i lume di meisoun. Boufo lou vent enrabia Uno pichoto estello esbuhìo eslounjo sa manéto per s'arambar a mama luno. que vai e vai dins la nuéch bruno. Sus l'ièro boutouna de margari...

Nuada

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.168

Autore:
-del testo Oc: Piermario Blangero

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

  Nivera, at viri e bali 'd nans ai mai otch, porti ricassa e bounor al mìou pais, ma porti quio odiou e rancour. At chamo fai que da incoi anar anans la siia po paratch, ma ant'al miou bèl pais la renha l'amicissia e l'amour.   Piermario BLANGERO Limoun-Scu...

Nono Rousin e Pirin

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.115

Autore:
-del testo Oc: Annalisa Marino

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano

Valle: Grana

  Nono Rousin l'è la fremo de Pirín; me da sempre de basin e tanti chicoulatin. Couro mamo me fai desperà, vau da nono a fa-me sousta. Me da l'úou de la jalino, perquè mi sìou en pau pichino. Mi vèi ben a nono Rousin, e decò a lo...

Nano naneto

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: cantilena e ninna nanna
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.59

Autore:
-del testo Oc: Clareto Arneodo

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Monterosso Grana

Valle: Grana

  Fihét, ven véire la lùno que de nuèch s'alùmo coùro sai de l'escùmo d'uno nebléto brùno.   Dànço legèro coùmo uno pùmo, avertià coùmo uno cùno per endurmì...

Metresso

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.122

Autore:
-del testo Oc: classe terza elementare

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure

Valle: Chisone

  Dint l'eicolo la lh'à la metresso. La metresso il èe dint la classo. Dint la classo la lh'à li meinâ tutti pichitti. Lî pichit i soun nàu, tutti eitudiaû. Eitudiaû i lou soun poi pâ-gaire!   Classe Terza Elementare Rour...

Mesjourn dal sande

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.97

Autore:
-del testo Oc: Gabriele Aimar

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Cartignano

Valle: Maira

  Les choques sonin, sonin mesjourn. Mi sìou a 'scolo, ma voulariou esse deforo, perché i a lou souléi que m'eschaudo i chabéi. Fra mesouro anen tuchi vio, perquè la semano l'e fenìo. Vau da la mio mirino e juou en pau coun la mio cousino. M...

Marsiho

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.33

Autore:
-del testo Oc: Giuseppe Goria

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Torino

  I Souflo lou vent, vuei. Vira vers la mar griso, frissounanto, me regale dòu crid di gabian dins la boufado frejo que sent la tempouro...   ...Vouès e careço de mort, moungeto qu'espero eici descounouigudo sempre   II Ero long lou camin i lab...

Lou soulei passo en ousitanio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.155

Autore:
-del testo Oc: Susy Raina

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva

Valle: Maira

 

  Lou passar dal soulei, da nousauti A l'es ren 'ma lou voste, Si, vousauti, a-quiéi ed la cità Que pi que d'cubert e d'muraies veiè pà. Ici, da nousauti, lou soulei Vai a' estremasse daluègn Oùtro la deriero mountagno Après a na courso ...

Lou seum da fau

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.29

Autore:
-del testo Oc: Annalisa Garetto

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Pinerolo

Valle: Pellice

  Sioùc lou fau dei col de la Châbbra e eic jò vit fenâ tanti vieggi. Me souveno cant ma bourjâ il ero pleno de gent. Cant tânta soccha mountavan su la viô e la neò pouiò zamé econdre lî pa. Cant lou fum dâ ...

Lou pin

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.149

Autore:
-del testo Oc: Barbara Acceglio

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Aisone

Valle: Stura

  Pin tu sies bel coun aqueles gùio que pougnoun. As de branc lonc e en corp dur, e l'istà e l'invern la touo raisso trabaio. Tu as lou tiou corp aut, fin e bel. Après ven lou bouscatièr a taiar lou tìou corp, e tu après toumbes, toumbes, ...

Lou matin

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: mistralenca
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.106

Autore:
-del testo Oc: Walter Casone

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Vinadio

Valle: Stura

  L'albo se desvìho a l'ourient, fais de luce rousso, semìho que destàcoun da l'ourisount per cuatar i scur arbou dal buòsc. I passerot chantoun jà tra i ram bas e spés; les erbassous, i testanìer, i fau brihoun de rousà en tal fres...

Lou mallho froumagge

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1989
Fonte: PP, p.104

Autore:
-del testo Oc: Binelli Sara, Maccioni Stefano, Barral Laura

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure

Valle: Chisone

  Lou jari mallho lou froumagge poi a vai sû lou fàu. Lou froumagge al ée boun a mai. A mai aribbo lou fantasme que a fait un viagge. Lou fantasme vai ai vilagge e poi a vai sû lou fàu, ount a trobbo lou jarri que mallho lou froumagge. Lou fantasme ...
previousspacerspacer