Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

1995

Sina de Occitania Viva

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 22 dicembre 1995 (n.11), N.196, p.6
Autore:
-del testo Oc: redazione
Lo jornal OCCITANIA VIVA (Ousitanio Vivo en grafia Pò coma resulta da la testada) es naissut fai 21 ans. Na neissença aventurosa: per paire e maire quatres chats e sensa en sòut e, en carque moment, aventurosa es estàa la sia vita ma la testa dura e sobretot la cresen&cc...

I quiar de Deineal

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 22 dicembre 1995 (n.11), N.196, p.1 e 8
Autore:
-del testo Oc: Maria Laugero
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Macra (Albaretto)
Valle: Maira
   S'agù pende ben pi d'un lume ar courme que passavaper tout l'estabi (lou pu gros) d'la Ruà achatounà ilamoun a 1500 m. ent la faouda d'aquela mountanhasa a pouncha! I ome trebulaven per arampinhar-se sus d'echales e de careies, entant que les fremes, aboù&nb...

I ganhaire dal councours '95

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 22 dicembre 1995 (n.11), N.196, p.6
Autore:
-del testo Oc: redazione
Per la secioun "Counte d'un viage - Counte d'encuèi" lou premier premi es anà a Maria Laugero de l' Albarè (Val Mairo) bou la countio "Intersili e lou lac enmaschà".    Lou segound premi es anà a Mario Bruna de Sambuc (Val Esturo), bou la countio "Vint ...

Pouesios

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 novembre 1995 (n.10), N.195, p.6
Autore:
-del testo Oc: anonimo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Valle Maira
PER FERRE L'ARAM Verzela, abausa òuta lo combal darriera de ma bilhonà   aquel sèrre perdut t'a ren gardàa da mon ferre   l'es del temps de na pausa que te 'gacho, verzela abausa   e me navises 'na gent, ma gent   qu'a agut per ferre l'...

La mort de Bep Rous

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: necrologio
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 novembre 1995 (n.10), N.195, p.1
Autore:
-del testo Oc: redazione
Lou Journal es en tren a se far que nous arubo la mario novo de la mort de Bep Rous. Bep ero n'ome de culturo; un d'aquii que avien traversà e marcà mai de trent' an de reneissenço ousitano dins les Valades. Un d'aquii que avien dounà vito a l'Escolo dou Po, ai premier ...

Fabulos trobadors

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: opinioni e articoli di fondo
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 23 ottobre 1995 (n.9), N.194, p.8
Autore:
-del testo Oc: redazione
La i a vint ans Guiaude Sicre e los autres musicaires dal Conservatori Occitan de Toulouse venion chasque istà a sonar dedins las Valadas occitanas en Italia. Al mes de julhet dal 1987 Sicre retornet a lo Rescontre Occitan de Bobbio P. e tuchi aquei que agueron la possibilitat de l'escot...

Aquò d'aquì

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 23 ottobre 1995 (n.9), N.194, p.7
Autore:
-del testo Oc: redazione
"Aquò d' Aqui", la revista de la tropa de Gap de l' I.E.O., apres en moment de dificultat, al mes de setembre, es tornada a pareiser. La sospencion de las publicacions era devua a los problemas economics que, en t'aquest moment, marcon la Secion aupenca de l'Institut d'Estudis Occitans. Los ...

Per enrire-se en paou

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: barzellette
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 22 settembre 1995 (n.8), N.193, p.3
Autore:
-del testo Oc: anonimo
5) Lo client dificil Un ome al se seta a la taula de l'osto', al sona lo cambrer (commesso) e al di : "Garion (ragazzo),  faisez ben atencion. A vuèlh dui uèus, que ilhs seien frescs, cuèits res una seconda de mai d'aquò que i n'a prò per far-i venir franc c...

Normalisada, Escolo dou Po

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: intervista
Grafia testo Oc: normalizzata, Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 22 settembre 1995 (n.8), N.193, p.1
Autore:
-del testo Oc: redazione
A titolo di esemplificazione proponiamo un simpatico racconto della valle Stura scritto nella grafia ESCOLO DOU PO e in quella I.E.O. (CLASSICA O NORMALISADA). Il testo è tratto (con alcuni adattamenti linguistici atti a far risaltare le differenze tra le due grafie) dal n.11 della rivista ...

L'esam

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 22 settembre 1995 (n.8), N.193, p.5
Autore:
-del testo Oc: Franco Bronzat
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure
Valle: Chisone
Un viatge la li era un òme de campanha qu'al aviá un filh e al voliá que cest al venguèsse preire. Un jorn al es anat parlar al curat de son paìs e cest a li a dit que la chalià li mostrar qualcaren drant de lo mandar en seminari. Lo paire, fier com un art...

Vaqui muer

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 25 luglio 1995 (n.7), N.192, p.1
Autore:
-del testo Oc: redazione
La trasmiccion occitana "VAQUI" a France 3 Marselha es jomai en pericle! Las responsablas de France 3 Mediterranée, apres aver fermà la trasmiccion, ben menaa per Miquela Bramerie, al mes de otobre de l'an passat, penson eira de la fermar per lo sio cost "tròpemportant"! Per d...

Sic appellari Mérens

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 25 luglio 1995 (n.7), N.192, p.4
Autore:
-del testo Oc: Mariano Allocco
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Prazzo
Valle: Maira

 

Mérens la raça rasea    Aiço l'es detz-e-uèch ans que lo primièr caval mérèngues es arrubat a n'acò nòste, aquel es encara viu, ma lo tot de las bestias eura es pres que a trecent: es per aquò que polem ben dire que ...

Uno tero uno lengo un pople

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 30 giugno 1995 (n.6), N.191, p.3
Autore:
-del testo Oc: redazione
"Counte d'un viage, counte d'encuei" es lou temo de lou Councours en lengo ousitano "Uno terro, uno lengo, un pople" que Coumboscuro a relançà per l'an 1995. Coume se vei lou temo es libre, basto que la sie na countio, ou novo de trinco, ou ben cuìo travers la tradicioun ouralo...

Maria Rita e Mauro an desidà per Roure

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: intervista
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 30 giugno 1995 (n.6), N.191, p.5 e 6
Autore:
-del testo Oc: Diego Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Sampeyre
Valle: Varaita
Maria Rita i es naisuo din lou 1964 a Roure, fio de "Andreinou", lou padroun de l'oste "Amici"; i es sempre istà isì, e travaio 'din l'emprezo de famio. Mauro enveche es naisù (1958) e creisù a Moncalieri, dapè Turin, e venio isì en vilejaturo. Apres s'ese ...

5 ans dins la coumisioun rejounalo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-politica
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 30 giugno 1995 (n.6), N.191, p.1 e 8
Autore:
-del testo Oc: Giuseppe Garnerone
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Castelmagno
Valle: Grana
Apres de aver fach part per sinc an de la Coumisioun rejounalo d'la lege numbre 26/90, e aver rapresentà en te aquest ourganisme les asouchasioun culturales ousitanes (erou sta senhalà -se la memorio me manco pa- al Counsei Rejounal dal Piemount, da l' Asouchasioun Lou Soulestrelh, da...

Vir d'Italio Se passo en Ousitanio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-sport
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 maggio 1995 (n.5), N.190, p.6
Autore:
-del testo Oc: redazione
Aquest an la se pol ben dir que lou tros mai enteresant dal Vir d'Italio se paso propri en Ousitanio!  Apres aver couratià en pau chapui e en pau chabal, en pau d'isai e en pau d'ilai, i couridour en dui journ passoun la bercho en t'acò noste, abou i escalades mai dures de tout ...

Lo vir dal Viso

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-sport
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 maggio 1995 (n.5), N.190, p.6
Autore:
-del testo Oc: Massimo Manavella
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Bagnolo
Valle: Po
S'es tengua aquest'an, lo 23 d'avril, la desena edision dal Vir dal Vizo: gara de ski alpinisme e de ski da fond d'importansa intenasionala. Es istaita una edision tota particolar, sortot per lo Com itat Organizator, que s' es Vist obligà, apres aver trasà un percors alternativ a soq...

La Shoà navizete de navizar

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-politica
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 maggio 1995 (n.5), N.190, p.1
Autore:
-del testo Oc: Diego Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Sampeyre
Valle: Varaita
   Tuchi i an, a la linde abril, en Izrael e 'din toutes  les comnunità ebraiques dal mound se ten lou YOM HASHOA', la journà dedià a lou record d'i sies milioun d'ebreou esterminà dedin la secoundo guero moundial. YOM  'din la lengo ebraico vol dir j...

L'Ousitanio a la radio israeliano

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: opinioni e articoli di fondo
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 maggio 1995 (n.5), N.190, p.6
Autore:
-del testo Oc: redazione
   Dui ousitanisto dal Partì Nasiounalisto Ousitan, Jean-Peire Hilaire e Jean-Luis Veyrac, aquest'ultim ben counisù a Fraise e da i letour de Ousitanio Vivo, soun anà doues semanes Izrael. Isì an agù la pousibilità d'ese entervistà, ensemo ...

Ais de Prouvenço.Festo de la Santo Estello

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 maggio 1995 (n.5), N.190, p.5
Autore:
-del testo Oc: redazione
Dal 2 al 6 dal mes de San Jouan, a la Vilo de Ais de Prouvenço, se tien la celebracioun de la Santo Estello, la manifestacioun la mai empourtanto que ciasque an barouno i felibres da touto l'Ousitanio. Catre journs de festo, de trabai cultural, de colloqui, de priero en lengo d'oc, de musico...

Per enrire-se en pauc

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: barzellette
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 18 aprile 1995 (n.4), N.189, p.2
Autore:
-del testo Oc: redazione
Medic 1 : Coma la vai, char colegue? Medic 2 : Pas gaire ben, a tusso coma un client. Lo mestre al demanda ai escolans quala ilh es la bestia la que i agrada de mai. Las respostas las son un baron: aquel que al di lo chan, aquel que al di lo chat, un lo caval e l' autre lo merle. Fin que en arube...

France 3 en Val Varacha

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 18 aprile 1995 (n.4), N.189, p.1
Autore:
-del testo Oc: Bernardino Matteodo
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Frassino
Valle: Varaita
Tres oras de trasmiccion a la television de Provença    Per doas semanas la tropa de France 3 - Mediterranée, menaa per lo jornalista Andieu Abbe, a virà en long en larg la Val Varacha. Ne son sortì cinq trasmissions de na mesa ora l'una, que pasaran a la...

Question de lenga.Los mots novel en lenga d'Oc

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 febbraio 1995 (n.2), N.187, p.1
Autore:
-del testo Oc: Franco Bronzat
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure
Valle: Chisone
Ais de de Provença, 18/19 de febrièr de 1995. L'aura que lhi arriba dal cojant sofla sus l'achamp que al s'es  tengut entre los 18 e 19 de feurièr al Parc Jordan en çò de l'Ostau de Provença. Tema dal collòqui: los mots novèls en lenga d'...

Per esclapar lo silenci

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 febbraio 1995 (n.2), N.187, p.3
Autore:
-del testo Oc: Claudio Salvagno
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Bernezzo
Valle: Grana
Per esclapar lo silenci Ai agantat de mòts coma m'es vengut a ben       Per parlar de tu de ieu e dei autres Dau pais escagassat       E patin cofin     Per mandar a la rementa l'ome vielh que duerme sota lo pièc...

Per enrire-se un pauc

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: barzellette
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 febbraio 1995 (n.2), N.187, p.4
Autore:
-del testo Oc: redazione
-òme 1: "A ai l'empresion que ma femna ilh me la cuente res justa" -òme 2:"E perquè te creies aquò?" -òme 1: "Perquè avem meirat de citat, mas lo garion que al me pòrta a casa lo lait al es tor lo mesme! " Velhinòt 1: "Agacha quant bel...'i...

Lou Rugby e l'Ousitanio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-sport
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 febbraio 1995 (n.2), N.187, p.1 e 7
Autore:
-del testo Oc: Diego Anghilante
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Sampeyre
Valle: Varaita
N'esport e un popoul se soun rescountrà    Es pousiboul veire na relasioun entre l' espirit de 'n popoul e l'esport que aqueste pratico de mai. Per ezempi l'es da bel troubar un raport tra les calità de lou popoul italian e l'esport dal football (lou "calcio"): la tea...

Couro quito la musico

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 28 febbraio 1995 (n.2), N.187, p.3
Autore:
-del testo Oc: redazione
   A Z'ais la sero dal 10 de nouembre 91, a l'Amasado generalo de l'I.E.O. ero lou prim bot que veiou d'en te sourtien i paraoules que abiou sentù sus en disque chatà en la memo vilo en lou '77.    Lou saben que souenh i poueto, soun de grimisel de sentiment, que ...

Question de lenga.Chalendas Deynal

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 gennaio 1995 (n.1), N.186, p.4
Autore:
-del testo Oc: Franco Bronzat
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo Oc: Roure
Valle: Chisone
     Bien d'ans d'aiçò, al Vialaret, en companiá de qualquis conoissents, en partiá originaris dal país mas istaors de Turin de un baron d'ans, avioc armarcat, la se pòl per le primier viatge, com la fòrça de la lenga uficiala ...

L'Istitut d'Estudis Occitan a 50 ans

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: normalizzata
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 gennaio 1995 (n.1), N.186, p.1
Autore:
-del testo Oc: redazione
La fai 50 ans que a Tolosa fuguet fondat l' Institut d'Estudis Occitans, aquela qu'encuei es la mai granda istitucion culturala de tota Occitania.    Lo 1995 sarè per tala un an de aniversari, travers un bon numbre d'iniciativas culturalas en tota l'Occitania. Per començar ...

Councours de Pouezio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1995
Fonte: OV, 31 gennaio 1995 (n.1), N.186, p.3
Autore:
-del testo Oc: redazione
Es arubà a la 16° edicioun lou Councours de Pouezio " 'l to Almanach"; i premi soun esta dounà a Boves lou 4 de dezembre. Per ço que regardo la lengo ousitano la secioun pouezio es està ganhaa da Paola Luciano de Mountrous en Val Grano abou la pouezio "Fihet"; per la...