Atlant Occitan

Framezzo ai Pirenei si trova la piccola Val d'Aran, l'unica porzione di spazio occitano nello stato spagnolo. Anche qui, all'altra estremità d'Occitania, la lingua d'oc è ben viva. Non s...

occitanEnchastraa ental metz di Pireneus lhi a la pichòta Val d'Aran, lo solet tròç de tèrra occitana dins l'Estat espanhòl. Decò ailai, se l'autra broa d'Occit&agra... 
[continua]

L'Occitania non è uno stato come la Francia, l'Italia, la Danimarca, la Spagna, la Svizzera.Non è una repubblica né una monarchia, non ha esercito, aviazione e marina. Non stampa ...

occitanL'Occitània es ren un Estat coma la França, l'Itàlia, la Danemarca, l'Espanha o la Suissa. Es ren una república o una monarquia, a ren d'armada, d'aviacion, de marina. Esta... 
[continua]

Quando nel VI secolo a.C. i Greci si stabilirono lungo le coste del Mediterraneo fondando Massalia (Marsiglia), le popolazioni della regione erano tribù liguri. Tra il secondo e il primo secolo...

occitanQuora ental sècle VI ab.C. lhi grecs arriberon al lòng de las còstas dal Mediterrani e fonderon Massalia (Marselha), las gents de la region eron de tribús líguras. E... 
[continua]

Occitania deriva da lingua d’oc, la lingua neolatina sorta dall’incontro del latino con le lingue parlate nel suo territorio al tempo della conquista romana. Sebbene l’estensione del...

occitanOccitània ven da lenga d'òc, lo parlar congriat da l'encòntre dal latin embe las lengas parlaas dins son territòri dal temp de la conquista romana. Bèla se l'extenci... 
[continua]

La poesia dei trovatori è all'origine della storia occitana. Trovatore viene dal verbo "trobar". Furono trovatori i poeti in lingua d'oc dell'Europa medievale che desiderosi di lasciarsi alle s...

occitanLa poesia di trobadors es la sorsa de l'istòria occitana.Trobadors ven dal verbe "trobar". Fogueron trobadors lhi poetas de lenga d'òc que dins l'atge mesan a travèrs la poesia d&... 
[continua]

Le Valli occitane si estendono sulle tre provincie di Torino, Cuneo e Imperia. Sono parallele l'una all'altra con una disposisione a ventaglio verso la pianura. In valle Susa è occitana soltant...

occitanLas Valadas Occitanas van sus las tres províncias de Turin, Coni e Impèria, son alinhaas entre lor e butaas a ventalh vèrs la plana. Lo territòri occitan de la Val d'Ols co... 
[continua]

Il corpo fisico dell'Occitania è la sua terra con i suoi paesaggi. Un corpo che a seconda dei luoghi profuma di resina, olivo, vino, latte, lavanda, narcisi, rosmarino, sale o fiori alpini. Son...

occitanLo còrp de l'Occitània es sa tèrra e si païsatges. Un còrp que a segonda de las lueias flaira de pegla, olivier, vin, lach, lavanda, sussarèlas, rosmarin, sal e... 
[continua]

Non è ancora trascorso mezzo secolo da quando le Valli occitane in Italia hanno scoperto di parlare la lingua d'oc. Prima di allora nessuno nelle Valli conosceva la parola Occitania. Nelle alte...

occitanEs pas passat metz sècle da quora las Valadas Occitanas an descubèrt de parlar la lenga d'òc. Derant d'enlora degun dins las Valadas coneissia la paraula Occitània. Dins la... 
[continua]

All'inizio, e ancora adesso, un grande ruolo ebbe la musica, che servì a unire le valli tra loro e con l'Occitania grande.Nòto Sonador (1896-1984) di Robilante, suonatore di fisarmonica ...

occitanAl començament, e encara aüra, la música a agut una granda importança per crear un liam entre las valadas e embe l'Occitània granda.Nòto Sonador de Robilant, vi... 
[continua]

Nelle Valli, la parola Occitania c'è chi la mette al centro e chi ancora la rifiuta considerandola pericolosa per l'identità specifica di ogni valle, di ogni paese, di ogni borgata.
Si c...

occitanDins las Valadas, lo mot Occitània lhi a qui lo buta al centre e qui encara la refusa enl'estimant pericolós per l'identitat particulara de chasque valada, país o ruaa.Doas anmas ... 
[continua]