Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Poesias e parlada de Giacomo Bellone-Limon

Fijatta

Filheta

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.13

Autore:
-del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzacoulin Bourtela)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

 

Al anaré via l'unvarn

in dzourn o l'aoutri,

aloura 't manarai a la Véoua.

Farai ina fumá

d' tsout al pin di trai chouquer

e 'scou al á fáts miou dant,

'scou al á fáts tiou dant

dounarai viás a tout acò

qu'in tan sampri sará 'ndins.

Anaran a vairi se la fountana

di Doubble

i campa ancár,

se la chiriziera qu'al á antá

miou pairi

i gi á apijá.

Faran in vir a le partìie

pour moustrár-te acò qu'l'é nint

nostri,

e 'scou nouzaoutri quiò tœ,

pian pian t'anraizarés.

 

Al anarè via l'uvèrn

un jorn o l'autre

alora te menarai a la Véoa.

Farai una fumaa

dessot al pin di tres cloquiers

e 'scó al a fach miu dant,

'scó al a fach tiu dant

donarai viàs a tot aquò

qu'én ten sempre sarrat endins.

Anarèm a veire se la fontana

des Dobles

ilh campa encara,

se la cirisiera qu'al a entaa

miu paire

ilh lhi a apilhat.

Farèm un vir a las partias

per mostrar-te aquò que l'es nint

nòstre,

e 'scó nosautri decò tu,

plan plan t'enraïsarès.