(de lu catalan Salvador Espriu)

«Oy, ke syu fatigà de la myo vyeyo,

kuvardo e tan servadzo terro,

Ekumo me pyazario de m'en anà

al nort, ilay,

Ente se dis ke la dzent es ben

e nubilo, külto, ritso, libro

degurdio e üruzo!».

Aluro, a l'Abaio, i frayres an dits

dezapruvant: « Cumol'auzel ke laiso lu nis

eysi l'ome ke layso sun post».

Mentre yu, dzo da lüegn, grignavu

de la ledze e de l'antiko sapienso

de mun dür poble.

Ma devu dzomay eskutà mun sümi

e m'estremarey aki dink a la mort.

Percè yu syu dekò tont paurùs e sarvdze

e, de may, estimu embè na dulur desperà

akesto pauro, brüto, tristo e storto patrio mio.

 

(Trad. a nosto modo de M.Tucino)