Oncino Voü Rëcourdàou

Che cos'è
Oncino voù rëcordàou (N.1-7/2000-2008)?

Come dice il titolo stesso del periodico, lo scopo dell'Associazione, più volte ribadito nelle introduzioni dei vari numeri, è quello di ricordare: Il Voù Rëcourd&agra... [continua]

GUIDA ALLA LETTURA

Viene qui riportata integralmente la tabella delle corrispondenze tra grafemi e pronunce come è stata pubblicata dalla redazione nella sezione introduttiva. La grafia adottata è quella... [continua]

Margueritto Canavoùzo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: testo musicale
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2000
Fonte: OVR, 2000, N.1, p.24
Autore:
-del testo Oc: Anonimo (popolare)
-intervistati: Giuseppe Reinaudo (Pin 'd lei Viddoue) (canzone udita dalla madre Maria Serre-classe 1872)

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Oncino

Valle: Po

Mi calou aval ënt la piano, ënt la piano a meisounà e lh'a meisounà tré umìne e uno i l'a vëndùo. I se (t)zatà no vëntalhino ... [continua]

L'ëscolo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2001
Fonte: OVR, 2001, N.2, p.20-22
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Enrico Mattio (n.1917); Giuseppe Aimar (n.1925); Giuseppe Reinaudo (n.1922)
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Ricou 'd Boudouiri (Mattio Enrico n. 1917) - Testimonianza del 16 marzo 2000 Mi siou anà a scolo a Santalàrt e pe pré a la Vilo. A Santalàrt ... [continua]

La vëlhà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2004
Fonte: OVR, 2004, N.5, p.3-15
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Mattio Ignazio (Nassiou 'd Saret) (n.1931); Mattio Enrico (Ricou 'd Boudouiri) (n.1917-2003); Allisio Vincenzo (Chens 'd Pessi ) (n.1917-2001); Reinaudo Giuseppe (Pin dë lei Viddoue) (n.1917); Mattio Domenica (Mëquin Pergrò) (n. 1913); Aimar Adriana (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Odetto Rosa (Rozo 'd Pessi) (1910-2002); Reinaudo Giuseppe (Pin dal Mér) (1922 - 2003); Aimar Giuseppe (Pin Jouloumìn) (1925-2000); Aimar Maria (Iouccho 'd Patrissi) (n.1928); Mattio Sebastiano (Cianou 'd Saret) (n.1925); Peirasso Giovanni Battista (Batisto 'd Tano) (n.1920); Ebacolo Adelina (Delino 'd Bacou) (n.1934); Lombardo Emma (Emma 'd Guiàoudou 'd Tot) (n.1936); Boetto Giacomo (Jacou 'd Poulit) (n, 1933); Allisio Giuseppe (Fredou 'd Pessi) (n.1940).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Finché le borgate di Oncino sono state abitate, le famiglie hanno mantenuto viva l'usanza di recarsi dopo cena, con il lantërnin in mano, nelle stalle dei vicini per la v&eu... [continua]

Lei làouze

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2001
Fonte: OVR,2001, N.2, p.3-11
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Enrico Mattio (n.1917); Vincenzo Allisio (n.1920).

Luogo:
-di provenienza dell'intervistato: Oncino

Valle: Po

Ricou 'd Boudouiri (Mattio Enrico n. 1917) - Testimonianza del 16 marzo 2000 Deisù da la Baiso Aouto o Tampe Aoute, dran dë mountà sal Group, për an&agra... [continua]

L'ëscolo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2002
Fonte: OVR,2002, N.3, p.35-39
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Giuseppe Reinaudo (Pin dë lei Viddoue) (n.1917); G.Battista Peirasso (Batisto 'd Tano) (n.1920); Caterina Barreri (Rino 'd Jan di Cép) (n.1928); Giuseppe Aimar (Pin Jouloumin) (n.1925); Renato Ferrero (René 'd Sësquìn) (n.1929); Adriana Aimar (Driano Jouloumìn) (n.1931); Mario Allisio (Màriou d'Bigat) (n.1942); Mario Mattio (Màriou 'd Janprin) (n.1952).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Pin dë lei Viddoue Pourtërian l'ëstelo dë bosc për stsaoudà l'ëscolo, couma ëntrarian la tapërian achì dapè ... [continua]

Lei làouze

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2002
Fonte: OVR, 2002, N.3, p.4-16
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: G.Battista Peirasso (Batisto 'd Tano) (n.1920); Giuseppe Reinaudo (Pin dal Mér) (n.1922); Giuseppe Aimar (Pin Jouloumìn) (n.1925); Maria Aimar (Iouccho 'd Patrissi) (n.1928); Giuseppe Peirasso (Pin d' la Béstio) (n.1928); Sebastiano Ebacolo (Pin 'd Bacou) (n.1931); Giuseppe Allisio (Pin 'd Bigat)(n.1932); Giacomo Boetto (Jacou 'd Poulit) (n.1933); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n.1940); Giovanni Mattio (Jan Jamprin) (n.1940); Alfredo Aimar (Fredou 'd Chens 'd la Mèiro) (n.1942).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Batisto 'd Tano : lei làouze 'd la Ruà e lei tsanàl dë bosc. Mi siou pa anà a fa làouze. Achì a la Ruà i dixìën quë le... [continua]

La leisio

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2003
Fonte: OVR, 2003, N.4, p.22-28
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Mattio Domenica (Mëquin Pergrò) (n. 1913); Allisio Maddalena (Léno dal Guì) (n.1920); Aimar Maria (Iouccho 'd Patrissi) (n.1928); Ebacolo Rosa (Rozo 'd Bacou ) (n. 1927); Aimar Adriana (Driano 'd Jouloumin) (n.1931).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Nel nostro tempo, caratterizzato da una rapida evoluzione tecnologica che ha portato il computer ed internet in quasi tutte le case, è assolutamente normale servirsi della lavatri... [continua]

Terra, pietre, acqua e legno costituiscono da sempre i materiali principali usati per la costruzione della meizoun. Solo negli anni più recenti si acquistava a valle la calce che, mescolata ... [continua]

La cabaçço

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2004
Fonte: OVR, 2004, N.5, p.29-37
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n. 1940); Anna Aimar (Anno d'Jouloumin) (n. 1927); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Vincenzo Allisio (Chensin 'd Saouze) (n.1933); Domenica Mattio (Mëquin Pergrò) (n. 1913); Maria Aimar (Iouccho 'd Patrissi) (n.1928).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

La cabaçço è l'oggetto comunemente identificato come gerla realizzata con l'intreccio di vimini, ma anche, secondo una definizione più precisa, come l... [continua]

La lano

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2004
Fonte: OVR, 2004, N.5, p.17-28
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Maria Aimar (Iouccho 'd Patrissi) (n.1928); Anna Aimar (Anno d'Jouloumin) (n. 1927).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Oncino non ha mai avuto la vocazione all'allevamento ovino in senso stretto: non risulta, infatti, una tradizione di famiglie originarie del paese dedite alla custodia di grandi greggi e conseguentem... [continua]

Lou fraisi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2004
Fonte: OVR, 2004, N.5, p.39-47.
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n. 1931); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n. 1940).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Fredou: - Lou fraisi, lou faou e l'ambourn l'é lhi bos.c milhour quë durën. L 'ambourn l'é ën bosc fort, ma propi d'ambourn da travalhà n... [continua]

Ën viadze i meiravën

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2005
Fonte: OVR, 2005, N.6, p.4-31
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Alfredo Aimar (Fredou 'd Chens 'd la Meiro) (n.1942); Rosina Aimar (Rozino 'd Chens 'd Jacou 'd Luis) (n.1931); Ignazio Mattio (Nassiou 'd Sarét) (n.1931); Anna Aimar (Anno d'Jouloumin) (n.1927); Filippo Reinaudo (Flip d'Toumà 'd lei Viddoue) (n.1925); Giuseppe Aimar (Pin Jouloumìn) (1925-2000); Maria Mattio (Marìo 'd Sarét) (n.1911); Adelina Ebacolo (Delino 'd Bacou) (n.1934); Rita Barreri (Rito dë Mëlin) (n.1932); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Emma Mattio (Emmo 'd la Vinho) (n.1931); Rosa Ebacolo (Rozo'd Bacou) (n. 1927); Caterina Odetto (Rino d'Ooudét) (n.1937); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n. 1940); Sebastiano Ebacolo (Pin 'd Bacou) (n.1931-2001); Caterina Barreri (Rino dal Dzorç) (1928-2003); Maria Reinaudo (Marìo 'd Chapél) (n.1926); Maddalena Allisio (Léno dal Gui) (n.1920); Domenica Mattio (Mëquin 'd Pergrò) (n. 1913); Margherita Aimar (Mërguitin 'd la Meiro) (n.1909).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Bono meirando. Risuona ancora oggi, al passaggio delle mandrie che dalla pianura salgono agli alpeggi, il caloroso e festoso augurio che un tempo si era soliti rivolgere alle fa... [continua]

Lou faou

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2005
Fonte: OVR, 2005, N.6, p.59-64
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Maria Reinaudo (Marìo 'd Chapél) (n.1926); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n.1940); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Rosina Amar (Rozino 'd Chens 'd Jacou 'd Luis) (n.1931).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Mario: L'éro tsaout achì... tsaout. Lei fielhe dë faou, l'éro pu tsaout quë lou matraç. La tënìo tsaout, sënò dzalaian, avi... [continua]

Mi lou sonhou ëncà sëmpe quël pan

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2005
Fonte: OVR, 2005, N.6, p.36-57
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Giuseppe Aimar (Pin Jouloumìn) (1925-2000); Giuseppe Allisio (Pin 'd Bigat) (n. 1931 ); Rosina Aimar (Rozino 'd Chens 'd Jacou 'd Luis) (n. 1931); Vincenzo Allisio (Chens 'd Pessi) (1917-2001); Ignazio Mattio (Nassiou 'd Sarét) (n.1931); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n.1940); Alfredo Aimar (Fredou 'd Chens 'd la Meiro) (n.1942); Sebastiano Ebacolo (Pin 'd Bacou) (1931-2001); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Adelina Ebacolo (Delino 'd Bacou) (n.1934).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Pin Jouloumin: Chascun së faxìo lou pan cant lhi sëmëlhavo. Lou pi quë i dëgaravën l'éro d'uvèrn cant lou fourn l'éro dë mal stsaoud&... [continua]

Fa lei bialhére. Un talho moutte e l'aoute stouppo

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2008
Fonte: OVR, 2008, N.7, p.15-18, 20
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Adelina Ebacolo (Delino 'd Bacou) (n.1934); Maria Boetto (Ietto 'd Poulit) (n.1928); Rita Barreri (Rito dÎ MÎlin) (n.1932); Ignazio Mattio (Nassiou 'd Sarét) (n.1931); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931-2008); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n.1940).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Delino: La reuido p ë r ranjà lei bialhé re s ë faxìo d ë primmo e pé carqui viadze d' istà s ë lhi v ënìo d ë g... [continua]

Lei reuide

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotsto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2008
Fonte: OVR, 2008, N.7, p.5-14
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Nassiou 'd Sarét (Mattio Ignazio n.1931): reg. Paesana 2003, 2005; Delino 'd Bacou (Ebacolo Adelina n.1934): reg. Paesana 2003, 2005; Fredou'd Pessi (Allisio Giuseppe n.1940): reg.Oncino 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2008; Driano 'd Jouloumin (Aimar Adriana n.1931-2008): reg.Oncino 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005; Ietto 'd Poulit (Boetto Maria n.1928): reg. Paesana 2007; Pin 'd Bacou (Ebacolo Sebastiano, n.1931-2001): reg.Oncino 2001; Fredou dal Gourdiocanal (Allisio Giuseppe n.1940): reg.Torino 2008; Rito dë Mëlin (Barreri Rita n.1932): reg.Oncino 2004
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Nassiou : Anarian bën countënt a fa la reuido! S'anavo scazi sëmpe 'd matín, la familho butavo ën fiasc dë vin o no micco 'd pan bën poou dë toummo. Carcun... [continua]

Lh'anavo d'om, da soul poulëià pà

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2008
Fonte: OVR, 2008, N.7, p.39-55
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n.1940); Ignazio Mattio (Nassiou 'd Sarét) (n.1931); Giuseppe Allisio (Fredou dal Gourdiocanal) (n.1940); Alfredo Aimar (Fredou 'd Chens 'd la Meiro) (n.1942); Valentino Mattio (Valentou) (n.1936); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931); Maria Boetto (Ietto 'd Poulit) (n.1928).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Fredou 'd Pessi: Lei reuide i lei faxìën decò per menà lei peire, loti bosc dal cubért, la sabbio e lei laouze. Nassiou : Dëmandavën a tuts, p&... [continua]

Lou piairi

Tipologia file: testo Oc
Tipologia testo: etnotesto
Grafia testo Oc: Escolo dóu Po
Data Pubblicazione: 2008
Fonte: OVR, 2008, N.7, p.56-60
Autore:
-del testo Oc: Associazione Oncino Voù Rëcourdàu
-intervistati: Ebacolo Adelina (Delino 'd Bacou) (n.1934); Ignazio Mattio (Nassiou 'd Sarét) (n.1931); Alfredo Aimar (Fredou 'd Chens 'd la Meiro) (n.1942); Giuseppe Allisio (Fredou dal Gourdiocanal) (n.1940); Giuseppe Allisio (Fredou 'd Pessi) (n.1940); Vincenzo Allisio (Chens 'd Saouze) (n.1933); Maria Mattio (MarÏo 'd SarÈt) (n.1911); Rita Barreri (Rito dë Mëlin) (n.1932); Adriana Aimar (Driano 'd Jouloumin) (n.1931).
Luogo:
-di provenienza degli intervistati: Oncino
Valle: Po

Delino: - Bë lou piari i faxìën siouroiro, caçul, mourtìe. L' é d ë bon travalhà e al laiso pa d ë gust. Lou mourtìe p ... [continua]