Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

Piccolo dizionario del dialetto occitano di Elva

GUIDA ALLA LETTURA

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui di seguito riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dall'autore nella sezione introduttiva. La varietà dialettale occitana è quella di Elva (valle Maira); la grafia adottata è quella mis...
[continua]

Parole nel gergo dei cappellari di Elva

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: glossario
Grafia testo Oc: mistraliana
Data Pubblicazione: 1980
Fonte: PDDOE, p.177
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Pietro Antonio Bruna-Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva
Valle: Maira
angelét carabinieri landrisse sposarsi. barblo sposala. leònis parroco. baucho parla. linouso camicia. baucho nut sta zitto, non parlare. l ussio maulo            ...

Modi di dire nel dialetto di Elva

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: modi di dire
Grafia testo Oc: mistraliana
Data Pubblicazione: 1980
Fonte: PDDOE, p.169-171
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Pietro Antonio Bruna-Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva
Valle: Maira
Anar foro di fùei impazzire, andare in gran collera.   Avér arranja l'afar dal bur aver risolto una questione complicata.   Avér la chamiso marnéto aver la coscienza sporca, colpevole.   Avér la lèngo destroupia esser persona ...

La  persouno pol esse

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: modi di dire
Grafia testo Oc: mistraliana
Data Pubblicazione: 1980
Fonte: PDDOE, p.171 e 174
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
Raccoglitore: Pietro Antonio Bruna-Rosso
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Elva
Valle: Maira
Bèllo ma 'n angel bella come un angelo Bono ma lou pan buona come il pane Brusco ma l'asi brusca come l'aceto Bruto ma 'n nuéchou brutta come un gufo Chaudo ma na cusso calda come una chioccia Chouco ma na biho ubriaca come un birillo Chorgno ma n'oulo so...