Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Poesias e Conta de Mario Fantino "Griet"

Pian i toumbava la piœva

Plan ilh tombava la plueva

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.86
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso


I toumbava pian pian

la piœva ët su di cruvèrt
ët lozës,
plandrouna i 'stisiava
ët su dar batù jo poulì...

I picava pian, ën cuiën-si

ënt ar riou countent...
'Stanca e pian pian
is versava ët su
dar mè parapiœva.

N'ëstisa 'scavialâ
i
m'intrava 'nt ar coulèt
'
sfreidand-mi, për guèri,
la carn!


Ilh tombava plan-plan
la plueva dessús di cuvèrts
de lòsas,

pelandrona ilh esticeava 

dessús dal batut já polit.

Ilh picava plan, en culhent-se

ental riu content.
Estanca e plan-plan

ilh se versava dessús 

dal me paraplueva.
N'estiça escavialaa
ilh m'intrava ental colet
esfreidant-me, per gaire, la carn!