Tresòr de lenga:100 paraulas    Tresòr de lenga - corpus testuale

GUIDA ALLA LETTURA

1981

Lou calinhaire

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: racconto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 29 gennaio 1981 (n.1), N.57, p.3
Autore:
-del testo Oc: Ugo Flavio Piton
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Roure
Valle: Chisone

Janet d' Pin la Zanno l'èro un jouve pâ bienas grant ma en coumpens l'èro un de lî jouve pi deigordì dei vialagge. Queicun dizìo prou que al èro un pauc blagöret ma noun-pâ l'èro proppi sa maniero de fâ: toujourn sourient, fars&...
[continua]

En jurnal per noustro gent

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-politica
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 20 febbraio 1981 (n.2), N.58, p.1
Autore: 
-del testo Oc: Giovanni Antonio Richard (Tunin Besun)
Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Bellino
Valle: Varaita

Na nasiun lei na zono geugrafico 'nte la pupulasiun es üniò da na steso cültlüro, da la memo lengo e da tut n'ensemu de tradisiun, edücasiun, mentalità e maniero de entender e viòure sun ezistenso. Secuntre 'nte y-es geugraficament piasà, na nasiun p...
[continua]

Pulitico e menestro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-politica
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 21 aprile 1981 (n.4), N.60, p.3

Autore:
-del testo Oc: Giovanni Antonio Richard (Tunin Besun)

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Bellino

Valle: Varaita

 

Embé le parole "pulitico", s'entendun 's tontes teuries de vito e 's tontes manieres de dirigiar siò lu privà che lu püblic. Se lei ver che tut soche fazen din na giurnà, da la maniere de urganizar nuostre travai a 's relasiun ubé i-autre, respecio na persun...
[continua]

L'noste patuà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cultura
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 18 maggio 1981 (n.5), N.61, p.1

Autore:
-del testo Oc: Aurelio Monaco

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Valloriate

Valle: Stura

 

Pubblichiamo con piacere questo articolo di considerazioni sul valore della lingua autoctona delle minoranze etniche in Italia, redatto da Aurelio Monaco, Consigliere del Comune di Valaurya (Valloriate) e Assessore nella Comunità Montana Valle Stura.   Jé d' sti jurn la nutisya...
[continua]

Valli Varaita, Maira, Grana, Stura

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: glossario
Grafia testo Oc: personale
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 24 giugno 1981 (n.6), N.62, p.3

Autore:
-del testo Oc: Redazione

1 la chanàl Chianale (Pontechianale) 2 lu furèst Foresto (Pontechianale) 3 les sèlles Celle (Bellino) 4 rüà la gyèyzo Chiesa (Bellino) 5 la rübyero Rebiera (Bellino) 6 la turéto Torrette (Casteldelfino) 7 le granjétes...
[continua]

Akey duy u tres mes ente tut bowjo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-cronaca
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 25 settembre 1981 (n.8), N.64, p.1

Autore:
-del testo Oc: Dario Anghilante

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Sampeyre

Valle: Varaita

 

Fenì l'estiw vyen vweyo de barunà les empresyun k'ün a agü süs soke s'es pasà dins akey düy u tres mes ente tut bowjo. Subretut dins nuostes valades es lu mument ke veyen i pais e les rüà repupulà da i emigras ke fan reviwre tutes les meyz...
[continua]

Film d'Usitanio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-recensione
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 25 settembre 1981 (n.8), N.64, p.3

Autore:
-del testo Oc: Ines Cavalcanti

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva

Valle: Maira

 

ADUATNENEZ (EN BRETANHO) "4 FESTIVAL DU CINEMA DES MINORITÉS NATIONALES" Tüci aviun karkozo a ke veyre abù l'Usitanio. Se ren d'awte perkè erun vira dedin lu pais. Se ren d'awte perkè erun vlskii e sidert aki. Film en Ustanio - d'Usitanio - ke devizun d'akesto nasy...
[continua]

Gli anni del miele

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-recensione
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 26 ottobre 1981 (n.9), N.65, p.3

Autore:
-del testo Oc: Ines Cavalcanti

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Elva

Valle: Maira

 

En libre ke s' les d'en fyà. Ero en paw ke s'atendio ke la vows de na fremo de nostes Valades rumpese lu mür de gyas,* kuntese en primo persuno kumo sun les kozes senso püs lisar ke i awti kontun por nii. Akó, avuro es pol dir k'es arübà. Parlo de la sio famiyo,...
[continua]

Limun

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 16 novembre 1981 (n.10), N.66, p.3

Autore:
-del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzakulin Burtela)

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

La ji pasa 'd massi ke mank t' narcorzi pasi 'n presa pur li karere santi li chokke sunar vays li friye dal Munt Vech e vas anans sku la fusa sampi 'stà parach e in dzurn sas nint purkè forsi pr'in tsamp lurà o inna kapala garsa o Dzumariot s'tà s'la payra d...
[continua]

Serkaven l'umbro

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 16 novembre 1981 (n.10), N.66, p.3

Autore:
-del testo Oc: Dominique Boschero

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Frassino

Valle: Varaita

 

Na nwéch de lüno serkaven l'umbro per vulese ben L'aven truvaa en pok en te la ribo e la ruzàa me banhavo la pèl Fazio jo freyt e tü as perdü la kaloto a l'umbro d'akel pumie e me fazies l'amur e me dizies te vey ben.   Muniko di Bosk

Fijatta

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: poesia
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 16 dicembre 1981(n.11), N.67, p.3

Autore:
-del testo Oc: Giacomo Bellone (Dzagulin Burtela)

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Limone Piemonte

Valle: Vermenagna

 

Al anarè via l'ünvern in dzrn o l'awtri alura t'manaray a la Vewa faray inna fümà d' sut al pin di tray chuker e sku a l'à fats miw dant sku a l'à fata tiw dant dunaray vyas a tut akò k'in tan sampi sarà 'indins. Anaren a vayre s'la funta...
[continua]

Per gardà les eskoles dins les valades

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: articolo-politica
Grafia testo Oc: semifonetica
Data Pubblicazione: 1981
Fonte: OV, 16 dicembre 1981(n.11), N.67, p.3

Autore:
-del testo Oc: Bernardino Matteodo (Dino)

Luogo:
-di provenienza dell'autore del testo oc: Frassino

Valle: Varaita

  En t'akesti jurn dedin les Diresyun de les eskoles primaryes del la Pruvincho de Kuni, kumo dedin lis üfisi dal Pruvediturat a lis Estüdi, la se desküt de lu destin de na bono man de pichotes eskoles de muntanho e subretut de pichotes eskoles de nosto muntanho usitano. L...
[continua]