Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Poesias e Conta de Mario Fantino "Griet"

L'ànima 'spërdùa

L'ànima esperdua

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.90
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso
Rincresious sourìou nënt
se i foussi nënt n'aouti dì...
Ar sarè, o pura no
mè fecound lou mè adman? Sou-isì ar m'ën jua a 'sperar ëncouè,
Ëncouè, adman, dnant, dop ... ma coura?
Rincressiós seriu nent
se lhi fosse nent n'autre dí.
Al serè, o pura no mai fecond lo me deman?
Ço-aicí al m'ajua a esperar encuei.
Encuei, deman, denant, dòp...

Ounda chantava lou gal

Onda chantava lo gal

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.89
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso
I era ën cruvèrt, dui cruvèrt, sinc cruvèrt...
I era sìnc fournei, nèi ënt ar temp...
I era d'œmmi e ët fëmnës e d'ëpchœt...
I era 'na court coun ës tësës ët lënnha ët pin ar soulèi... I...
Lhi era un cuvèrt, dui cuvèrts, cinc cuvèrts... Lhi era cinc fornèls, neirs ental temp... Lhi era d'òmis e de femnas e de pichòts...
Lhi era na cort con las t...

Lou chan e la luna d'istà

Lou chan e la luna d'istat

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.87
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso
Lou rìou ar cour 'squèizi fèrm
e n'oùmbra i sourvola ës rivës. N'aria tëbbia i fè boujar ës àoutës pouèntës di rouri ëndourà. Ën mar ët grî ar chanta ënsem... L'èiga chara ënt...
Lo riu al cor esquasi fèrm
e n'ombra ilh sorvòla las rivas.
N'ària tébla ilh fai bojar las autas puentas di rores endorats. Un mar de grilhs al chanta ensem... L'aiga chara...

Mezamouèt

Mesanueit

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.88
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso
Farfalës bianquës mulìnën per aria,
couàtën i lampioun mut
e toùmbën a bas...
L'ës mezamouèt, ounda sœs mèri mia?
Lou chel ar t'à prëza 
per nova vita...Bucou l'univèrs
coun i œi jo beli 'stanc:
soun mili...
Farfalas blancas mulinen per ària,
coaten lhi lampions muts
e tomben a bas... l'es mesanueit,
onda sues maire mia?
Lo cèl al t'a presa per nòva vita...Buco l'univèrs con ue...

Pian i toumbava la piœva

Plan ilh tombava la plueva

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.86
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso
I toumbava pian pian
la piœva ët su di cruvèrt ët lozës, plandrouna i 'stisiava ët su dar batù jo poulì...
I picava pian, ën cuiën-si
ënt ar riou countent...'Stanca e pian pian is versava ët su dar mè parapiœva.
N'ë...
Ilh tombava plan-plan la plueva dessús di cuvèrts de lòsas,
pelandrona ilh esticeava 
dessús dal batut já polit.
Ilh picava plan, en culhent-se
ental riu content.Es...

Lou mès ët mars

Lo mes de març

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: poesia
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.85
Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia
Valle: Gesso
Coura la neva ët nouvembri, coura la neva ët genèi, l'ës 'na coza nourmal,
ma coura la neva ët mars
mi chapou lou nervous. I pataràs càlën larc ma la man e bànhën z'ourëiës e lou nas.
Quora la neva d' novembri, quora la neva d' geneir, l'es na còsa normal,
ma quora la neva d' març
mi chapo lo nervós. Lhi pataràs calen largs 'ma la man e banhen las aurelh...

Lou Candi dar Balour

Lo candi dal Balaor

Tipologia file: testo Oc, file audio
Tipologia testo: racconto
Lingua file audio: occitano
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po, normalizzata
Data Pubblicazione: 2010
Fonte: VVG, p.91-94

Autore:
-del testo Oc: Mario Fantino (Griét)
-trascrizione normalizzata: Macario Eliano, Anghilante Dario, Anghilante Peire
-del file audio: Gianni Giraudo

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc e del file audio: Roaschia

Valle: Gesso

Coura sentaian ës ëstoriës ët sarvan e maschës couentâs 'nt l'ëstabi, nouzèiti pensaian a 'd persounës misteriouzës e dëspiazantës, que 's prenìën ën piazìr a far 'd dëspet a la gent. Ma n'aquèl q...
Quora sentaviam las estòrias de sarvans e maschas cuentaas ent l'estable, nosautri pensaviam a de personas misteriosas e desplasentas que se prenien un plasir a far de despets a la gent. Mas ...