Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Poesias e Conta de Mario Fantino "Griet"

Lou chan e la luna d'istà

Lou chan e la luna d'istat

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.87
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso


Lou rìou ar cour 'squèizi fèrm
e
n'oùmbra i sourvola ës rivës.
N'aria tëbbia i fè boujar ës àoutës
pouèntës di rouri ëndourà.
Ën mar ët grî ar chanta ënsem...
L'èiga chara ënt ar se boujar

i fè 'squèrnhi a la luna.
Ën cavial d'ëstelës ar drœm ënt ar se
lèit souran...
La pianura i chomma lou se sonh
'stanc;
i 'smìa fèrma ën etèrni la mouèt d'istà.
A drèita dar valoun ar jappa ën chan...
mac la luna i lou ve' dar sé aout...
I sèi japar se pèrdën aval...

Mi e la luna nës perdën ënt ar nosti
chel....

Lo riu al cor esquasi fèrm

e n'ombra ilh sorvòla las rivas.

N'ària tébla ilh fai bojar las autas
puentas di rores endorats.
Un mar de grilhs al chanta ensem...
L'aiga chara ental se bojar ilh fai
esquèrni a la luna.
Un caveal d'estèlas al duèrm ental se
leit sobran.

La plana ilh chauma lo se sònh
estanc;
ilh semilha fèrma en etèrn la nueit
d'istat.
A dreita dal valon al japa un chan...

Masque la luna ilh lo ve dal se aut.
Lhi siei japars se perden aval...

Mi e la luna nos perdem ental nòstre
cèl.